Hvad Betyder AT TABELLEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Tabelle

Eksempler på brug af At tabellen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det forudsættes i det følgende, at tabellen starter med element nul.
Voraussetzung ist, dass die Anfangsbedingung des Systems Null ist.

Bemærk at tabellen kan ændres senere ved at indtaste præferencemenuen.
Beachten Sie, dass Sie die verwendete Tabelle später im Einstellungsmenü noch ändern können.

Hvis de runde borde optager kun et stort område i midten af køkkenet, kan det ovale placeres mod væggen og uden frygt for, at tabellen ikke opstår i hans sted.
Wenn die Runde Tische nur eine große Fläche in der Mitte der Küche einnehmen, kann das Oval an der Wand positioniert werden und, ohne Angst, dass die Tabelle nicht an seiner Stelle nicht entstehen.

Som det fremgår at tabellen, er produktionsmængderne hovedsageligt steget i 2003 og i undersøgelsesperioden.
Wie aus der Tabelle hervorgeht, stieg das Produktionsvolumen hauptsächlich 2003 und im UZ.

Jeg finder det endvidere positivt og støtter, at tabellen med parametrene indsættes igen- det er ændringsforslag 29.
Die erneute Aufnahme der Tabelle mit den Parametern- Änderungsantrag 29- halte ich ebenfalls für vernünftig und für unterstützenswert.

Som det fremgår at tabellen, er produktionsmængderne hovedsageligt steget i undersøgelsesperioden.
Wie aus der Tabelle hervorgeht, fiel der größte Anstieg des Produktionsvolumens in den UZ.

Vedrørende Kontorets almindelige ansættelsespolitik for freelance korrekturlæsere anførte de, at tabellen, der findes i årsberetningen vedrørende udgifterne til freelance arbejde, havde været genstand for særlig opmærksomhed.
Zur allgemeinen Politik des Amtes bei der Beschäftigung freiberuflicher Korrektoren weisen sie darauf hin, dass sie die im Geschäftsbericht enthaltene Tabelle über die Kosten der Leistungen der freiberuflichen Kräfte als besonders bemerkenswert betrachten.

Og vigtigere, at tabellen var smukt dekoreret og serveret, fordi han også er et symbol på tradition og fest nytår.
Und wichtig ist, dass der Tisch war wunderschön eingerichtet und diente, weil er auch ein Symbol für Tradition und Feier Neujahr.

Han kunne altså ikke se noget til hinder for, at tabellen fra den oprindelige udgave blev ud leveret til de faglige organisationer.
Er sieht somit keine Schwierigkeit darin, die Tabelle der Originalfassung den Gewerkschaften zur Verfügung zu stellen.

Mange har sikkert bemærket, at tabellen af brødaggregater til diabetikere ikke indeholder data for sådanne væsentlige produkter i den menneskelige kost som kød og fisk.
Viele haben wahrscheinlich bemerkt, dass die Tabelle der Broteinheiten für Diabetiker keine Daten für solche essentiellen Produkte wie Fleisch und Fisch enthält.

Som nævnt i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told, blev det hævdet, at tabellen med varekontrolnumre, som identificerer alle typer silicium, ikke indeholdt tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om den kemiske sammensætning af de forskellige former for silicium, og at der derfor ikke kunne foretages en korrekt sammenligning mellem de forskellige kvaliteter af silicium.
Wie unter Randnummer 14 der vorläufigen Verordnung erläutert, wurde behauptet, dass die Tabelle"Warenkontrollnummer(PCN)" in dem Antidumpingfragebogen der Kommission nicht die erforderlichen Details über die chemische Zusammensetzung der verschiedenen Siliciumtypen umfasste, so dass ein ordnungsgemäßer Vergleich der verschiedenen Siliciumqualitäten nicht möglich war.

Det fremgår tydeligt at tabel 10, at omkostningerne ved tilsætning under ingen omstændigheder opvejes af fordelene som følge af volumeneffekten.
Aus Tabelle 10 ist ersichtlich, daß in keinem. einzigen Fall die Kosten der Anreicherung durch den vom Volumeneffekt bewirkten Gewinn wettgemacht werden.

Det Europæiske Fællesskab og Finlands, Liechtensteins, Schweiz', Sveriges og Østrigs regeringer erklærer, at tabel 1 i tillæg 2 til protokol 9 ikke berører det importforbud, som de opretholder for hvalprodukter.
Die Europäische Gemeinschaft und die Regierungen Finnlands, Liechtensteins, Österreichs, Schwedens und der Schweiz erklären, daß die Tabelle I der Anlage 2 zu Protokoll 9 ihr Einfuhr verbot für Walerzeugnisse unberührt läßt.

Det kan derfor næppe komme som nogen overraskelse, at tabel 4(se bilag) viser, at næsten halvdelen af de arbejdssøgende er bosiddende i Mezzogiorno, medens kun en tredjedel af landets arbejdspladser er lokaliseret i denne landsdel.
Es überrascht daher nicht, daß- wie aus Tabelle 4(Seite 116) hervorgeht- im Mezzogiorno ungefähr die Hälfte der Beschäftigungssuchenden lebt, während dort lediglich weniger als ein Drittel der Arbeitsplätze vorhanden ist.

Hvad angår den beregnede interne rentesats under hensyntagen til den støtte, der udgøres af adgang til net og goodwill(andet scenario), har UFEX m.fl. gjort gældende, at tabel 2 til den nævnte redegørelse er behæftet med en regnefejl.
Zu der unter Berücksichtigung der Hilfe, die der Zugang zum Netz und zu den Elementen des Goodwills von La Poste darstellen soll, errechneten internen Rentabilität(Szenario 2) tragen UFEX u. a. vor, dass die Tabelle 2 dieses Schreibens einen Rechenfehler enthalte.

Som det fremgår at tabel 1, nåede finansieringsbidra gene i Fællesskabet i 1980 op på 2 753,2 mio af egne midler og 197,6 mio af NICs midler eller i alt 2 950,8 mio, svarende til 84,4% af de nye finansieringsbidrag.
Wie aus Tabelle 1 ersichtlich ist, wurden 1980 in der Gemeinschaft Finanzierungen in Höhe von 2 753,2 Millionen aus eigenen Mitteln der Bank und 197,6 Mil lionen aus NGI Mltteln gewährt; das sind insgesamt 2 950,8 Millionen oder 84,4% des in diesem Jahr von der Bank insgesamt gebundenen Betrages.

At tabellerne refererer til forskellige parametre, såsom densitet, specifik vægt, refraktionsforhold, Oechsle grader, alkohol i gram pr. liter, i procentvolumen eller i alkohol indhold efter Gay Lussac, har kun gjort forvirringen endnu større.
Daß die Tafeln auf verschiedene Parameter verweisen wie Dichte, Spezifisches Gewicht, Brechungsindex, Oechsle Grad, Alkohol in g je Liter, in Vol.% oder in Alkoholgrad nach Gay Lussac, hat diese Verwirrung noch gesteigert.

Tabelprogrammet skal være i overensstemmelse med punkt 13 i bilag II til forordning(EØF) nr. 571/88, hvori det hedder, at tabellerne i tabeldatabanken ikke må være udformet således, at der er mulighed for direkte eller indirekte identificering af bedrifterne;
Das Tabellenprogramm muß den Vorgaben in Anhang II, Ziffer 13 der Verordnung(EWG) Nr. 571/88 entsprechen, laut der die für die BDT-Tabellendatenbank bestimmten Tabellen keine direkte oder indirekte Identifizierung der Betriebe ermöglichen dürfen.

Minimumslister over stoffer eller ioner knyttet til tærskelværdierne er medtaget i del B, så at tabellerne(oprindeligt i bilag III) er fordelt på tre forskellige kategorier, og det specificeres, at tærskelværdierne i forbindelse med saltkoncentrationer som følge af anthropogeniske aktiviteter kan opstilles enten for sulfat eller klorid eller den elektriske ledeevne.
Mindestlisten von Schadstoffen und ihren Indikatoren, für die die Festlegung von Schwellenwerten zu erwägen sind, finden sich in Teil B, wobei getrennte Tabellen(ursprünglich in Anhang III) für drei verschiedene Kategorien eingeführt werden. Bestimmt wird gleichzeitig, dass für Salzkonzentrationen als Folge menschlicher Tätigkeiten Schwellenwerte entweder für Sulfat und Chlorid oder für die Leitfähigkeit festgelegt werden können.

Mener, at»Mod en bæredygtig udvikling- Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling« er en del af nærværende beslutning; anmoder derfor om, at tabellerne i volume II ændres som angivet i ovenstående punkter.
Ist der Meinung, daß„Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung- ein Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung- Teil Π" Bestandteil dieser Entschließung ist, und fordert daher, daß die Tabellen in Teil II, wie in den vorangehenden Ziffern angegeben, abgeändert werden;

Vi alle ved, at på tabellen, hvor mange er 8 Billard Bolde, farvet juma….
Wir alle wissen, dass auf dem Tisch wie viele 8 Billard-Kugeln, farbige Juma sind….

Hvordan man bruger "at tabellen" i en Dansk sætning

Vi antager beregning, at tabellen ovenfor angiver antal fiskere i Odense.

Lad os også antage, at tabellen er blevet stor, og at du ofte inkluderer feltet med år i forespørgsler.

Bemærk at tabellen kun er vejledende, er du i tvivl så lav din egen test!

Det sikrer også, at tabellen bliver nemmere at vedligeholde og udvide med flere informationer.

Fag og niveau fremgår at tabellen nedenfor, det er dog ikke alle muligheder man har mulighed for at vælge, idet det f.eks.

Men tilbage står at tabellen aldrig lyver, befolkningens tillid til Socialdemokraterne er lav og at Danmark er udfordret stort på både løntrykkeri, ulighed og sammenhængskræft.

I fodboldens verden siger man, at tabellen aldrig lyver.

Vi vil hvad kort introducere et eksempel Vi antager her, at tabellen ovenfor angiver antal fiskere i Odense.

De fleste typografier under Passer bedst til dokument bevirker, at tabellen konverteres til et billede, når du gemmer præsentationen som en fil i en tidligere version af PowerPoint.

Da U-tillæggene kan variere, er det fundet hensigtsmæssigt at lade dem indgå i de beregnede tabelværdier med værdien U = 0, således at tabellen i realiteten er en U -værditabel.

Hvordan man bruger "dass die tabelle" i en Tysk sætning

Voraussetzung ist lediglich, dass die Tabelle nach Tarif und Verbrauchsstufen sortiert ist.

Kann aber sein, dass die Tabelle dann nicht ganz aktuell ist.

Ich möchte aber, dass die Tabelle nur im Tabellenverzeichnis aufgeführt wird.

Daher ist es entscheidend, dass die Tabelle kontinuierlich aktualisiert wird.

Ich möchte dass die Tabelle unterscheidet zwischen Feiertage, Krank sein und Arbeit.

Ich freue mich, dass die Tabelle noch immer Anklang findet.

Man muss aber auch sagen, dass die Tabelle nach 52 Spieltagen nicht lügt.

Da wäre zum einem, dass die Tabelle nach Keizerpunkten geführt wird.

Bitte beachten Sie, dass die Tabelle keine unsichtbaren oder unverwaltbaren Transport-Agents enthält.

Aber uns war klar, dass die Tabelle in diesem Fall lügt.