Hvad Betyder AT UDLÆNDINGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass Ausländer
• dass Außerirdische
• dass die Aliens

Eksempler på brug af At udlændinge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De vil helst ikke have, at udlændinge dør derinde.
Sie wollen keine toten Ausländer.

Det betød at udlændinge, som der stod i traktaten, måtte handle frit i Kina.
Und das bedeutete, dass Ausländer laut Abkommen, Erlaubnis hatten, frei in China zu handeln.

Ønskede mig til at tro, din mening at udlændinge bor med dig?
Wollen Sie mich, Ihre Meinung zu glauben, dass Ausländer mit Ihnen Leben?

Det er meget kraftigt, at udlændinge ikke får involveret i disse alternativer til Turkmenistans kasinoer.
Es ist sehr dringend empfohlen, dass Ausländer nicht einlassen in diesen Alternativen zu Turkmenistan Casinos.

Der er derfor stadig grund til at mene, at udlændinge diskrimineres.
Es besteht deshalb noch immer Grund zur Annahme, daß es eine diskriminierende Behandlung der Ausländer gibt.

Hvorfor er det, at udlændinge gerne gøre på vores planet og de mystiske og gådefulde korncirkler?
Warum ist es, dass Außerirdische auf unserem Planeten und die geheimnisvollen und rätselhaften Kornkreise machen möchte?

I EU's medlemslande har vi fået en rapport om, at udlændinge og flygtninge bliver chikaneret.
Den Mitgliedstaaten der EU liegen Informationen vor, wonach Ausländer und Flüchtlinge Schikanen ausgesetzt sind.

Tegnene mener, at udlændinge kunne bo som en familie i nabolaget, der virker som menneske.
Die Charaktere glauben, dass die Aliens als Familie in der Nachbarschaft leben könnten, die menschlich erscheint.

I den forbindelse må man bifalde præsident Gbagbos udtalelser om, at udlændingene skal beskyttes.
In diesem Zusammenhang ist die Rede von Präsident Gbagbo zu begrüßen, in der er den Schutz der Ausländer fordert.

De siger alligevel, at udlændingene stjæler vores arbejde?
Was meinst du, wie viele Ausländer Amerikanern die Jobs wegnehmen?

Mange medlemsstater, herunder nogle som Tyskland, der hævder at gå ind for øget politisk integration, er imod, at udlændinge skal overtage deres egne virksomheder.
Viele Mitgliedstaaten, darunter einige wie Deutschland, die sich für mehr politische Integration aussprechen, sind gegen ausländische Übernahmen ihrer eigenen Unternehmen.

Q--bortførte har rapporteret, at udlændinge kan passere deres organer og for abductee gennem vinduesglas.
Q--entführten haben berichtet, dass die Aliens ihre Körper und der entführte durch Fensterglas weitergeben können.

Jeg sigter navnlig til lande som Frankrig og Belgien, hvor organisationer investerer i udlandet, men ikke tillader, at udlændinge udvikler aktiviteter på deres egne skinner.
Ich meine hier insbesondere Länder wie Frankreich und Belgien, deren Organisationen zwar im Ausland investieren, es aber nicht zulassen, dass Ausländer Aktivitäten auf ihren Netzen entfalten.

Af transitrejsende har jeg erfaret, at udlændinge ofte opfordres til at betale € 5 til toldbetjente.
Durch Transitreisende habe ich erfahren, dass häufig Ausländer aufgefordert werden, 5 Euro an die Zollbeamten abzugeben.

Ved rådsvedtagelsen af EF-direktivet om fri kapitalbevægelse har den danske regering fået indskrevet i direktivet den for Danmark siden tiltrædelsen i 1973 gældende særregel, at udlændinge ikke kan købe danske sommerhuse.
Bei der Verabschiedung der EG-Richtlinie zum freien Kapitalverkehr durch den Rat hat die dänische Regierung in die Richtlinie die für Dänemark seit dem Beitritt im Jahre 1973 geltende Sonderregelung aufnehmen lassen, daß Ausländer dänische Sommerhäuser nicht kaufen dürfen.

Og min mening er, at Udlændingen har ret.
Und ich bin der Meinung, der Fremde hat recht.

Det er et princip, som kræver, at udlændinge, statsløse personer og sigøjnere behandles som mennesker på lige fod med borgere, hvad angår deres grundlæggende menneskelige værdighed, hvilket kræver en særlig solidaritet med de svageste, dvs. børn i særdeleshed.
Diesem Prinzip entspricht auch, dass Ausländer, staatenlose Personen oder Nichtsesshafte wie Bürger im Hinblick auf ihre fundamentale menschliche Würde behandelt werden. Dies setzt eine besondere Solidarität mit den Schwächsten, insbesondere den Kindern, voraus.

En mere underholdende krænkelse af Rajs tillid var da Howard bildte ham ind at udlændinge giver gaver til amerikanere på thanksgiving.
Eine amüsantere Missbrauch von Rajs Vertrauen ist,… als Howard ihn überzeugt hat, dass Ausländer Amerikaner zu Thanksgiving beschenken.

Jeg fortalte dig, at udlændinge var her at gøre godt… og at jeg blev brugt som et orakel til at sprede ordet.
Ich sagte Ihnen, dass die Aliens Gutes tun, und dass sie mich zur Verbreitung ihrer Botschaft benutzten.

I 1997 holdt arbejdsministeren en tale, hvor han understregede, at alle udlændinge i landet skulle have de samme rettigheder på arbejdspladsen og til sociale ydelser som grækerne, og at udlændinge, der havde været i landet i syv år eller mere ville få lettere ved at opnå statsborgerskab.
Hielt der Arbeitsminister eine Rede, in der er betonte, daß alle im Lande lebenden Ausländer dieselben Rechte wie die Griechen in bezug auf Arbeit und Sozialversicherung haben müßten und daß für Ausländer, die seit mindestens sieben Jahren im Lande lebten, einlache Einbürgerungsverfahren gelten sollten.

Det antages generelt, at udlændinge anses for at være personer, der midlertidigt er bosat i deres værtsland, med den endelige hensigt at vende hjem senere.
Es wird allgemein angenommen, dass Expatriates als Personen gelten, die sich vorübergehend in ihrem Gastland aufhalten, mit der letztendlichen Absicht, zu einem späteren Zeitpunkt nach Hause zurückzukehren.

Derfor anser jeg det, jeg vil gerne have lov til at sige det her, for en skandale, at udlændinge i min delstat Hessen for øjeblikket diskrimineres i en kampagne, som ikke kan accepteres.
Ich halte es darum, erlauben Sie mir, daß ich das hier sage, für einen Skandal, daß in meinem Heimatland Hessen die Ausländer momentan in einer Kampagne diskriminiert werden, die nicht akzeptabel ist.

I mellemtiden i Amerika, at udlændinge, der ansøger om et visum for at rejse ind i Usa vil nu blive bedt om at vende deres sociale medier håndterer de sidste fem år, samt biografiske oplysninger-herunder e-mail adresser og telefon numre-for at få de seneste 15 år, i henhold til de nye regler annonceret torsdag lokal tid.
Inzwischen in Amerika, Ausländer die Beantragung eines Visums zur Einreise in die Vereinigten Staaten nun aufgefordert, sich zu drehen über Ihre social-media-Griffe für die letzten fünf Jahre, sowie die biographischen Daten-einschließlich E-Mail-Adressen und Telefonnummern- für die letzten 15 Jahre, die neuen Regeln, die am Donnerstag angekündigt, die lokale Zeit.

Nu kan vi finde mere og mere grund til plausibelt idéer, at udlændinge har levet der i mange mange år, og vi vidste blot ikke om det!
Jetzt finden wir mehr und mehr Grund für plausibel Ideen, dass die Ausländer es für vielen, vielen Jahren leben, und wir wussten nur nicht darüber!

Tjekkiske fagforeningsmedlemmer har også altid ment, at udlændinge, der arbejder i Den Tjekkiske Republik, skal have samme løn og samme status som tjekkiske borgere, samtidig med at de skal opfylde de dermed forbundne forpligtelser.
Tschechische Gewerkschaftsmitglieder haben ebenfalls stets die Auffassung vertreten, dass in der Republik Tschechien arbeitende Ausländer die gleichen Löhne und den gleichen Status erhalten müssen wie tschechische Staatsbürger und auch die damit verbundenen Pflichten haben.

Lad mig sige, at det er helt fint at give udtryk for, at man i sit land ikke ønsker identitetskort, og at man ikke ønsker en fælles indvandringspolitik. Det afholder Dem imidlertid ikke fra at glæde Dem over, at udlændinge, hvis papirer ikke er i orden, stoppes i Frankrig, så de ikke kommer ind i Det Forenede Kongerige.
Es klingt zwar ganz schön, wenn man sagt:"In meinem Land will ich keinen Personalausweis, ich will keine gemeinsame Einwanderungspolitik", aber schließlich sind Sie doch recht froh, wenn die illegal aufhältigen Ausländer in Frankreich festgenommen werden, damit Sie sie nicht in England haben.

En undersøgelse foretaget af INSEE i Rhone-Alpes-distriktet har vist, at udlændinge er arbejdsløse dobbelt så hyppigt som franskmænd, hvilket for mentlig skyldes, at de ufaglærte er den persongruppe, som er hårdest truet af arbejdsløshed.
Bei einer Untersuchung des INSEE in der Region Rhône-Alpes wurde festgestellt, daß die Arbeitslosenquote der Ausländer doppeLt so hoch ist wie die der Franzosen, was damit zu erklären ist, daß die nicht ausgebildeten Arbeitskräfte von der Arbeitslosigkeit am stärksten bedroht sind.

Selv om betænkningen handler om anvendelsen og implementeringen af opholdsdirektivet, så henvises der i betænkningen også til Metock-dommen, der tillader, at udlændinge, som ikke har legalt ophold i EU, gennem ægteskab kan opnå opholdstilladelse og således rejse rundt i Unionen med sin ægtefælle.
Obwohl es im Bericht über die Anwendung und Umsetzung der Aufenthaltsrichtlinie geht, wird auch auf den Metock-Beschluss verwiesen. Dieser Beschluss ermöglicht es Ausländern, die nicht zum legalen Aufenthalt in der EU berechtigt sind, durch Heirat eine Aufenthaltsberechtigung zu erlangen und sich somit zusammen mit dem Ehepartner innerhalb der Europäischen Union frei bewegen zu können.

De ændringsforslag, som de grønne og socialisterne har fremlagt, vil imidlertid sikre, at udlændinge kan opholde sig i EU næsten uden muligheder for, at vi kan føre kontrol med dem. Dermed gør vi de ægte asylansøgere, som søger asyl, fordi deres liv står på spil, eller af politiske, religiøse eller etiske årsager, en bjørnetjeneste, idet vi grupperer dem sammen med alle øvrige indvandrere.
Die Änderungsanträge der Grünen und der Sozialisten sorgen hingegen dafür, dass sich Fremde fast ohne Kontrollmöglichkeiten in der EU aufhalten können und wir somit den echten Asylbewerbern, die aus lebensbedrohlichen, politischen, religiösen oder ethischen Gründen einen Antrag stellen, einen Bärendienst erweisen, indem sie in einen Topf mit dem Rest gesteckt werden.

Som påpeget af Ejner Hovgård Christiansen i sit arbejdsdokument blev opfordringen til at indføre en sådan lovgivning under en folketingsdebat den 3. marts 1988 afvist af justitsministeren, der hævdede, at udlændinge allerede var tilstrækkeligt beskyttede af de eksisterende love, der værner enkeltpersoner, især af straffelovens paragraf 266 b 41.
Ejner H. Christiansen weist in seinem Arbeitsdokument darauf hin, daß der Justizminister Forderungen nach Einführung derartiger Gesetze, die in der Parlamentsdebatte vom 3. März 1988 erhoben wurden, mit der Begründung zurückgewiesen hat, Ausländer seien durch die bestehenden Gesetze zum Schutz der Person, insbesondere durch§ 266b Dänisches Strafgesetzbuch(41), ausreichend geschützt.

Hvordan man bruger "at udlændinge" i en Dansk sætning

Hvis vi kun fokuserer på Oman og UAE, så accepterer begge lande, at udlændinge er “afklædte”, når det er passende/relevant.

Og så skal vi naturligvis insistere på, at udlændinge med ophold i Danmark skal bidrage positivt til vores samfund.

Det er derfor ikke helt ved siden af når Alexander Belov siger, at udlændinge stå bag mange forbrydelser.

Det vil betyde, at Justitsministeriet maksimalt kan give 20 tilladelser om året til, at udlændinge kan købe sommerhuse.

Subsidiært har de nedlagt påstand om, at Udlændinge- og Integrationsministeriet skal betale kr.

Men det har EU bare slået en streg over, og dikteret, at udlændinge har ret til fuld børnecheck, selvom børnene opholder sig i hjemlandet.

Der skal stilles et krav om at udlændinge skal kunne forsørge sig selv, så de ikke belaster de hårdt beskattede danske skatteydere med nye milliard regninger!

Hvis vi tager et par ting de forslår: Ny Borgerlige forslår, at udlændinge, der begår kriminalitet i Danmark skal udvises.

Der er – ligesom i resten af samfundet – mennesker, der har den private overbevisning, at udlændinge fra forskellige lande ikke bør opholde sig her i landet.

Problemet er, at udlændinge ikke altid opfanger den tørre humor og ikke altid ved, om du driller eller ej.

Hvordan man bruger "dass die aliens" i en Tysk sætning

Dann beschwert euch aber auch nicht, dass die Aliens langweilig sind.

Ich bin davon überzeugt, dass die Aliens schon lange unter uns weilen.

Fest steht jedenfalls, dass die Aliens diesmal ein von Chef-Coach Fuchs geleitetes Sommertraining durchführen.

Beide spekulieren darüber, dass die Aliens möglicherweise im nichtstofflichen Zustand im Hyperraum leben.

Lediglich ein Hobby-Astronom und dessen Freundin erkennen, dass die Aliens nichts Böses im Schilde führen.

Ich setze außerdem voraus, dass die Aliens mit geringen Ressourcen (vielleicht geringeren als geplant?) eintreffen.

Alle warten gespannt darauf, dass die Aliens ihr Raumschiff verlassen und ihre Absichten verraten.

Doch die Lage beruhigt sich, nachdem vermeldet wird, dass die Aliens gar nicht so böse sind.

Zudem ist er sich sicher, dass die Aliens entgegen der Aussagen von Cell nicht ausgelöscht wurden.

Woher weiß Andrea, dass die Aliens genau dort auftauchen werden?