Hvad Betyder AT UDVIKLINGSBISTANDEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daß die Entwicklungshilfe

Eksempler på brug af At udviklingsbistanden på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Maij-Weggen nævnte, at udviklingsbistanden har gjort fremskridt i årenes løb.
Frau Maij-Weggen sagte, die Entwicklungshilfe sei in den letzten Jahren vorangekommen.

Hvis der er ét signal, som Europa skal afgive, så er det, at kun demokratiske retssystemer giver garanti for, at befolkningen virkelig kan forbedre deres skæbne, og at udviklingsbistanden vil blive effektiv og nyttig.
Wenn schon von Europa ein Signal ausgehen sollte, dann lautet dieses, dass nur demokratische Staaten, in denen das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit gilt, den Menschen eine echte Chance für die Verbesserung ihres Loses bieten und dass unter solchen Umständen Entwicklungshilfe wirksam und von Nutzen sein wird.

En af grundene til, at udviklingsbistanden ikke har fungeret, er, helt enkelt, at der ikke har været nok af den.
Einer der Gründe, warum die Entwicklungshilfe nichts gebracht hat, ist ganz einfach der, dass es davon nicht genug gegeben hat.

Desuden siges det tit- og det hørte jeg igen her i dag- at udviklingsbistanden modregnes i gældseftergivelsen.
Eine zweite Bemerkung: Es wird sehr häufig argumentiert- und das habe ich auch hier wieder gehört-, dass die Entschuldung mit der Entwicklungshilfe gegengerechnet wird.

Det vedkommer os på den måde, at udviklingsbistanden, som det også fremhæves i betænkningen, vil blive ledsaget af bedre kvalitet og større effektivitet, gennemsigtighed og synlighed.
Es betrifft uns deshalb, weil die Entwicklungshilfe Hand in Hand mit verbesserter Qualität, Effizienz, Transparenz und Visibilität gehen wird.

EU forventer, at AVS-partnerlandene forpligter sig til at foretage de reformer, der er nødvendige for at sikre, at udviklingsbistanden og det internationale samarbejde får positive og varige virkninger.
Die EU erwartet von den AKP-Partnerländern, dass sie die Reformen einleiten, die für die Gewährleistung einer positiven und dauerhaften Wirkung der Entwicklungshilfe und der internationalen Zusammenarbeit erforderlich sind.

Det forventes faktisk i år, at udviklingsbistanden til ikke-EU-lande når op på 69 mia. EUR, hvilket er en stigning på 20% i forhold til 2008.
Es wird erwartet, dass die nicht-EU-Staaten zur Verfügung gestellte Entwicklungshilfe dieses Jahr 69 Milliarden EUR erreichen wird, eine 20 %-ige Steigerung im Vergleich zu 2008.

Dette er naturligvis kun muligt, hvis vi også godtgør, at vi som europæere overholder vore forpligtelser med hensyn til udviklingsbistanden, og her skal vi alle i fællesskab- Kommissionen, Rådet og Parlamentet- også under Den Europæiske Unions budgetforhandlinger sørge for, at udviklingsbistanden forhøjes og ikke nedsættes yderligere.
Das geht natürlich nur, wenn wir auch glaubhaft machen, daß wir als Europäer unsere Verpflichtungen im Bereich der Entwicklungshilfe einhalten, und da müssen wir alle zusammen- Kommission, Rat und Parlament- auch bei den Haushaltsberatungen der Europäischen Union darauf achten, daß die Entwicklungshilfe erhöht und nicht weiter reduziert wird.

Det har slået til lyd for, at udviklingsbistanden øges fra 0,7% til 1% af medlemsstaternes BNP, hvoraf kun 0,25% skal være forbeholdt Østlandene.
Es hat gefordert, daß die Entwicklungshilfe von 0,7% des BSP der Mitgliedstaaten auf 1% erhöht wird, wovon nur 0,25% für die osteuropäischen Länder bestimmt sein sollen.

Mit spørgsmål lyder som følger: Ville det ikke være fornuftigt, når man ser, at størstedelen af våbeneksporten igen og igen går til udviklingslandene, hvis man snart ville forbinde udviklingsbistanden med våbenhandelen og oplyse udviklingslandene om, at udviklingsbistanden bliver reduceret, hvis de bruger den til indkøb af våben?
Meine Frage ist die folgende: Wäre es nicht sinnvoll, wenn man sieht, daß der Großteil der Waffenexporte doch immer wieder in die Entwicklungsländer geht, wenn man die Entwicklungshilfe endlich verbinden würde mit den Waffenkäufen und die Entwicklungsländer informieren würde, daß die Entwicklungshilfe gesenkt wird, soweit sie diese für Waffenkäufe verwenden?

Kommissionen foreslår et mål, nemlig at udviklingsbistanden når op på 1 promille af medlemsstaternes samlede BNI i løbet af de kommende ti år.
Als Zielbetrag für die Entwicklungshilfe in den nächsten zehn Jahren schlägt die Kommission 0,1 Prozent des Bruttosozialproduktes der Mitgliedstaaten insgesamt vor.

Det betyder, at udviklingsbistanden ikke kun er ineffektiv, men nogle gange endda skadelig, fordi den ikke bruges til at løse de konkrete problemer i det pågældende land, og fordi der også er mangel på koordinering og kontrol.
Daher ist Entwicklungshilfe nicht nur wirkungslos, sondern manchmal sogar schädlich, weil die spezifischen Probleme eines Landes nicht beachtet werden und es darüber hinaus an Koordination und Kontrolle mangelt.

Men det nytter heller ikke at fornægte, at til trods for mange vedtagelser om, at udviklingsbistanden skal op på 0,7%, så er realiteten den, at udviklingsbistanden er 0,23% af bruttonationalindkomsten.
Es kann aber auch nicht verneint werden, dass trotz vieler Beschlüsse zur Anhebung der Entwicklungshilfe auf 0,7% die Entwicklungshilfe in Wirklichkeit nur 0,23% des Bruttonationaleinkommens beträgt.

EU har sat sig for, at udviklingsbistandens gennemsnitlige andel af bruttonationalproduktet skal forhøjes for samtlige EU-stater, således at den i 2006 vil udgøre 0,39.
Die Union hat sich vorgenommen, bis zum Jahr 2006 den durchschnittlichen Anteil der Entwicklungshilfe aller EU-Staaten auf 0,39% ihrer Wirtschaftsleistung zu erhöhen.

I mit indlæg vil jeg gerne henvise til punkt 26 i betænkningen, hvor det udtrykkeligt siges til Kommissionen, at Parlamentet ikke er overbevist om, at udviklingsbistanden i tilstrækkelig grad er fokuseret på fattigdomsbekæmpelse, og at vi er nødt til at arbejde på grundlag af det aftalte benchmarkingsystem.
Ich möchte in meinem Beitrag auf Absatz 26 des Berichtes eingehen, in dem wir klarstellen, dass wir nicht davon überzeugt sind, dass die Entwicklungshilfe ausreichend auf die Ausmerzung der Armut ausgerichtet ist, und dass wir uns dabei an dem vereinbarten Benchmark-System orientieren müssen.

Jeg vil imidlertid gerne her foreslå, at udviklingsbistanden for fremtiden i langt højere grad end hidtil gennemføres i form af udvikling af konkrete projekter og økonomiske sammenkoblinger med giverlandene, så at der sikres en fornuftig støtte.
Ich möchte jedoch an dieser Stelle vorschlagen, die Entwicklungshilfe in Zukunft wesentlich mehr als bisher in Form konkreter Projektentwicklungen und wirtschaftlicher Koppelungen mit den Geberländern durchzuführen, damit eine sinnvolle Unterstützung gewährleistet ist.

Det indebærer naturligvis også, at udviklingsbistanden ikke må nedskæres, men at vi også med henblik på narkotikabekæmpelsen skal have en yderligere forhøjelse her.
Das heißt natürlich auch, daß die Entwicklungshilfe nicht gekürzt werden darf, sondern daß wir auch wegen der Drogenbekämpfung hier eine weitere Steigerung bekommen müssen.

Hr. formand, fru Theorin gør med rette opmærksom på, at udviklingsbistanden fra de medlemslande, der er repræsenteret i OECD's Komité for Udviklingsbistand DAC, er faldet målt som andel af bruttonationalindkomsten.
Herr Präsident! Mit Recht weist die Frau Abgeordnete darauf hin, daß die Entwicklungshilfe der im Entwicklungsausschuß DAC der OECD vertretenen Mitgliedsländer gemessen an ihrem Anteil am Bruttosozialprodukt zurückgegangen ist.

Samtidig må der i de rige lande skabes forståelse for, at udviklingsbistanden ikke kun skal hjælpe de fattige lande, men at den er lige så afgørende for de rige landes fremtid, og at fattigdom og ulighed er en trussel mod sikkerheden og mod disse landes eget udviklingspotentiale.
Gleichzeitig müsste den Geberländern begreiflich gemacht werden, dass die Entwicklungshilfe nicht nur den armen Ländern zugute kommt, sondern auch für die Zukunft der reichen Länder entscheidend ist, und dass Armut und Ungleichheit Gefahren für die Sicherheit und das Entwicklungspotenzial dieser Länder darstellen.

Ligeledes finder jeg det nu som før afgørende, at udviklingsbistand og Den Europæiske Udviklingsfond generelt integreres i det samlede budget.
Zudem halte ich es nach wie vor für notwendig, dass die Entwicklungshilfe und auch der Entwicklungshilfefonds generell in den Gesamthaushalt integriert werden.

Som tilhænger af markedsøkonomien er jeg dog overbevist om, at udviklingsbistand kan(og skal) ydes gennem handelspolitikker, der gavner udviklingslandene.
Als Befürworter der Marktwirtschaft bin ich jedoch davon überzeugt, dass Entwicklungshilfe durch die Mittel der Außenhandelspolitik, bei der die Entwicklungsländer begünstigt werden, geleistet werden kann und muss.

Til sidst vil jeg gøre de ultraliberale opmærksom på, at udviklingsbistand på ingen måde er uforenelig med frihandel, tværtimod er frihandel afhængig af udviklingsbistand- medmindre man ved frihandel forstår fri, men kynisk og tilmed grusom udøvelse af uretfærdighed.
Abschließend möchte ich die Ultraliberalen daran erinnern, dass die Entwicklungshilfe nicht nur mit dem freien Handel vereinbar ist, sondern dass dieser- es sei denn, man versteht darunter nicht dessen freie, sondern seine zynische oder gar grausame Ausübung- dieser Entwicklungshilfe bedarf.

Vi ved, at udviklingsbistand, dvs. vores bistand til jordens fattigste mennesker, ikke er noget, der sker med en hurtig beslutning, og resultaterne kommer ikke fra den ene dag til den anden. Det drejer sig om processer, og vi skal løbende arbejde med disse processer.
Wir wissen, dass Entwicklungshilfe, also unsere Hilfe für die ärmsten Menschen dieser Welt keine ist, die schnellschussartig vor sich geht, und die Ergebnisse vom Himmel fallen lässt, sondern da gibt es Prozesse, und an diesen Prozessen müssen wir kontinuierlich arbeiten.

Kommissionen har foreslået, at udviklingsbistand, udenrigspolitik og økonomisk samarbejde slås sammen.
Die Kommission hat vorgeschlagen, Entwicklungshilfe, Außenpolitik und wirtschaftliche Zusammenarbeit zusammenzufassen.

Hr. Howitt udfordrede mig til at sige, om jeg mente, at udviklingsbistand er den bedste form for konfliktforebyggelse.
Herr Howitt fragte mich, ob auch ich die Entwicklungshilfe als beste Form der Konfliktverhütung betrachte.

Det konstateres, at udviklingsbistand er nødvendig, men ikke tilstrækkelig, og der foreslås nye foranstaltninger for at forbedre vilkårene for transitmigranter og disses forbindelse med oprindelseslandet.
Entwicklungshilfe ist notwendig, aber reicht allein nicht aus. Es wurden neue Instrumente und Maßnahmen vorgeschlagen, die das Leben der Zuwanderer und ihre Beziehung zu ihren Herkunftsländern verbessern werden.

Det er vigtigt, at udviklingsbistand og udenrigspolitik fortsat ligger hos de enkelte medlemsstater og ikke dikteres af EU, selv om modtageren har behov og er berettiget til støtte.
Es ist sehr wichtig, dass Auslandshilfe und Außenpolitik im Zuständigkeitsbereich der einzelnen Mitgliedstaaten bleiben und nicht auf EU-Ebene diktiert werden, selbst wenn der Empfänger in einer Notlage ist und für Auslandshilfe in Frage kommt.

Mener, at handlingsplanen bør omfatte en anbefaling om, at udviklingsbistand og fair trade skal fremme produktion og handel med økologiske varer, således at handlingsplanen også får et globalt perspektiv;
Ist der Ansicht, dass der Aktionsplan eine Empfehlung enthalten sollte, wonach im Rahmen der Entwicklungshilfe und des fairen Handels die Produktion von ökologischen Erzeugnissen und der Handel damit gefördert werden müssen, damit dieser Aktionsplan auch eine globale Perspektive erhält;

Hertil kommer, at udviklingsbistand er en investering for alle borgere i EU.
Entwicklungshilfe ist eine Investition, die allen Europäern zugute kommt.

Sådan bruges "at udviklingsbistanden" i en sætning

Ud over de fire områder i HBs udtalelse, mener vi, at det er oplagt at kræve, at udviklingsbistanden hæves til min. 1 % af BNP.

Baggrunden for regeringens sammenblanding var ubehagelig, det var pointen om, at udviklingsbistanden skulle bruges til at sende flygtninge hjem.

Han hævder på den ene side, at de fattigdomsbekæmpelsesstrategier, der har til hensigt at garantere, at udviklingsbistanden når de fattige grupper i samfundet, er præget af et svagt ejerskab.

De tvivler på, at udviklingsbistanden overhovedet nytter, og de ved ikke, at der rent faktisk sker mange positive fremskridt i udviklingslandene.

Udviklingskommissær Andris Piebalgs udtaler, at "udviklingsbistanden er en klog investering i fremtiden, eftersom det er i vor fælles interesse at skabe inklusiv vækst og bæredygtig udvikling i vore partnerlande".

I dag svarer mere end hver anden dansker, at udviklingsbistanden hjælper i nogen eller høj grad.

Over halvdelen af danskerne mener nu, at udviklingsbistanden hjælper.

På trods af, at vi skal blive bedre til at give udviklingsbistand, tror Socialdemokratiet på, at udviklingsbistanden gør en forskel.

Og ikke mindst hæfter jeg mig ved, at udviklingsbistanden ifølge danskerne kan begrænse antallet af flygtninge og skabe større stabilitet i verden.

Det er de senere år blevet populært at postulere, at udviklingsbistanden i bedste fald er virkningsløs og i værste fald direkte skadelig for udviklingslandene.