Hvad Betyder AT UNDERSØGELSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Untersuchung
• dass die Studie
• dass die Prüfung
• daß die Prüfung
• daß die Untersuchung
• daß die Studie

Eksempler på brug af At undersøgelsen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det blev sagt, at undersøgelsen tog for lang tid.
Es wurde angedeutet, dass die Untersuchung zu lange gedauert hat.

Wulf-Mathies.-(DE) Der har gennem nogen tid været konkrete kontakter med den spanske regering, og jeg går ud fra, at undersøgelsen også fører til et resultat.
Wulf-Mathies.- Es gibt seit einiger Zeit konkrete Kontakte mit der spanischen Regierung, und ich gehe davon aus, daß die Prüfung auch zu einem Ergebnis führt.

Jeg bør tilføje, at undersøgelsen af den hændelse stadig er i gang.
Ich sollte ergänzen, dass die Untersuchung dieses Vorfalls noch nicht abgeschlossen ist.

Jeg forstår, at der ikke er nogen stipendier i Ukraine for udenlandske studerende og forstå, at undersøgelsen i Ukraine er fuldt på selv-finansiering.
Ich verstehe, dass es keine Stipendien in der Ukraine für ausländische Studierende ist und verstehen, dass die Studie in der Ukraine ist voll und ganz auf Selbstfinanzierung.

Ombudsmanden fandt derfor ikke, at undersøgelsen havde afsløret fejl eller forsømmelser på dette punkt.
Der Bürgerbeauftragte stellte daher fest, daß die Untersuchung diesbezüglich keinen Mißstand erkennen ließ.

At undersøgelsen blev finansieret af anvendt mad videnskab, skaberne af grøn kaffe supplement, kan hæve et rødt flag eller to.
Dass die Studie von Food Sciences, Hersteller von Rohkaffee Ergänzung, finanziert wurde möglicherweise eine rote Fahne oder zwei ausgelöst.

Alzheimer Society's direktør Dr Doug Brown sagde, at undersøgelsen ikke bør ses som et"grønt lys" for at drikke mere.
Der Direktor der Alzheimer Society Dr. Doug Brown sagte, dass die Studie nicht als"grünes Licht" gesehen werden sollte, um mehr zu trinken.

Man enedes om, at undersøgelsen burde baseres på erfaringerne og de sårlige omstændigheder i nogle(seks) EF-lande.
Es wurde vereinbart, daß die Untersuchung auf Erfahrungen und spezifische Situationen in einigen Ländern der EG(sechs) beruhen soll.

Men jeg kan give udtryk for formandskabets faste overbevisning om, at undersøgelsen vil blive gennemført i henhold til internationale standarder.
Ich kann jedoch erklären, dass der Ratsvorsitz fest davon überzeugt ist, dass die Untersuchung entsprechend internationalen Standards durchgeführt wird.

Nysgerrig, at undersøgelsen ikke behandle emnet udsendelse i 8K eller udsendelser med en betragtningsvinkel 360 grader.
Neugierig, dass die Studie ging nicht auf das Thema des Rundfunks in 8K oder Sendungen mit einem Betrachtungswinkel 360 Grad.

Forslagenes art og kompleksiteten af de spørgsmål, de vedrører, betyder, at undersøgelsen endnu ikke er afsluttet på alle niveauer af Rådet.
Das Wesen der Vorschläge und die Komplexität der Probleme, mit denen sie sich beschäftigen, bedeutet, dass die Prüfung noch nicht auf allen Ebenen des Rates abgeschlossen ist.

Lad os håbe, at undersøgelsen af årsagen giver et klart billede af situationen, så der kan træffes de nødvendige foranstaltninger.
Wir wollen daher hoffen, dass die Untersuchung der Ursache ein klares Bild von der Situation liefert, um angemessene Maßnahmen zu treffen.

Skal direktøren selv kommer, og i den proces skal det godtgøres, at de Hele uskyldig familie, at undersøgelsen af denne mistænkelige omstændigheder kun kunne overdrages til intelligens manager?
Muss der Manager selbst kommen, und in diesem Prozess muss sie an den nachgewiesen werden ganzen unschuldigen Familie, dass die Untersuchung dieser verdächtigen?

Det glæder mig, at undersøgelsen omsider er iværksat, omend vi må vente til midten af 2007, selv om der første gang blev anmodet om den i december 2005.
Ich freue mich, dass die Studie wenigstens angelaufen ist, auch wenn wir bis Mitte 2007 warten müssen, obwohl sie erstmals im Dezember 2005 gefordert wurde.

Det er mindre sandsynligt, men kunne i værste fald have sænket dens temperatur så meget, at undersøgelsen ikke havde vist nogen forskel på omrørte og rystede Martinis.
Es ist zwar nicht besonders wahrscheinlich, aber im schlimmsten Fall könnte das Eis die Temperatur so sehr gesenkt haben, dass die Untersuchung keinen Unterschied zwischen gerührten und geschüttelten Martinis hätte nachweisen können.

Jeg vil gerne sige endnu en gang, at undersøgelsen blev sat i gang i september 2003 og sandsynligvis vil foreligge i slutningen af året.
Ich darf nochmals sagen, dass die Studie im September 2003 in Auftrag gegeben wurde und wahrscheinlich Ende des Jahres vorliegen wird.

En interesseret part hævdede, at kun KN-kode 6815 91 00 og 6815 99 10 var angivet i indledningsmeddelelsen, og at undersøgelsen derfor ikke kunne udvides til også at omfatte andre KN-koder.
Eine der interessierten Parteien machte geltend, die Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung erstrecke sich lediglich auf die KN-Codes 6815 91 00 und 6815 99 10, so dass die Untersuchung nicht auf die zusätzlichen KN-Codes ausgeweitet werden könne.

Påpeger endvidere, at undersøgelsen af problemerne i Eurostat viser, at der bør skabes sikkerhed for, at kritiske oplysninger ikke kan hemmeligholdes;
Weist darauf hin, dass die Prüfung der bei Eurostat aufgedeckten Probleme zeigt, dass Schutzmechanismen gegen die Verschleierung wichtiger Informationen existieren müssen;

Endvidere anførte det, at»henvisningen kunne også være til enhver anden journalist, e W ersom OLAF ikke skrev, at undersøgelsen var knymet til noget specifikt materiale, som allerede var blevet oTentliggjort«. entliggjort«.
Es häme aber auch„irgendein Journalist gemeint sein können, denn das OLAF hat nicht behauptet, dass die Untersuchung mit bestimmten, bereits v er ö T entlichten Dokumenten in Zusammenhang steht“.

Hun tilføjede, at undersøgelsen vedrører en forfalskning i dokumenterne giver byggematerialer til moderniseringen og urigtige erklæringer af personer, der har afgivet forklaringer under høringen af[…].
Sie fügte hinzu, dass die Untersuchung bezieht sich auf eine Fälschung der Dokumente bieten Baustoffe für Modernisierungsarbeiten und falsche Aussagen von Personen preisgeben, während der Anhörung des erteilt haben[…].

Da Generaldirektoratet for Konkurrence den 12. oktober 1992 svarede, at undersøgelsen af klagen ikke var afsluttet, anlagde Ladbroke annullationssøgsmål i december samme år.
Nachdem die Generaldirektion für Wettbewerb ihr am 12. Oktober 1992 mitgeteilt hatte, daß die Prüfung dieser Sache noch nicht abgeschlossen sei, hat Ladbroke im Dezember desselben Jahres Untätigkeitsklage erhoben.

Hun tilføjede, at undersøgelsen vedrører en forfalskning i dokumenterne giver byggematerialer til moderniseringen og urigtige erklæringer fra personer, der har afgivet forklaringer under afhøringen[…].
Sie fügte hinzu, dass die Untersuchung bezieht sich auf eine Fälschung in den Unterlagen Baumaterialien für Modernisierungsarbeiten und falsche Aussagen von Personen, die Hinweise gegeben haben, während der Befragung[…].

Grupperne med aktivt sammenligningsstof blev inkluderet for at kontrollere, at undersøgelsen kunne måle, hvor effektive lægemidlerne var til behandling af depression.
Die mit einem aktiven Komparator behandelten Gruppen wurden in die Studie einbezogen um sicherzustellen, dass die Studie in der Lage war, die Wirksamkeit von Arzneimitteln zur Behandlung der Depression zu messen.

Ikke desto mindre sagde Dr Brown, at undersøgelsen var nyttig, og at den kunne hjælpe med at identificere sociale eller medicinske faktorer, der kan hjælpe folk, der er diagnosticeret med Alzheimers liv, et længere liv.
Nichtsdestotrotz sagte Dr. Brown, dass die Studie nützlich sei und dass sie helfen könnte, soziale oder medizinische Faktoren zu identifizieren, die Menschen mit Alzheimer-Diagnose ein längeres Leben ermöglichen könnten.

Hvad angår statsstøtte, må jeg erklære mig enig med hr. Verhofstadt, når han siger, at undersøgelsen bør omfatte alle aspekter af konkurrencelovgivningen og hele lovgivningen om fusioner og overtagelser.
Allerdings muss ich beim Thema staatliche Subventionen Herrn Verhofstadt zustimmen, wenn er sagt, dass die Untersuchung auf alle Aspekte des Wettbewerbsrechts, auf den gesamten Gesetzeskorpus über Fusionen und Käufe ausgeweitet werden muss.

Hun tilføjede, at undersøgelsen vedrører en forfalskning i dokumenterne giver byggematerialer til moderniseringen og urigtige erklæringer af personer, der har afgivet forklaringer under høringen af[…].
Sie fügte hinzu, dass die Untersuchung gilt auch für falsche Angaben in Dokumenten liefern Baustoffe für den Bau und die Modernisierung von Falschaussage von der Person, die Beweise in der mündlichen Verhandlung von gegeben hat[…].

Salzgitter kritiserer navnlig Retten for at have begået en retlig fejl ved at antage, at undersøgelsen af de omtvistede støtteforanstaltninger hørte under anvendelsesområdet for artikel 4, litra c, KS.
Sie legt dem Gericht insbesondere zur Last, es habe einen Rechtsfehler begangen, als es der Ansicht gewesen sei, dass die Prüfung der streitigen Beihilfen in den Anwendungsbereich des Art. 4 Buchst. c KS falle.

I betragtning af, at undersøgelsen var i overensstemmelse med GLP, kan CVMP ikke uden videre afvise de pågældende resultater, specielt eftersom der blev fundet i alt tre"positive" prøver.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Studie den GLP-Richtlinien entsprach, kann der CVMP die fraglichen Ergebnisse nicht leichtfertig von der Hand weisen, insbesondere wenn man bedenkt, dass insgesamt drei„ positive“ Proben gefunden wurden.

Medlemsstater, der foretager, deltager i eller samarbejder om sådanne undersøgelser, sikrer, at undersøgelsen afsluttes så effektivt og hurtigt som muligt og under hensyntagen til koden for undersøgelse af ulykker til søs.
Mitgliedstaaten, die solche Untersuchungen leiten, daran teilnehmen oder mitarbeiten, stellen sicher, daß die Untersuchung so effizient und zeitsparend wie möglich gemäß den Bestimmungen des Codes für die Untersuchung von Seeunfällen abgeschlossen wird.

Vi kan forstå på Kommissionen, at undersøgelsen af fortjenstmarginerne kan foretages til dels på baggrund af allerede eksisterende data, som Kommissionen kender, og vi antager således, at denne undersøgelse ikke vil indebære nogen væsentlig stigning i administrationsudgifterne.
Wir haben von der Europäischen Kommission erfahren, dass die Studie der Gewinnmargen teilweise auf der Grundlage bestehender Daten durchgeführt werden kann, die der Kommission bekannt sind. Daher nehmen wir an, dass diese Studie keine wesentliche Erhöhung der Verwaltungskosten mit sich bringen wird.

Hvordan man bruger "at undersøgelsen" i en Dansk sætning

Jeg skriver bare det måske også er værd at tage i mente at undersøgelsen ikke er ret fyldestgørende om hvem der skifter til hvad og hvorfor.

På nuværende tidspunkt ved vi blot, at undersøgelsen omfatter 1238 husholdninger ud 1570 mulige.

Det er i direkte modstrid med, at undersøgelsen ”frifinder vindmøller”.

Retslægerådet erkender alligevel, at undersøgelsen samlet viser, at 72 procent af de 357 sager enten er blevet forligt eller hævet, efter at rådet har udtalt sig i sagen.

For naturtyperne er det vigtigt, at undersøgelsen sker, når de karakteristiske arter er fremme.

Socialrådgiveren skal sikre, at undersøgelsen bliver helhedsorienteret.

National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), sagde, at undersøgelsen giver information om et worst case scenario, der bør overvejes i afvejningsbeslutninger.

Det er denne kontrol, og det at undersøgelsen omfatter så mange mennesker, som gør undersøgelsen unik.

HOFOR forventer at undersøgelsen vil vise, at med indførslen af det bløde vand vil kalkudfældningerne standses, men de vi ikke blive opløst.

Man kan tale om statistisk generalisering, når man gennemfører sin undersøgelse på et repræsentativt udsnit af en gruppe og antager, at undersøgelsen gælder for hele gruppen.

Hvordan man bruger "dass die prüfung, dass die untersuchung" i en Tysk sætning

Eine Sprecherin sagte, dass die Prüfung des Falles mehr Zeit brauche.

Danke Markus, freu mich auch sehr, dass die Prüfung geschafft ist.

Erst vorort teilten die Empfangsdamen mit, dass die Untersuchung 41€ kosten würde!

Es wird dann gemeldet, dass die Prüfung fehlgeschlagen ist.

Dies heißt auch, dass die Untersuchung nicht für alle Teilnehmer gleich ist.

Physisches hindernis soll gewährleisten, dass die untersuchung der drittgrößte retail.

Bitte bedenke, dass die Prüfung ein paar tage dauern wird.

Freue mich auch, dass die Untersuchung gut verlaufen ist.

Er vermute, dass die Untersuchung monatelang andauern wird, „vielleicht sechs Monate“.

Wir freuen uns, dass die Untersuchung "ohne Befund" abgeschlossen werden konnte.