Hvad Betyder AT VORES SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass unsere Zusammenarbeit
• daß unsere Zusammenarbeit

Eksempler på brug af At vores samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg forventer, at vores samarbejde vil gå gnidningsfrit.
Ich erwarte, dass wir reibungslos zusammenarbeiten.

Jeg vil gerne som regional repræsentant sige, at vores samarbejde er eksemplarisk.
Ich möchte als regionale Vertreterin behaupten, dass unsere Zusammenarbeit beispielhaft ist.

Jeg håber, at vores samarbejde, som skal foregå i løbet af de kommende seks måneder, vil give de bedst mulige resultater.
Ich hoffe, dass unsere Zusammenarbeit in den nächsten sechs Monaten die bestmöglichen Ergebnisse hervorbringt.

Får mig til at tro, at vores samarbejde kan fungere.
Lässt mich daran glauben, dass diese Partnerschaft klappen kann.

Jeg mener, at vores samarbejde varsler godt for gennemførelsen af syvende rammeprogram og for den fortsatte udvikling af ambitiøse forsknings- og innovationspolitikker, som Europa har brug for og fortjener.
Ich glaube, unsere Zusammenarbeit verheißt Gutes für die Umsetzung des Siebten Rahmenprogramms und für die weitere Entwicklung einer ehrgeizigen Forschungs- und Innovationspolitik, die Europa braucht und verdient.

Jeg går ind for et dybere forhold samt for, at vores samarbejde skal foregå på føderalt niveau.
Ich bin für eine Vertiefung der Beziehungen und für eine Ausgestaltung unserer Zusammenarbeit auf föderaler Ebene.

Det er derfor, at vores samarbejde bør være tæt forbundet med forbedringer inden for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
Aus diesem Grund sollte unsere Zusammenarbeit eng mit Verbesserungen in den Bereichen Menschenrechte und Rechtsstaatlichkeit in Zusammenhang stehen.

Sikkerhedsrådet vil støtte mig, når de hører, at vores samarbejde bringer kampen mod Pagten i fare.
Der NSC wird mich unterstützen, wenn durch unsere Zusammenarbeit der Kampf gegen den Covenant kompromittiert wird.

Jeg er slet ikke i tvivl om, at vores samarbejde i denne periode vil blive frugtbart og tjene til fordel for de europæiske producenter, fabrikanter og forbrugere.
Ich bin zuversichtlich, daß unsere Zusammenarbeit in dieser Zeit fruchtbar sein und den Interessen der europäischen Erzeuger, Hersteller und Verbraucher dienen wird.

Vi er enige med de latinamerikanske og caribiske lande i, at vores samarbejde bør styrkes på alle tre nævnte områder.
Wir sind mit den lateinamerikanischen und karibischen Ländern einer Meinung, dass unsere Zusammenarbeit in allen drei genannten Bereichen verstärkt werden muss.

Jeg er sikker på, at vores samarbejde med ordførerne for disse to programmer, fru Bloch von Blottnitz og hr. Robles Piquer, vil blive lige så konstruktivt som det samarbejde, vi har haft omkring de nuværende programmer, som vi debaterer i dag.
Ich bin sicher, daß unsere Zusammenarbeit mit den Berichterstattern für diese beiden Programme, Frau Bloch von Blottnitz und Herrn Robles Piquer, genauso konstruktiv sein wird wie die Zusammenarbeit bei den heute zur Debatte stehenden Programmen.

For os er udfordringen, hr. kommissær, at sikre, at vores samarbejde kan give de samme ansigter et udtryk af lykke og håb.
Die Herausforderung für uns, Frau Kommissarin, besteht darin, dafür zu sorgen, dass unsere Zusammenarbeit ein klein wenig Glück und Hoffnung in diese Gesichter bringt.

Hr. formand, det vigtigste aspekt af dagens forhandling er, som også hr. Santer sagde, at Rusland og EU er gensidigt afhængige af hinanden, og at vores samarbejde stabiliserer kontinentet.
Herr Präsident, der wichtigste Teil der heutigen Debatte ist die Frage- was auch schon von Herrn Santer gesagt wurde-, daß Rußland und die EU voneinander abhängig sind und daß unsere Zusammenarbeit den Kontinent stabilisiert.

I disse køreplaner fastslås det, at vores samarbejde skal styrkes gennem respekt for individuelle rettigheder i EU's medlemstater og Rusland.
Darin ist ausdrücklich vorgesehen, dass unsere Zusammenarbeit weiter ausgebaut werden soll, wobei jedoch die Rechte des Einzelnen in den EU-Mitgliedstaaten und Russland zu respektieren sind.

Vi understreger i den forbindelse klart, at Irak er en enhedsstat, og at vores samarbejde er med regeringen for hele Irak.
Es steht für uns bei dem, was wir tun, fest, dass der Irak ein Einheitsstaat ist, und dass unsere gesamte Zusammenarbeit mit der Regierung von ganz Irak stattfindet.

Frem for alt vil jeg gerne udtrykke håb om, at vores samarbejde med de andre EU-institutioner med hensyn til at gennemføre Lissabontraktaten, som træder i kraft om en uge, vil forløbe problemfrit.
Zunächst möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass unsere Zusammenarbeit mit anderen europäischen Institutionen bei der Umsetzung des Vertrages von Lissabon, der nächste Woche in Kraft tritt, problemlos verlaufen wird.

Fjerde punkt: Jeg mener, at det største strukturelle problem, vi har mellem ESFP og NATO, er, at vores samarbejde ikke rigtig fungerer efter planen.
Viertens: Das größte strukturelle Problem im Verhältnis zwischen der ESVP und der NATO besteht in meinen Augen darin, dass unsere Zusammenarbeit nicht richtig funktioniert.

Jeg har lært en masse, og jeg er overbevist om, at vores samarbejde vil blive styrket yderligere takket være det indblik, I var så søde at give i jeres virksomhed.
Ich habe viel gelernt und bin mir sicher, dass sich unsere Zusammenarbeit durch die Einblicke in Ihr Unternehmen, die Sie netterweise gegeben haben, noch weiter verbessern wird.

Bortset fra alle de andre områder for det transatlantiske samarbejde, som jeg af tidsmæssige årsager ikke kan komme nærmere ind på her, viser aftalerne om det transatlantiske økonomiske partnerskab og om Helms-Burton-loven, at vores samarbejde er intensivt og konstruktivt.
Abgesehen von allen anderen Bereichen transatlantischer Zusammenarbeit, auf die ich hier aus Zeitgründen nicht näher eingehen kann, zeigen die Vereinbarungen über die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft und über das Helms-BurtonGesetz, daß unsere Zusammenarbeit intensiv und konstruktiv ist.

Efter at have arbejdet sammen i så mange år, er jeg lykkelig for, at vores samarbejde fortsætter med at udvikle sig, og jeg ser frem til at arbejde sammen med Jony i lang tid fremover.”.
Nach so vielen Jahren enger Zusammenarbeit bin ich glücklich, dass sich unsere Beziehung weiter entwickelt und freue mich noch lange mit Jony zusammen zuarbeiten.".

Derfor er det naturligt for os, for min gruppe, og meget vigtigt, hvor seriøst De tager os som Parlament, hvordan De omgås vores forslag, og i sidste ende håber vi, at vi fortsat kan berette så stolt og lykkeligt om, at vores samarbejde går fremragende.
Aus diesem Grund ist es natürlich für uns, für meine Fraktion, sehr wichtig, wie ernst wir als Parlament von Ihnen genommen werden, wie sie mit unseren Vorschlägen umgehen, und letztendlich hoffen wir, daß wir weiter so stolz und glücklich darüber berichten können, daß unsere Zusammenarbeit hervorragend klappt.

Lad os nu give udtryk for vores kraftige ønske om, at denne dialog bliver uddybet, og at vores samarbejde med Den Kinesiske Folkerepublik bliver styrket.
Wir möchten an dieser Stelle unserem dringlichen Wunsch nach der Vertiefung dieses Dialogs und der Verstärkung unserer Zusammenarbeit mit der Volksrepublik China Ausdruck verleihen.

Jeg vil atter understrege, at vi føler, at vores samarbejde med EU i høj grad foregår inden for rammerne af handlingsplanen, men at det rækker ud over naboskabspolitikken. Vi foreslår, at vi fremover træffer foranstaltninger med henblik på Ukraines fremtidige medlemskab af EU.
Ich betone noch einmal, unserer Ansicht nach bewegt sich unsere Zusammenarbeit mit der Europäischen Union im Rahmen des Aktionsplanes, geht jedoch über die Nachbarschaftspolitik hinaus, und wir schlagen vor, ab sofort Maßnahmen mit Blick auf die künftige Mitgliedschaft der Ukraine in der Europäischen Union zu ergreifen.

Jeg vil gerne sige, at vi har opnået at få et møde med Rådets formandskab, såvel det afgående som det tiltrædende, selv om det ikke var det, vi opnåede i Cancun, nemlig at tale med 133-Udvalget, og at vores samarbejde med Kommissionen har været meget positivt, såvel med kommissær Mandelson som med kommissær Fischer Boel.
Ich muss bemerken, dass wir eine Unterredung mit der scheidenden und auch mit der neuen Ratspräsidentschaft führen konnten, obwohl es nicht das ist, was wir in Cancún erreichten, nämlich ein Gespräch mit dem Ausschuss 133, und dass unsere Zusammenarbeit mit der Kommission sehr positiv war, sowohl mit Herrn Mandelson als auch mit Frau Kommissarin Fischer Boel.

Jeg har af Det Europæiske Råd fået til opgave at sikre, at vores samarbejde og vores respekt for Parlamentets integritet, forenes i et klart sprog, uanset om det er under Nicetraktaten eller Lissabontraktaten, når vi udpeger en kandidat til posten som formand for Kommissionen.
Der Europäische Rat hat mich beauftragt, zu gewährleisten, dass unsere Zusammenarbeit und unsere Achtung vor der Integrität des Europäischen Parlaments durch Klarheit miteinander verbunden ist- sei es durch den Vertrag von Nizza oder durch den Vertrag von Lissabon- bei unserer Nominierung eines Kandidaten für den Posten des Präsidenten der Kommission.

Og derfor skal vi arbejde på, at denne Cotonou-aftale, ud over at være en ramme for handelsmæssige forbindelser, bliver et instrument for ordentlige og retfærdige politiske og økonomiske forbindelser med AVS-landene, og at vores samarbejde med dem kommer til at danne en grundpille for den solidariske og demokratiske verdensorden, vi har brug for, og som vi har forpligtiget os til, i hvert fald i min gruppe.
Deshalb müssen wir danach streben, dass dieses Abkommen von Cotonou über den Rahmen kommerzieller Beziehungen hinausgeht und ein würdiges und gerechtes Instrument für politische und wirtschaftliche Beziehungen mit den AKP-Staaten wird und dass unsere Zusammenarbeit mit ihnen eine der Säulen der solidarischen und demokratischen Weltordnung bildet, die wir brauchen und der wir verpflichtet sind, zumindest meine Fraktion.

Debatten efter grønbogen viser, at vores samarbejde med AVS-landene lider under et legitimitetstab internt og eksternt i forhold til Den Europæiske Union og ikke længere udgør en særlig støtte til netop disse lande, efterhånden som de handelsmæssige præferencer har gennemgået en nedslidningsproces, og AVS-landene har tabt deres forrang i vores udviklingsaktioner.
Die Debatte, die seit dem Erscheinen des Grünbuchs geführt wird, hebt deutlich hervor, daß unsere Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten, sowohl innerhalb als auch außerhalb der Europäischen Union, an einem Verlust an Billigung leidet, sowie an einem Verlust der Einzigartigkeit, wenn Handelspräferenzen ständig geschmälert werden, und daß die AKP-Staaten ihre Vorrangstellung bei unseren Aktionen verloren haben.

Jeg anser de emner, der er behandlet i Silva Peneda-betænkningen som en vigtig del af Kommissionens arv i form af en strategi for adgang, solidaritet og muligheder for at sikre, at vores politikker både svarer til vores varige kerneværdier og matcher virkeligheden i dagens samfund. Jeg ønsker virkelig at rose hr. Silva Peneda for hans store arbejde, og jeg tror, at vores samarbejde, dvs. med min kollega i Kommissionen, Vladimír Špidla, har været af stor betydning.
Ich betrachte die Themen, die im Silva Penda-Bericht behandelt wurden, als wichtigen Bestandteil des Vermächtnisses dieser Kommission: ein Konzept des Zugangs, der Solidarität und der Chancen, um sicherzstellen, dass unsere Politik sowohl unseren beständigen Grundwerten und den Realitäten der heutigen Gesellschaft entsprechen. ich möchte wirklich Herrn Silva Peneda zu seiner großartigen Arbeit beglückwünschen, und ich denke, dass unsere Zusammenarbeit, insbesondere mit meinem Kollegen in der Kommission, Herrn Vladimír Špidla, sehr wichtig war.

Jeg føler mig overbevist om, at vort samarbejde vil fortsætte med de samme prioriteter og de samme målsætninger.
Ich bin sicher, daß unsere Zusammenarbeit mit den gleichen Prioritäten und den gleichen Zielen fortgesetzt wird.

Jeg håber, at vort samarbejde nu vil føre til en hurtig forbedring af priserne.« 7,55% 6,3%+ 0,5% +0,75.
Ich hoffe, unsere Zusammenarbeit wird jetzt zu einer raschen Verbesserung bei den Preisen führen.

Sådan bruges "at vores samarbejde" i en sætning

Herudover vil vi gerne give dig de rigtige værktøjer til at vores samarbejde bliver en succes for begge parter.

Forbedret samarbejde: Oven i hatten har vi oplevet, at vores samarbejde i virksomheden er blevet så meget bedre, dette på trods af, at vi allerede havde et godt samarbejde.

Så derfor er vi også sikker på at vores samarbejde fremadrettet fortsætter”.

Det er derfor med beklagelse, at vores samarbejde nu stopper, udtaler direktør for Blue Hors, Ole-Magnus Petersen i dag i en kort pressemeddelelse.

Det er med afsæt i den enkelte unges liv og situation, at vores samarbejde starter.

Det har jeg aldrig fortrudt, og jeg regner med, at vores samarbejde vil fortsætte mange år fremover.

Forskellighed er en styrke og alle er vigtige Som medarbejder på Virupskolen skal alle opleve, at arbejdspladsen er anerkendende, og at vores samarbejde altid bygger på en tillidsfuld og åben dialog.

Jeg fik bekræftet, at vores samarbejde med e-mærket gav mening, og jeg anerkender i dag fuldt ud e-mærkets store signalværdi og betydning for vores forretning.

Det ved vi hos Riisfort, og vi er glade for, at vores samarbejde med den globale laminat-producent foreløbig har varet i knap 70 år.

Vi har ikke altid været enige om alting, men jeg synes, at vores samarbejde har været tillidsfuldt og godt.«