Hvad Betyder ATOMULYKKEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Nuklearunfall
• atomaren Unfall

Eksempler på brug af Atomulykken på Dansk og deres oversættelser til Tysk

B5-0161/1999 af Papayannakis m.fl. for GUE/NGL-gruppen om atomulykken i Japan;
B5-0161/99 von Herrn Papayannakis und anderen im Namen der GUE/NGL-Fraaktion zum Nuklearunfall in Japan;

(IT) Atomulykken i Fukushima har ført til en række konsekvenser for det politiske liv i Europa.
Die nukleare Katastrophe von Fukushima hat zahlreiche Auswirkungen auf das politische Leben Europas gehabt.

B5-0171/1999 af Grossetête m.fl. for PPE-gruppen om atomulykken i Tokaimura, Japan.
B5-0171/99 von Frau Grossetête und anderen im Namen der PPE-Fraktion zum Nuklearunfall in Tokaimura, Japan.

Atomulykken i Japan har fornyet bekymringen for sikkerheden ved atomkraft i hele verden.
Der atomare Unfall in Japan gibt hinsichtlich der weltweiten Sicherheit von Kernkraftwerken erneut Anlass zur Besorgnis.

Var mere kompliceret og mere alvorlig, end offentligheden først fik at vide. Det er nu tydeligt, at atomulykken, der fandt sted onsdag morgen.
Es ist offensichtlich, dass der Atomunfall am Mittwochmorgen weitaus komplizierter und ernster war, als der Öffentlichkeit vermittelt wurde.

Atomulykken i Tjernobyl har stadig katastrofale konsekvenser for befolkningen i både Ukraine og nabolandene.
Der Nuklearunfall in Tschernobyl hat noch immer katastrophale Auswirkungen für die Bevölkerung der Ukraine und benachbarter Länder.

Det bekymrer mig, at det i dag ikke er lykkedes Parlamentet at vedtage kompromisteksten i beslutningen om kernekraftsikkerheden i Europa efter atomulykken i Japan.
Es erfüllt mich mit Sorge, dass das Europäische Parlament die Kompromissform der Entschließung zur Kernenergiesicherheit in Europa nach dem atomaren Unfall in Japan heute nicht angenommen hat.

I de 25 år, der er gået siden atomulykken i Tjernobyl, har Kommissionen spillet en betydelig rolle i den globale indsats for at afbøde konsekvenserne af tragedien.
In den 25 Jahren seit dem Nuklearunfall in Tschernobyl hat die Kommission sich an den weltweiten Bemühungen zur Linderung der Folgen der Tragödie maßgeblich beteiligt.

Erstatningssøgsmål- Fællesskabets ansvar uden for kontrakt på grund af retsstridige handlinger[Rådets forordning(EØF) nr. 1707/86,(Euratom) nr. 3964/87 og(EØF) nr. 3955/87] og undladelser, der kan tilregnes de sagsøgte foranstaltninger vedrørende landbrugsprodukter efter atomulykken i Tjernobyl.
Schadensersatzklage- Außervertragliche Haftung der Gemeinschaft wegen rechtswidriger Handlungen(Verordnung[EWG] Nr. 1707/86 des Rates, Verordnungen[Euratom] Nr. 3964/87 und[EWG] Nr. 3955/87 des Rates) und Unterlassungen, die den Beklagten zuzurechnen sind- Im Anschluß an den Nuklearunfall von Tschernobyl getroffene Maßnahmen in bezug auf Agrarerzeugnisse.

Fra atomulykken i 1986. fordi den er forurenet af stråling at landet vil jævne hele byen Tjernobyl med jorden, En sovjetisk avis har fastslået.
Die seit dem Atomunfall des Kraftwerks im Jahr 1986 radioaktiv verseucht ist. In einer Zeitung in der Sowjetunion hieß es, dass es die gesamte Stadt Tschernobyl verwüsten würde.

Jeg stemte for beslutningsforslaget, der udtrykker solidaritet med ofrene for jordskælvet, tsunamien og atomulykken, der har hærget Japan, og som opfordrer EU og dets medlemsstater til hurtigst muligt at yde al mulig humanitær, teknisk og økonomisk bistand og støtte til de ramte områder.
Ich habe zugunsten dieses Entschließungsantrages gestimmt, der Solidarität mit den Opfern des Erdbebens, des Tsunamis und des Nuklearunfalles zeigt, die Japan verwüstet haben, und der als dringliche Angelegenheit die EU und ihre Mitgliedstaaten dazu aufruft, jede mögliche Hilfe und Unterstützung, die auf humanitärer, technischer und finanzieller Ebene benötigt wird, den betroffenen Regionen anzubieten.

Efter atomulykken i Fukushima aftalte EU's medlemsstater kollektivt, at EU skal gennemføre stresstester af kernekraftværker, og bad hele verden gøre det samme.
(LV) Nach dem atomaren Unfall in Fukushima haben sich die Mitgliedstaaten der EU gemeinsam darauf geeinigt, dass die Europäische Union Stresstests in ihren Kernkraftwerken durchführen muss, und sie haben auch die restliche Welt aufgefordert, dies zu tun.

Jeg stemte for beslutningen, der udtrykker solidaritet med ofrene for jordskælvet, tsunamien og atomulykken, og jeg håber, at EU og medlemsstaterne hurtigst muligt vil følge Parlamentets opfordring til at yde al mulig humanitær, teknisk og økonomisk bistand og støtte, som de ramte områder har brug for.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, die Solidarität mit den Opfern des Erdbebens, des Tsunamis und des Nuklearunfalls ausdrückt, und ich hoffe, dass der Aufruf des Parlaments an die EU und ihre Mitgliedstaaten, den betroffenen Regionen jede notwendige Hilfe und Unterstützung auf humanitärer, technischer und finanzieller Ebene zu gewähren, mit höchster Dringlichkeit befolgt wird.

Atomulykken på Fukushima-kraftværket har forårsaget en kolossal katastrofe, hvor den radioaktive forurening også påvirker mange mennesker, der befandt sig i nærheden af kraftværket og led overlast.
Der Atomunfall im Kraftwerk Fukushima hat enormes Unheil angerichtet, bei dem auch viele Verletzte, die sich in der Nähe des Kraftwerks befanden, radioaktiv verseucht wurden.

PL Hr. formand! 25 år efter atomulykken i Tjernobyl bliver vi mere og mere bevidste om de tragiske konsekvenser af katastrofer på atomkraftværker- for menneskers sundhed og selve livet og for miljøet som helhed.
PL Herr Präsident! Fünfundzwanzig Jahre nach dem Nuklearunfall in Tschernobyl wird uns immer deutlicher bewusst, welch tragische Folgen die Katastrophe in dem Kernkraftwerk für die Gesundheit und sogar das Leben der Menschen und für die gesamte Umwelt hat.

Atomulykken i Fukushima og de spørgsmål, som den giver anledning til, styrker yderligere behovet for enorme investeringer i energibesparelser, vedvarende energikilder og nye energiteknologier.
Der Reaktorunfall von Fukushima und die sich daraus ergebenden Fragen haben deutlich gemacht, dass massive Investitionen in Energiesparmaßnahmen, erneuerbare Energieträger und neue Energietechnologien notwendiger sind als je zuvor.

En atomulykke er ikke det samme som en togulykke.
Ein Nuklearunfall ist nicht dasselbe wie ein Eisenbahnunglück.

Det er Parlamentets pligt at udtrykke solidaritet med den japanske regering efter den tredobbelte katastrofe- jordskælv, tsunami og atomulykke- der har ramt landet.
Es ist die Pflicht des Parlaments, seine Solidarität mit der japanischen Regierung nach dieser dreifachen Katastrophe, die das Land heimsuchte- dem Erdbeben, dem Tsunami und dem Nuklearunfall-.

Vi stemte for solidaritet med den japanske regering efter den tredobbelte katastrofe- jordskælv, tsunami og atomulykke- der har ramt landet.
Nach dieser dreifachen Katastrophe- dem Erdbeben, dem Tsunami und dem nuklearen Unfall-, von der das Land heimgesucht wurde, haben wir zugunsten der Solidarität mit der japanischen Regierung gestimmt.

Takket være et moderne sæt foranstaltninger til sikring af landets nukleare sikkerhed har Rusland længe været i stand til med succes at undgå alvorlige atomulykker.
Dank eines modernen Maßnahmenpakets zur Gewährleistung der nuklearen Sicherheit des Landes ist es Russland seit langem gelungen, schwere Atomunfälle zu vermeiden.

Vi er ikke lige så forberedte på katastrofer som Japan, vi har dårlig nok en politik for civilbeskyttelse i forbindelse med grænseoverskridende problemer som f. eks. en atomulykke.
Wir sind nicht so gut auf Katastrophen vorbereitet wie Japan. Wir haben nicht einmal eine richtige Katastrophenschutzpolitik für grenzüberschreitende Probleme, wie z. B. einen nuklearen Unfall.

Jeg mener også, at det er altafgørende, at den særdeles alvorlige atomulykke, der blev forårsaget af denne naturkatastrofe, undersøges grundigt for at undgå muligheden for, at sådanne ulykker indtræffer igen i fremtiden.
Ich glaube auch, dass das Wichtigste ist, dass der besonders schwere Nuklearunfall, der durch diese Naturkatastrophe verursacht wurde, gründlich untersucht wird, damit die Möglichkeit solcher Vorfälle in der Zukunft vermieden werden kann.

I betragtning af, at sådanne atomulykker ikke stopper ved statsgrænserne, ville det nu være på tide at fortælle tiltrædelseskandidaterne til Den Europæiske Union, at de, hvis de fortsætter deres risikable atompolitik- jeg tænker her på Temelin, på Krsko, på Bohunice og på Mochovce- truer hele Den Europæiske Union hermed, at en tiltrædelse hverken kan eller må komme på tale under disse omstændigheder.
Angesichts des Umstands, daß solche Atomunfälle nicht an Staatsgrenzen haltmachen, wäre es jetzt ein Gebot der Stunde, den Beitrittskandidaten zur Europäischen Union zu erklären, daß sie, wenn sie ihre riskante Atompolitik fortsetzen- ich denke hier an Temelin, an Krsko, an Bohunice und an Mochovce-, damit die gesamte Europäische Union bedrohen, daß es unter diesen Bedingungen keinen Beitritt geben kann und darf.

Tjernobyl er fortsat den værste civile atomulykke i historien.
Tschernobyl ist und bleibt die schlimmste Katastrophe in der Geschichte der zivilen Nutzung der Kernenergie.

Vi har afsløret likviderings-patruljer i Kenya og en atomulykke i Iran.
Wir haben Todesschwadronen enttarnt, einen Atomunfall im Iran.

Rapporter om endnu en atomulykke i Røde Kina mangler at blive bekræftet.
Berichte über weitere Atomunfälle in Rot-China bleiben unbestätigt.

Der findes i dag ikke noget atomkraftværk, hvor den værst tænkelige atomulykke kan udelukkes.
Es gibt heute noch kein AKW, bei dem der GAU, der größtmögliche denkbare atomare Unfall, auszuschließen wäre.

Atomulykker kommer altid som en overraskelse og har altid internationale og globale konsekvenser.
Nuklearkatastrophen ereignen sich immer unerwartet und sie haben immer internationale und globale Folgen.

De spurgte, hvor mange atomulykker der skulle til, før der var tilstrækkelige beviser.
Sie fragten, wie viele atomare Unfälle tatsächlich notwendig seien, um einen ausreichenden Beweis zu liefern.

Miljømæssige katastrofer såsom forliset af tankskibet, atomulykker.
Umweltkatastrophen wie dem Untergang des Tankers, nuklearen Unfällen.

Hvordan man bruger "atomulykken" i en Dansk sætning

Ikke kun i Japan, men i hele verden: Er risikoen for kræft i Fukushima-området steget efter atomulykken for tre år siden – ikke mindst for børn?

Atomulykken i Fukushima og de bekymringer, den har medført, øger behovet for massive investeringer i energibesparelser, vedvarende energi og ny energiteknologi.

Hav også omtanke for atomulykken i Fukushima; meget tang kommer jo fra Japan.

Dette på grund af atomulykken i Tjernobyl som har ført til at cesiumindholdet er højt i rådyr.

Gribende og tankevækkende vidnesbyrd fra de overlevende fra atomulykken i Tjernobyl.

Det viser atomulykken ved Tjernobyl om noget, understreger forskerne.

Men nu har atomulykken ved Fukushima og andre aktuelle begivenheder på godt og ondt skabt et vendepunkt i historien om det japanske demokrati.

Atomulykken er med andre ord ikke enkeltstående, men fortsætter og spredes med vinden, lægger sig i støvet og sætter sig i sindet.

en times varighed følger vi atomulykken fra dens begyndelse og frem til retssagen og dommen over de ansvarlige.

Atomulykken i Tjernobyl var en ulykke, der indtraf lørdag den 26.

Hvordan man bruger "nuklearunfall, atomaren unfall" i en Tysk sætning

März 2011 löst ein Erdbeben nahe der japanischen Küste einen Tsunami aus, der zum Nuklearunfall von Fukushima führt.

Nach dem Nuklearunfall von Fukushima im Frühjahr 2011 hat die Schweiz ihre Energiepolitik neu orientiert – und die Aktivitäten in der Energieforschung verstärkt.

Wenn es bei uns einen atomaren Unfall gäbe, könnten wir einpacken.

Dabei hatte er Gelegenheit, die Sorgen und Ängste der Bevölkerung aus der DreiländerRegion über einen atomaren Unfall in Tihange vorzutragen.

Die Umsetzung wird von einem Vater handeln, der seinen Sohn nach einem atomaren Unfall in Sicherheit bringen möchte.

März 2011 FHecker Atomkraft, Japan, Nuklearunfall Kommentar hinterlassen Autor: Marco d’Eramo Mit Feuer spielt man nicht.

Nach den neuen Richtlinien sollen Einwohner im 5 Kilometer-Umkreis sofort zur Evakuierung aufgefordert werden, wenn ein schwerer Nuklearunfall zu erwarten ist.

Kromp über die sehr interessanten Erkenntnisse bezüglich seiner Forschung rund um den Nuklearunfall in Tschernobyl.

Erwartungsgemäss hat die Zustimmung zum Bau von Ersatz-Kernkraftwerken nach dem Nuklearunfall in Fukushima generell abgenommen.

Und dass in Weißrussland, in Witebsk, 20 Arbeiter bei einem Nuklearunfall in einem Gießereibetrieb verstrahlt wurden, machte das Ganze nicht besser.