Hvad Betyder BÆRER MÆRKET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• trägt das zeichen

Eksempler på brug af Bærer mærket på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun bærer mærket.
Frau Sie trägt das Zeichen.

Selv de, der ikke bærer mærket.
Sogar die, die kein Mal tragen.

Den bærer mærket fra Den Gamle Religion.
Es trägt das Zeichen der alten Religion.

Jeg så, han bærer mærket.
Er hat das Mal, ich hab's gesehen.

Hætten bærer mærket Fifty Shades, og det skrues simpelthen af, så du kan få adgang til batterirummet.
Die Kappe trägt das Branding Fifty Shades und lässt sich einfach abschrauben, so dass Sie Zugang zum Batteriefach haben.

Legenden siger, at den sande Udvalgte bærer mærket for uendelig visdom.
Das Zeichen der unendlichen Weisheit. Laut der Legende trägt der wahre Auserwählte.

Udstyr, som ikke bærer mærket, eller som myndighederne ikke finder er tilsvarende, skal udskiftes.
Trägt die Ausrüstung nicht die Kennzeichnung oder wird sie von dieser Behörde nicht als gleichwertig betrachtet, so muß sie ersetzt werden.

Latteret har en hvid dial med en rød prik i midten, sorte arabiske tal og en sort hånd og bærer mærket«HIGH VOLTAGE» trykt over det på den letmønstrefulde blegede beige centrale zone.
Das Gelächter hat ein weißes Zifferblatt mit einem roten Punkt in der Mitte, schwarzen arabischen Ziffern und einem schwarzen Zeiger und trägt auf der leicht gemusterten hellbeigen mittleren Zone das Etikett«HIGH VOLTAGE».

Et nyt skib, som, uanset hvilket flag det fører, ikke er registreret i en medlemsstat, men skal overføres til en medlemsstats register, skal ved overførslen inspiceres af den modtagende medlemsstat med henblik på kontrol af, at udstyrets faktiske beskaffenhed er i overensstemmelse med skibets sikkerhedscertifikater og enten opfylder bestemmelserne i dette direktiv og bærer mærket eller, til medlemsstatens myndigheders tilfredshed, svarer til udstyr, der er typegodkendt i henhold til dette direktiv.
Ein neues Schiff, das ungeachtet seiner Flagge nicht in einem Mitgliedstaat registriert ist und in das Register eines Mitgliedstaats aufgenommen werden soll, muß bei seiner Übernahme von dem aufnehmenden Mitgliedstaat daraufhin überprüft werden, daß der Zustand der Ausrüstung den Sicherheitszeugnissen entspricht, daß sie dieser Richtlinie genügt und die Kennzeichnung trägt oder daß sie nach Meinung der Behörde des Mitgliedstaats gleichwertig ist mit der Ausrüstung, die gemäß dieser Richtlinie zugelassen wurde.

De der bærer mærket.
Die das Zeichen tragen.

Oldinge og Ynglinge, jomfruer, Børn og Kvinder skal I hugge ned og udrydde; men ingen af dem, der bærer Mærket, må I røre! Begynd ved min Helligdom!" Så begyndte de med de Ældste, som stod foran Templet.
Erwürget Alte, Jünglinge, Jungfrauen, Kinder und Weiber, alles tot; aber die das Zeichen an sich haben, derer sollt ihr keinen anrühren. Fanget aber an an meinem Heiligtum! Und sie fingen an an den alten Leuten, so vor dem Hause waren.

De beretter om en, der bærer mærket som man kan se på himlen om natten.
Man erzählt sich, dass es jemanden gibt, der ein Zeichen trägt, das man nachts am Himmel sieht.

Du bar mærket.
Du hast das Mal getragen.

Nogen må bære Mærket.
Jemand muss das Mal tragen.

Og du, dreng, vil bære mærket for dine synder resten af dit liv.
Den Rest deines Lebens. Und du, Junge, trägst das Zeichen deiner Sünden.

Og du, dreng, vil bære mærket for dine synder resten af dit liv.
Und du wirst das Zeichen deiner Sünde den Rest deines Lebens tragen.

Jægerne kæmpede med disse store slanger for at bevise, at de var værdige til at bære mærket.
Um sich als würdig zu erweisen, das Zeichen zu tragen. Die Krieger kämpften gegen diese Riesenschlangen.

Hongkongs monetære myndigheds foranstaltninger har måske ikke behaget klassiske økonomer, men dens reaktion bar mærket»made in Hongkong« og ikke»made in China«.
Die Maßnahmen der Geldbehörde in Hongkong mögen klassischen Ökonomen nicht gefallen haben, aber ihre Reaktion trug das Markenzeichen"made in Hong Kong" und nicht"made in China.

Da jeg først studerede dette forslag, kom jeg til at tænke på den temmelig uvenlige bemærkning om en af de senere præsidenter i USA, der sammenlignede præsidentens opførsel med en pude, som, efter hvad der blev sagt, altid bar mærker af den sidste røv, der havde siddet på den.
Als ich den Vorschlag zum ersten Mal las, fiel mir eine negative Bemerkung im Zusammenhang mit dem Besuch eines früheren Ratsvorsitzenden in den USA ein, in der man- wie berichtet wurde- das Verhalten des Präsidenten mit einem Kissen verglichen hatte, das immer den Abdruck des letzten Hinterteils trage, das auf ihm gesessen habe.

Jeg bærer stadig mærket.
Ich trage noch immer das Zeichen.

Men hun bærer jo mærket.
Sie trägt das Mal.

Men de andre bærer ikke mærket.
Aber die anderen haben kein Mal.

Du bærer udyrets mærke.
Sie tragen das Zeichen der Bestie.

Men hun bærer hans mærke.
Und dennoch trägt sie sein Zeichen.

Det bærer hans mærke.
Er hat sein Zeichen.

Flasken bærer mærke og produktinformation i en attraktiv gul farveordning.
Die Flasche trägt Marken- und Produktinformationen in einem attraktiven gelben Farbschema.

Den første butik, der bar mærket.
Das erste Geschäft, das den Markennamen trug.

Det er sikkert at sige, at ingen amerikanske matematiker i denne periode(og slet ingen siden) bar mærket af tysk akademisk uddannelse som synligt og så permanent som Osgood….
Es ist sicher zu sagen, dass keine amerikanischen Mathematikers während dieser Zeit(und sicherlich keines da) trug die Marke der deutschen akademischen Ausbildung als sichtbar und dauerhaft als Osgood….

Tatoveringer er mærker, der ofte repræsenterer særlige minder, men millioner af børn bære mærker, de ikke har valgt- og der vil vare hele livet.
Tattoos sind Marken, die häufig vertreten besondere Erinnerungen, aber Millionen von Kindern tragen Markierungen sie nicht gewählt haben,- und das wird ein Leben lang.

Mærket bærer teksten"Ian Fleming, 1908- 1964, skaberen af James Bond boede her".
Die Marke trägt den Text"Ian Fleming, 1908- 1964, der hier lebende Schöpfer von James Bond".

Hvordan man bruger "bærer mærket" i en Dansk sætning

Det er derfor vigtigt, at man løbende holder kontrol med de produkter som bærer mærket ”glutenfri”.

Breve og biografiske dokumenter Hvert tekstbind ledsages af et bind med kommentarer, der bærer mærket K efterfulgt af nummeret på det tekstbind, det hører til.

Skabet bærer mærket Möbelfakta, som betyder, at det opfylder strenge krav til kvalitet, social ansvarlighed og miljø.

Og det første man overhovedet skal se efter er, om cykelhjelmen bærer mærket med den europæiske sikkerhedsstandard – en CE-godkendelse – med mærket EN 1078.

Visionen er at de havemøbler, som bærer mærket Artie Garden skal holde i over hundrede år, og i Kina er levealderen jo også høj, så det går hånd i hånd.

Foto: Leif Baun Arnold Jørgensens gravsten bærer mærket for de faldne i frihedskampen.

Derudover kan du være sikker på, at du, når du køber maling, der bærer mærket, køber et produkt, der tager hensyn til brugerens sundhed.

De fælge der ikke bærer mærket TÛV på vores side er dog også godkendt.

Lokalt kan man høre de gule sider for cykelforhandlere, der bærer mærket.

Bombastisk Blåbær Smoothie – EARTHLETE Blåbær bærer mærket en “superfood”, fordi de indeholder gode kalorier med tæt pakket næringsstoffer.

Hvordan man bruger "trägt das zeichen" i en Tysk sætning

Die Ausgabe trägt das Zeichen von Aldus Manutius.

Mit Hermelinmantel und Krone; er trägt das Zeichen des Ordens vom Hl.

Oktober trägt das Zeichen einer starken Bewegung bis zum Jahresende, außer, die Unterstützung gibt überraschend nach.

Ein deutscher Fallschirmjäger trägt das Zeichen des Afghanistan-Einsatzes ISAF (International Security Assistance Force) an seiner Uniform.

Besonders brisant: die Leiche trägt das Zeichen des Gottes Anubis.

Er trägt das Zeichen auf der Stirn.

Er trägt das Zeichen RW auf der Unterseite.

Der OM Anhänger Amulett trägt das Zeichen des Mantras OM.

Sie trägt das Zeichen der ANBU eher untypisch auf der linken Hüfte.

Die Stadt trägt das Zeichen der langen maurischen Herrschaft.