Hvad Betyder BØR PRIMÆRT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sollte in erster Linie
• sollte hauptsächlich

Eksempler på brug af Bør primært på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dette bør primært være Kommissionens opgave.
Dies sollte in erster Linie die Aufgabe der Kommission sein.

Jeg er imidlertid af den opfattelse, at vi ikke bør overregulere denne sektor. Vi bør primært hjælpe ved at yde støtte til kystfiskere, således at de kan imødegå de særlige problemer, der er forbundet med udøvelsen af deres erhverv.
Ich bin jedoch der Auffassung, dass wir in einem solchen Sektor nicht überregulieren sollten; unsere Hilfe sollte hauptsächlich darin bestehen, die Küstenfischer dabei zu unterstützen, die mit der Ausübung ihrer Tätigkeit verbundenen Nachteile auszugleichen.

Vi bør primært udtænke et passende svar, som påvirker den indiske regering mest muligt, samtidig med at vi gør vores yderste for at sikre regional stabilitet og tilbageholdenhed i Sydøstasien.
Wir sollten unser Hauptaugenmerk darauf richten, eine angemessene Reaktion zu finden, so daß wir maximalen Einfluß auf die indische Regierung ausüben und unser Bestes tun können, um regionale Stabilität und Zurückhaltung in Südostasien zu gewährleisten.

Overskud fra spilleaktiviteter bør primært anvendes til fordel for samfundet til fremme af bl.a. amatørsport.
Gewinne aus Glücksspielen müssen vor allem zum Nutzen der Gesellschaft verwendet werden, um etwa den Breitensport zu fördern.

ETI bør primært arbejde på grundlag af ekspertisebaserede, langsigtede strategiske partnerskaber inden for tværfaglige områder, som potentielt er af afgørende økonomisk og samfundsmæssig interesse for Europa.
Das ETI sollte seine Tätigkeit primär im Rahmen von langfristigen strategischen Partnerschaften entfalten, die auf Spitzenleistungen ausgerichtet sind und sich auf inter- und/oder transdisziplinärer Basis mit Themen befassen, die für die europäische Wirtschaft und Gesellschaft von zentraler Bedeutung sind.

De tilgængelige ressourcer bør primært anvendes i de svageste regioner, og de fleste af disse ligger i de nye medlemsstater.
Die uns zur Verfügung stehenden Mittel müssen vor allem den schwächsten Regionen zugute kommen, von denen die meisten in den neuen EU-Mitgliedstaaten liegen.

Doseringen af Advagraf bør primært baseres på en klinisk bedømmelse af afstødning og tolerans for hver enkelt patient vejledt af overvågninger af blodkoncentrationer se nedenfor under” Anbefalede dalværdier for koncentrationer i fuldblod”.
Die Dosierung von Advagraf sollte in erster Linie auf der klinischen Beurteilung von Abstoßung und Verträglichkeit im Einzelfall und auf Blutspiegelbestimmungen beruhen siehe unten"Empfehlungen.

Landbrugsproduktionen bør primært bruges til at bespise folk, ikke til at give eksportmonopoler fordele.
Landwirtschaftliche Erzeugnisse sollten in erster Linie dafür verwendet werden, die Menschen zu ernähren, nicht, damit Exportmonopole profitieren.

Yderligere finansiering bør primært være et incitament og middel for de universiteter(de findes i ethvert system) og til de grupper/enkeltpersoner(de findes på ethvert universitet), som er villige og i stand til at nytænke, reformere og skabe en høj kvalitet i undervisningen, forskningen og tjenesteydelserne.
Zusätzliche Finanzmittel sollten vor allem jenen Universitäten(es gibt sie in jedem System) und jenen Gruppen/Einzelpersonen(es gibt sie an jeder Universität) Anreize und Möglichkeiten bieten, die gewillt und fähig sind, innovativ tätig zu werden, zu reformieren sowie Lehre, Forschung und Dienstleistungen von hoher Qualität zu liefern.

Sagen om gaskrisen i EU, Ukraine og på Balkan bør primært betragtes som et led i Ruslands kamp for politisk og økonomisk indflydelse i de tidligere sovjetrepublikker.
Schriftlich.-(PL) Frau Präsidentin! Der Gegenstand der Krise in Bezug auf die Gaslieferungen in die EU, in die Ukraine und in den Balkan sollte hauptsächlich als ein Element im Kampf um politischen und wirtschaftlichen Einfluss in den ehemaligen Sowjetrepubliken gesehen werden.

EU's aktive deltagelse bør primært baseres på fundamentet for et demokratisk land, ligesom det skal sikre den interne sikkerhed.
Die aktive Teilnahme der Europäischen Union sollte grundsätzlich auf der Bildung der Fundamente eines demokratischen Landes und auch auf der Sicherstellung der inneren Sicherheit basieren.

Finansiel støtte til innovation, infrastruktur og genindustrialisering bør primært baseres på at øge ressourcerne til det 8. rammeprogram for forskning og udvikling og programmet for konkurrenceevne og innovation med det mål at sikre, at den europæiske industri forbliver konkurrencedygtig på verdensplan, og derved også udnytte de private investeringer effektivt.
Finanzielle Unterstützung für Innovation, Infrastrukturen und Reindustrialisierung sollte in erster Linie auf der Förderung der Ressourcen für das Achte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und für das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation basieren, mit dem Ziel sicherzustellen, dass die europäische Industrie auf globaler Ebene wettbewerbsfähig bleibt und dadurch auch private Investitionen wirksam nutzt.

Forvaltningen af migrationsstrømmene bør fortsat primært henhøre under medlemsstaternes ansvarsområde.
Die Steuerung von Migrationsströmen sollte weiterhin primär in den Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten fallen.

Vi bør altid primært fokusere på de problemer, der berører EU's medlemsstater.
Wir sollten uns immer in erster Linie auf die Probleme konzentrieren, die die EU-Mitgliedstaaten betreffen.

Mærket er et magtfuldt værktøj, som primært bør fremme europæisk identitet gennem kulturel mangfoldighed.
Das Siegel ist ein starkes Instrument, das vorrangig die europäische Identität durch kulturelle Vielfalt fördern sollte.

Ligesom ordføreren mener jeg, at Kommissionen primært bør fokusere på at opstille kvantificerbare, opnåelige fællesskabsmål.
Wie der Berichterstatter bin ich der Auffassung, dass die Kommission ihre Aufmerksamkeit in erster Linie darauf konzentrieren sollte, quantifizierbare und erreichbare gemeinschaftsweite Ziele festzulegen.

Mener, at man i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-strategien primært bør koncentrere sig om at forbedre beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Vertritt die Auffassung, dass die Umsetzung der Strategie von Lissabon hauptsächlich bei der Verbesserung der Beschäftigungslage und der Wettbewerbsfähigkeit ansetzen sollte.

Denne begrænsning bør imidlertid primært være fokuseret på virksomheder, som ikke er konkurrencedygtige, men desværre er virkeligheden ofte anderledes.
Der Schwerpunkt sollte dabei jedoch in erster Linie auf den Unternehmen liegen, die nicht wettbewerbsfähig sind; bedauerlicherweise ist dies in der Realität häufig anders.

Sapard-programmet bør imidlertid primært bedømmes på, hvor godt det har bidraget til gennemførelsen af de mål, der blev fastsat.
Das Sapard-Programm sollte jedoch in erster Linie daran gemessen werden, inwieweit es zu den ihm ursprünglich zugewiesenen Zielen beigetragen hat.

Kommissionen deler Parlamentets holdning om, at investeringskompetencen primært bør udøves på EU-plan, og vi støtter målet om europæisering af investeringsforhandlinger.
Die Kommission teilt vollkommen die Auffassung des Parlaments, dass die Kompetenz bei Investitionen vor allem auf EU-Ebene liegen sollte, und wir unterstützen das Ziel der Europäisierung von Investitionsverhandlungen.

Politisk bør vi primært fokusere på at modernisere havnene og udvikle sektoren, som omfatter alle de andre logistiske operationer, der er knyttet til havnene.
Politisch betrachtet sollten wir uns in erster Linie auf ihre Modernisierung und die Entwicklung des Sektors konzentrieren, zu dem auch alle anderen Logistikabläufe zählen, die mit Häfen zusammenhängen.

Med hensyn til globalisering bør vi primært fokusere på at gøre den europæiske økonomi bedre i stand til at tackle vilkårene i det 21. århundrede.
In Bezug auf die Globalisierung muss unser Hauptziel darin bestehen, die europäische Wirtschaft besser auf die Situation des 21. Jahrhunderts vorzubereiten.

Dette bør gøres primært fordi ubehagelige sko ikke kun forstyrrer normal gang og forårsager smerter i benene, men kan også føre til deformation af benets ledd.
Dies sollte in erster Linie geschehen, da unbequeme Schuhe nicht nur das normale Gehen stören und Schmerzen in den Beinen verursachen, sondern auch zu einer Verformung der Gelenke der Beine führen können.

Hvordan man bruger "bør primært" i en Dansk sætning

De defensive overvejelser bør primært går på at sikre porteføljen i forhold til et brud på Danmarks fastkurspolitik.

Af ekstern formidling bør primært fremhæves de større initiativer som oplysningsstanden ved VM i sejlads i Aarhus samt en mindre stand ved Naturmødet i Hirtshals.

Benzodiazepiner bør primært anvendes ved akut angst og uro, da de kan føre til afhængighed efter ugers behandling..

Man bør primært gøre det, hvis man selv synes, man har glæde/nytte af det, man køber.

Ernæring bør primært være proteinprodukter: Spis kød, æggeblommer, mælk, smør, hjerner, kaviar, forskellige korn og altid løg og hvidløg.

Din palet bør primært bestå af én dominerende farve og en eller to accent farver.

Der bør primært sættes ind mod ulovlige garn!

Vurderingen bør primært baseres på en samtale med patient og pårørende, med en gennemgang af symptomer før og under behandling med fokus på ADL-funktion og adfærdsproblemer.

Behandling i denne form bør primært rettes mod den sygdom, der forårsagede arytmi.

Fysisk træning af børn skal ske gennem leg og bør primært indeholde øvelser, der også stimulerer koordination og teknik – integreret fysisk træning.

Hvordan man bruger "sollte hauptsächlich" i en Tysk sætning

Dieser leicht abschweifende Beitrag sollte hauptsächlich den Ratespass verlängern.

Unsere eigentliche Tour sollte hauptsächlich der Küste folgen.

Dieses Forum sollte hauptsächlich für den MiniLogger bleiben.

Die Ernährung sollte hauptsächlich aus Getreide bzw.

Das Paket* sollte hauptsächlich mit etwas selbstgemachtem befüllt werden.

Sie sollte hauptsächlich aus erzieherischen Gründen stattfinden.

Die Ernährung sollte hauptsächlich aus vollwertigen Frischprodukten bestehen.

Das Essen sollte hauptsächlich aus Obst und Gemüse bestehen.

Farbkonzept Die Garderobe sollte hauptsächlich aus Basisfarben (z.B.

Besonderes Augenmerk sollte hauptsächlich bei der Internetverbindung sein.