Hvad Betyder BEFÆSTEDE BYER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• festen Städte
• befestigte Städte

Eksempler på brug af Befæstede byer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ingen ved, hvorfor de byggede deres befæstede byer.
Niemand weiß, wozu sie ihre Felsenfestungen bauten.

Gwanggaeto erobrede 64 befæstede byer og 1.400 landsbyer under sine kampagner.
Gwanggaeto eroberte 64 befestigte Städte und 1400 Dörfer.

I Kong Ezekias's fjortende Regeringsår drog Assyrerkongen Sankerib op mod alle Judas befæstede Byer og indtog dem.
Im vierzehnten Jahr aber des Königs Hiskia zog herauf Sanherib, der König von Assyrien, wider alle festen Städte Juda's und nahm sie ein.

Bet Nimra, Bet Haran, befæstede Byer, og Kvægfolde;
Beth-Nimra und Beth-Haran, verschlossene Städte und Schafhürden.

Tag derfor din Herres Folk og sæt efter ham, for at han ikke skal kaste sig ind i befæstede Byer og slippe fra os!".
Nimm du die Männer deines Herrn und jage ihm nach, damit er nicht etwa für sich feste Städte gewinne und entreiße sie vor unsern Augen.

Spanien grundlagde befæstede byer ved Tubac i 1752 og Tucson i 1775.
Spanien gründete befestigte Städte(spanisch presidios) bei Tubac 1752 und Tucson 1775.

Da menneskeheden var ved at uddø trak de sig tilbage bag befæstede byer under beskyttelse af Kirken.
Das Aussterben vor Augen zog sich der Mensch hinter Mauern zurück und stellte sich unter Gottes Schutz.

Ved at lægge Besætning i alle Judas befæstede Byer og indsætte Fogeder i Judas Land og de efraimitiske Byer, hans Fader Asa havde indtaget.
Und er legte Kriegsvolk in alle festen Städte Juda's und setzte Amtleute im Lande Juda und in den Städten Ephraims, die sein Vater Asa gewonnen hatte.

I Kong Ezekias's fjortende Regeringsår drog Assyrerkongen Sankerib op mod alle Judas befæstede Byer og indtog dem.
Und es geschah im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, da zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein.

I skal indtage alle befæstede Byer og alle betydelige Byer, alle Frugttræer skal t fælde, alle Kilder skal I tilstoppe, og al frugtbar Agerjord skal I ødelægge med Sten!
Daß ihr schlagen werdet alle festen Städte und alle auserwählten Städte und werdet fällen alle guten Bäume und werdet verstopfen alle Wasserbrunnen und werdet allen guten Acker mit Steinen verderben!

Valletta foranstaltninger omkring en kvadratkilometer og er en af de bedste befæstede byer i verden samt arkitektoniske skønhed.
Valletta misst rund einem Quadratkilometer und zählt zu den am besten befestigten Städte der Welt, als auch für die architektonische Schönheit.

De indtog befæstede Byer og frugtbart Land, og Huse, fulde af alle Slags Goder, tog de i Besiddelse og udhugne Cisterner, Vingårde, Oliventræer og Frugttræer i Mængde; og de spiste sig mætte og blev fede og gjorde sig til gode med dine store Rigdomme.
Und sie gewannen feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser ein voll allerlei Güter, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölgärten und Bäume, davon man ißt, die Menge, und sie aßen und wurden satt und fett und lebten in Wonne durch deine große Güte.

Esajas 36:1 I Kong Ezekias's fjortende Regeringsår drog Assyrerkongen Sankerib op mod alle Judas befæstede Byer og indtog dem.
JESAJA 36:1 Und es geschah im vierzehnten Jahre des Königs Hiskia, da zog Sanherib, der König von Assyrien, herauf wider alle festen Städte Judas und nahm sie ein.

Så giv mig da dette Bjergland, som HERREN dengang talede om; du hørte det jo selv. Thi der bor Anakiter der, og der er store, befæstede Byer; måske vil HERREN være med mig, så jeg kan drive dem bort, som HERREN har sagt!
So gib mir nun dies Gebirge, davon der HERR geredet hat an jenem Tage; denn du hast's gehört am selben Tage. Denn es wohnen die Enakiter droben, und sind große feste Städte. Ob der HERR mit mir sein wollte, daß ich sie vertriebe, wie der HERR geredet hat!

De irske og royalistiske tropper var trængt inde i det vestlige Irland og satte deres lid til, at de var i stand til at holde de stærkt befæstede byer Galway og Limerick.
Die übrigen irischen und royalistischen Einheiten hatten sich großteils westlich des Flusses Shannon zurückgezogen und setzten ihre letzte Hoffnung in die Verteidigung der extrem stark befestigten Städte Limerick und Galway.

Og han fordelte klogelig alle sine Sønner rundt i alle Judas og Benjamins Landsdele og i alle de befæstede Byer og gav dem rigeligt Underhold og skaffede dem Hustruer.
Und er handelte klüglich und verteilte alle seine Söhne in die Lande Juda und Benjamin in alle festen Städte, und er gab ihnen Nahrung die Menge und nahm ihnen viele Weiber.

Sagde David til Abisjaj:"Nu bliver Sjeba, Bikris Søn, os farligere end Absalon! Tag derfor din Herres Folk og sæt efter ham, for at han ikke skal kaste sig ind i befæstede Byer og slippe fra os!
Da sprach David zu Abisai: Nun wird uns Seba, der Sohn Bichris, mehr Leides tun denn Absalom. Nimm du die Knechte deines Herrn und jage ihm nach, daß er nicht etwa für sich feste Städte finde und entrinne aus unsern Augen!

Denne befæstede by er vokset til at blive en mere moderniseret by..
Diese Stadtmauer hat eine modernisierte Stadt gewachsen.

Fra præ-kristne bosættelser, til romerske Barcelona og den middelalderlige befæstede by, har lag på lag af historien vokset og har udviklet sig gennem århundreder.
Aus vorchristlicher Siedlungen bis in die Römer Barcelona und der mittelalterlichen Stadtmauer, Schicht um Schicht der Geschichte gewachsen ist und im Laufe der Jahrhunderte entwickelt hat.

Fra præ-kristne bosættelser, til romerske Barcelona og den middelalderlige befæstede by, har lag på lag af historien vokset og… Fortsæt læsning→.
Aus vorchristlicher Siedlungen bis in die Römer Barcelona und der mittelalterlichen Stadtmauer, Schicht um Schicht der Geschichte gewachsen und… Continue reading →.

Malik fortsatte med at kæmpe, så godt han kunne, men blev tvunget til at trække sig tilbage med en del af hæren fraThakif deres befæstede by Taif.
Malik weiter zu kämpfen, so gut er konnte, aber war gezwungen, mit einem Teil der Armee aus zurückziehenThakif ihre Stadtmauer von Taif.

Fra militærstrategisk perspektiv var også etableringen af en befæstet by i Jämtland gunstigt, fordi Sverige ikke længere var en stormagt.
Auch aus militärischer Sicht war eine befestigte Stadt in Jämtland von Vorteil, da Schweden seine Großmachtstellung verloren hatte und auch im Norden angreifbar war.

I Middelalderen forestillede man sig nemlig Det himmelske Jerusalem som en befæstet by med fem tårne.
Das burgartige Erscheinungsbild dürfte von den mittelalterlichen Vorstellungen eines himmlischen Jerusalems herrühren: eine befestigte Stadt mit fünf Türmen.

Og han befæstede Byen hele Vejen rundt fra Millo af; Resten af Byen genopførte Joab.
Und er baute die Stadt umher, von Millo an bis ganz umher. Joab aber ließ leben die übrigen in der Stadt..

Vi må befæste byen.
Wir müssen die Stadt befestigen.

Ordet betyder befæstet by.
Der Ortsname bedeutet abgeholzter Berg.

I samme periode befæstedes byen.
In der Folgezeit erholte sich die Stadt.

Hvordan man bruger "befæstede byer" i en Dansk sætning

Flere end 1,6 millioner mennesker er blevet fordrevet fra deres hjem af oprørere, og mange lever på gaderne i befæstede byer.

Renæssancens befæstede byer Fattigfällan Koldt og kontant United States of Banana Fattigfällan Døden kommer med posten.

I et kerneområde mellem Loirefloden og mellemste Donau voksede en civilisation frem med store befæstede byer, oppida, hvor produktion og handel var højtudviklet og omfattede møntvæsen.

Maltas gamle hovedstad er en af Europas fineste befæstede byer, og var engang hjemby for Skt.

De kæmper ikke forenet, men holder sig i befæstede byer og bag mure.

Området emmer af historie med mange katharernes Slotte og befæstede byer.

Det ene er Renæssancens befæstede byer, bind 5 af Danske Bystudier.

Befæstede Byer er: Ziddim, Zer, Hammat, Rakkat, Kinneret, Hedesj, Edre'i, En-Hazor, Jir'on, Migdal-El, Horem, Bet-Anat og Bet-Sjemesj; tilsammen nitten Byer med Landsbyer.

I den periode blev utallige befæstede byer og borge bygget som svar på konfliktens udfordringer.

I Østeuropa var Hallstatt-perioden kendetegnet ved anlæggelse af borge på højdedrag, og der opstod befæstede byer som ved Biskupin i Polen.

Hvordan man bruger "befestigte städte" i en Tysk sætning

Jahrhundert planmäßig entstandene, befestigte Städte mit rechtwinkligem Straßenraster.

Die erste befestigte Städte ausgrenzende – bevorzugt der Bevölkerung stellen.

Auf den Anhöhen befestigte Städte und Burgen.

Sie hatten allerdings immer noch keine Möglichkeit, befestigte Städte einzunehmen.

Außerdem gab er ihnen befestigte Städte in Juda.

Dort fanden sie befestigte Städte und Riesen.

Befestigte Städte prägen jetzt das Siedlungsbild.

Eine schöne Gegend mit vielen Obstbäumen, befestigte Städte und Deiche.

Chr.) bestehen verschiedene befestigte Städte und Stadtstaaten (z.B.

Befestigte Städte in den Hundertjährigen Krieg gebaut.