Hvad Betyder BEHANDLING AF FLYGTNINGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Behandlung von Flüchtlingen

Eksempler på brug af Behandling af flygtninge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skal prioritere en omsorgsfuld behandling af flygtninge.
Der sorgfältige Umgang mit den Flüchtlingen muss Priorität haben.

Så længe indvandringen stiger som følge af de forværrede økonomiske, sociale og politiske vanskeligheder i landene i den sydlige del af Middelhavet, og der udvikles internationale, kriminelle organisationer, som smugler indvandrerne, så vil disse indvandrere omkomme i joller, når de forsøger at nå Europas kyster, og medlemsstaterne beskytter deres grænser mere og mere med repressive foranstaltninger og en i mange tilfælde umenneskelig behandling af flygtningene.
Während die Zuwanderung aufgrund der Verschlechterung der wirtschaftlichen, sozialen und politischen Lage in den südlichen Mittelmeerländern zunimmt und sich international operierende kriminelle Menschenhändlerbanden entwickeln, sterben die Einwanderer in kleinen Booten bei dem Versuch, die Küsten Europas zu erreichen. Und die Mitgliedstaaten schützen ihre Grenzen von Tag zu Tag stärker mit repressiven Maßnahmen und oftmals mit einer inhumanen Behandlung der Flüchtlinge.

For det første lader vores behandling af flygtninge og asylansøgere meget tilbage at ønske.
Erstens läßt unsere Behandlung von Flüchtlingen und Asylsuchenden eine Menge zu wünschen übrig.

Endelig skal de fælles foranstaltninger resultere i en, som jeg allerede har sagt, hurtig og ubureaukratisk behandling af flygtningene.
Schließlich soll die gemeinsame Maßnahme zu einer, wie ich bereits sagte, raschen und unbürokratischen Behandlung der Flüchtlinge führen.

Der er ingen undskyldning for den dårlige behandling af flygtninge i EU, da antallet af asylansøgere er historisk lavt.
Es gibt keine Entschuldigung für die schlechte Behandlung von Flüchtlingen in der EU, da die Zahl der Asylanträge derzeit vergleichsweise gering ist.

Den Europæiske Union er et økonomisk kraftcentrum, men vi er ikke i en situation, hvor vi kan belære andre, når det drejer sig om vores behandling af flygtninge.
Die Europäische Union ist wirtschaftlich äußerst erfolgreich, um die Behandlung von Flüchtlingen ist es jedoch weniger gut bestellt.

I år vil der blive tale om handlingsplanen for asyl, asylansøgere og EU-systemet til behandling af flygtninge. I juli og november vil der blive tale om de to omfattende forslag.
In diesem Jahr wird es einen Aktionsplan zur Asylpolitik, zu den Asylbewerbern und zum europäischen System für die Behandlung von Flüchtlingen geben; im Juli und im November werden die zwei komplexen Vorschläge vorliegen.

Efter Det Europæiske Råd i Tampere har man i Den Europæiske Union gjort fremskridt i udviklingen af asyl- og migrationspolitiske forholdsregler, og det er klart, at EU skal have en samlet strategi for at eliminere årsagerne til landflygtighed og for at sikre en human behandling af flygtninge uanset modtagerlandet.
Die EU ist nach dem Europäischen Rat von Tampere in der Entwicklung von Maßnahmen im Rahmen der Asyl- und Flüchtlingspolitik vorangekommen. Es liegt auf der Hand, dass die EU nun zu einer gemeinsamen Strategie gelangen muss, um die Ursachen für die Flucht zu beseitigen und eine menschenwürdige Behandlung der Flüchtlinge in allen Aufnahmeländern zu gewährleisten.

Siden længe før undertegnelsen af Rom-traktaten har medlemsstaterne været forbundet af et indviklet net af aftaler om asylret, behandling af flygtninge, princippet om non-refoulement og meget andet.
Lange vor Unterzeichnung der Römischen Verträge vereinte die Mitgliedstaaten der Union ein komplexes Netz von Vereinbarungen zum Asylrecht, der Behandlung von Flüchtlingen, dem Grundsatz des Non-Refoulement usw.

Som følge heraf er det bydende nødvendigt at iværksætte bestemmelserne i Amsterdam-traktaten og fra topmødet i Tampere om at overflytte asylpolitikken og den retfærdige og humanitære behandling af flygtninge og indvandrere til fællesskabskompetencen.
Aus diesem Grund ist Dringlichkeit geboten bei der Umsetzungen der Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam und des Gipfels von Tampere über die"Vergemeinschaftung" der Asylpolitik und die gerechte und humanitäre Behandlung der Flüchtlinge und der Einwanderer.

Formålet med det direktiv, vi drøfter, er at etablere et simpelt, klart, effektivt og humanitært system for behandling af flygtninge i EU ud fra et fælles sæt af minimumsstandarder.
Das Ziel der Richtlinie, die Gegenstand der Aussprache ist, besteht in der Schaffung eines einfachen, klaren, wirksamen und humanitären Systems des Umgangs mit Flüchtlingen in der Europäischen Union nach einem gemeinsamen Paket von Mindestnormen.

EU gør opmærksom på, at de nye magthavere er ansvar lige for sikkerheden overalt i landet, herunder beskyttelse og værdig behandling af flygtninge, der i stort tal fortsat befinder sig i Den Demokratiske Republik Congo.
Die Union weist darauf hin. daß die neue Regierung für die Sicherheit im ganzen Land verantwortlich ist, wozu auch der Schutz und die menschenwürdige Behandlung der Flüchtlinge gehören, die sich noch in großer Zahl in der Demokratischen Republik Kongo aufhalten.

Det gælder også for behandlingen af flygtninge i mange unionslande.
Das gilt auch für manche Behandlung von Flüchtlingen in manchen Unionsländern.

Samtidig bør Egypten forbedre behandlingen af flygtninge i henhold til internationale standarder.
Gleichzeitig sollte Ägypten die Behandlung von Flüchtlingen nach internationalen Standards verbessern.

Behandlingen af flygtninge og asylsøgere, diskrimination af homoseksuelle, som undertiden igangsættes af staten, racisme og racistiske mord og ulighed over for loven.
Die Behandlung von Flüchtlingen und Asylbewerbern, die Diskriminierung von Homosexuellen, die manchmal durch staatliche Regelungen hervorgerufen wird, den Rassismus und rassistische Morde, Ungleichheit vor dem Gesetz.

Vi har brug for fælleseuropæiske minimumsstandarder for behandlingen af flygtninge, som er baseret på retsstaten, internationale konventioner og folkeretlige forpligtelser som f. eks. Genève-konventionen.
Was wir brauchen, sind gemeinsame europäische Mindestnormen im Umgang mit Flüchtlingen, die auf Rechtsstaatlichkeit, internationalen Konventionen und völkerrechtlichen Verbindlichkeiten wie der Genfer Flüchtlingskonvention fußen.

Der er helt sikkert behov for dette direktiv, for det er ikke alle medlemsstater i EU, som har nationale systemer for behandlingen af flygtninge på plads.
Diese Richtlinie wird gewiss gebraucht, denn nicht in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union bestehen nationale Systeme für den Umgang mit Flüchtlingen.

For halvanden uge siden blev det på ny pinligt tydeligt, i hvor ringe grad vi i EU er rede til at skabe tydelighed og gennemsigtighed om behandlingen af flygtninge.
Vor anderthalb Wochen hat sich wieder einmal schmerzlich gezeigt, wie wenig wir in der Europäischen Union bereit sind, im Hinblick auf die Behandlung von Flüchtlingen Klarheit und Transparenz zu schaffen.

Både Parlamentet og Kommissionen har- og det har jeg også selv offentligt- givet udtryk for forskellige bekymringer med hensyn til nødvendigheden af at harmonisere behandlingen af flygtninge og asylansøgere.
Es bestehen verschiedene Bedenken hinsichtlich der Notwendigkeit einer Vereinheitlichung der Verfahren zur Behandlung von Flüchtlingen und Asylbewerbern, die von diesem Parlament und von der Kommission, auch von mir persönlich und in der Öffentlichkeit, geäußert wurden.

Der er akut behov for et organ, der forsvarer det enkelte menneskes asylret, og som tilstræber den bedste fremgangsmåde i behandlingen af flygtninge i stedet for at benytte den laveste fællesnævner og diverse afskrækkelsespolitikker, sådan som nogle medlemsstater og politiske partier synes at gøre.
Auf ein Gremium, das das individuelle Recht auf Asyl verteidigt und bei der Behandlung von Flüchtlingen auf optimale Vorgehensweisen pocht, nicht aber nach dem größten gemeinsamen Nenner sucht oder eine Abschreckungspolitik verfolgt, wie dies einige Mitgliedstaaten und Parteien anscheinend entschlossen sind zu tun.

Man kan forstille sig, at der ikke længere ville være forskelle i behandlingen af flygtningen mellem de forskellige lande i EU.
Man kann sich sicherlich vorstellen, dass es dann keine unterschiedliche Behandlung von Flüchtlingen in den verschiedenen Ländern der Europäischen Union mehr geben würde.

Alligevel er jeg kritisk over for Kinas umenneskelige behandling af nordkoreanske flygtninge, som sendes tilbage til tortur eller endog henrettelse.
Dennoch kritisiere ich die unmenschliche Behandlung nordkoreanischer Flüchtlinge durch China, die nach Nordkorea zurückgeschickt werden, obwohl ihnen dort Folter und nicht selten die Todesstrafe drohen.

Internationale agenturer melder om tilfælde af umenneskelig behandling af burmesiske flygtninge og om deres brutale udvisning, hvilket er ensbetydende med at sende dem i den sikre død.
Internationale Organisationen melden Fälle über die unmenschliche Behandlung birmesischer Flüchtlinge und ihre brutale Deportation, die ihrer Verurteilung zum Tode gleichkommt.

Valgret for nyankomne, god behandling af politiske flygtninge, lige behandling af alle indbyggere i EU, uanset deres nationalitet, og flytning af bevisbyrden i retssager er i den forbindelse uundværlige midler.
Das Wahlrecht für Neuankömmlinge, respektvolle Behandlung politischer Flüchtlinge, die Gleichbehandlung aller Bürger der Europäischen Union ungeachtet ihrer Nationalität und die Umkehr der Beweislast in Rechtssachen sind dafür ein unentbehrliches Mittel.

Der er fortsatte beretninger om behandlingen af burmesiske flygtninge, der når frem til Malaysia.
Es gibt ständig Berichte über die Behandlung birmesischer Flüchtlinge, die nach Malaysia kommen.

Sådan bruges "behandling af flygtninge" i en sætning

RCT-Jylland Gravene 16, 6100 Haderslev RCT-Jylland, som er et privat specialsygehus, søger en socialrådgiver 37 timer ugentligt til varetagelse af den socialfaglige behandling af flygtninge med PTSD.

Den danske højrefløj betragter Australiens behandling af flygtninge som værende et forbillede.

Det samme når det handlede om Danmarks behandling af flygtninge og indvandrere.

Hjerterislende Der er skam også kant i revyen, og ikke mindst vores behandling af flygtninge dukker op adskillige gange undervejs.

Kirkerne må stå sammen om at sige stop - Udfordringen Kirkerne må stå sammen om at sige stop Danmarks behandling af flygtninge og muslimer dominerede debatten på fredagens ledersamling i Frikirkenet.

Han vurderede, at regeringen er på linje med MS i ønskerne om mere hjælp i nærområderne, samarbejde i Europa, modtagelse af flere flygtninge og ordentlig behandling af flygtninge.

steam fredericia teater Igen og igen er der dukket beretninger op fra Libyen om umenneskelig behandling af flygtninge og migranter.

Og jeg har da også set nogle som netop vælger at se digtet som en kommentar til den danske behandling af flygtninge og indvandrere.

fordi en rigsretssag kræver et flertal i folketinget og det bliver en kold dag i helvede før DF vælter regeringen på et spørgsmål om dårlig behandling af flygtninge og invandrere.

Umenneskelig behandling af flygtninge – en frivilligs rapport | Umenneskelig behandling af flygtninge – en frivilligs rapport Rapport af 13.