Hvad Betyder BEHANDLING OG OPBEVARING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Behandlung und Lagerung
• Verarbeitung und Speicherung

Eksempler på brug af Behandling og opbevaring på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Behandling og opbevaring af personlige oplysninger.
Verarbeitung und Speicherung personenbezogener Daten.

Moderne septiktanke kan opdeles i behandling og opbevaring.
Moderne Klärgruben können in die Behandlung und Lagerung aufgeteilt werden.

Være forbeholdt behandling og opbevaring af æg; en del af lokalerne kan dog anvendes til opbevaring af andre produkter, hvis der ikke derved overføres fremmed lugt til æggene.
Der Behandlung und Lagerung von Eiern vorbehalten sein; ein Teil der Räumlichkeiten kann jedoch für die Lagerung anderer Erzeugnisse benutzt werden, sofern diese keine Fremdgerüche auf die Eier übertragen können.

Andre vigtige industrier langs kysten er shipping, petrokemisk behandling og opbevaring, fremstilling af papir, samt turisme.
Andere wichtige Industrien entlang der Küste sind der Seetransport, petrochemische Verarbeitung und Lagerung, Papierherstellung und Tourismus.

For"at undgå enhver form for forvirring med hensyn til anvendelsesområde og definitioner" foreslår Kommissionen nu en ændring i det parallelle regelsæt i Rådets direktiv 87/328 for godkendelse af racerent avlskvæg til avlsbrug, hvorefter de pågældende"sædbanker" i fremtiden nævnes på linie med tyrestationer med hensyn til udtagning, behandling og opbevaring af tyresæd.
Um Unklarheiten mit dem Anwendungsbereich und den Definitionen zu vermeiden", schlägt die Kommission nun eine Änderung der entsprechenden Bestimmungen der Richtlinie 87/328/EWG des Rates über die Zulassung reinrassiger Zuchtrinder zur Zucht vor, wonach die betreffenden"Samendepots" in Zukunft hinsichtlich der Gewinnung, Behandlung und Lagerung von Rindersamen neben den Besamungsstationen genannt werden.

Reglerne for indsamling, behandling og opbevaring af embryoner.
Die Anforderungen an die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung der Embryonen.

Vi sletter dine persondata, når de ikke længere er nødvendige i forhold til det formål, som var grunden til vores indsamling, behandling og opbevaring af dine data.
Wir löschen Ihre personenbezogenen Daten, wenn sie für die Erhebung, Verarbeitung und Speicherung nicht mehr erforderlich sind.

Der indføres forbedringer vedrørende behandling og opbevaring af radioaktivt affald på Kolaatomkraftværket.
Die Behandlung und Lagerung von radioaktivem Abfall im Atomkraftwerk Kola werden verbessert;

Det er fastslaaet, at veterinaermyndighederne i tredjelandene paa listen i beslutning 91/270/EOEF har passende befoejelser over for og foerer behoerigt kontrol med embryonindsamlingsteam, der arbejder paa deres omraade, og de samme veterinaermyndigheder har forpligtet sig til kun at godkende team, der fuldt ud opfylder kravene i kapitel I og II i bilag A til direktiv 89/556/EOEF, til indsamling, behandling og opbevaring af koembryoner til udfoersel til EF;
Es steht ausser Frage, daß die Veterinärdienste der in der Liste im Anhang der Entscheidung 91/270/EWG aufgeführten Drittländer mit den nötigen Befugnissen ausgestattet sind und die Embryo-Entnahmeeinheiten in ihrem Hoheitsgebiet angemessen kontrollieren. Die Veterinärdienste haben sich verpflichtet, für die Entnahme, Aufbereitung und Lagerung von Rinderembryonen nur solche Entnahmeeinheiten zuzulassen, die den Anforderungen von Anhang A Kapitel I und II der Richtlinie 89/556/EWG in allen Punkten genügen.

Som ethvert andet kontrolmedie kræver momentværktøj en forsigtig behandling og opbevaring samt regelmæssig pleje for at undgå påvirkninger, der kan medføre fejlagtige målinger af de indstillede momentværdier.
Wie jedes andere Prüfmittel bedürfen die Drehmomentwerkzeuge eines sensiblen Umgangs, einer entsprechenden Aufbewahrung und einer regelmäßigen Pflege, um Einflüsse abzuwenden, die zur Verfälschung der eingestellten Drehmomentwerte führen können.

Jeg mener også, at EU's medlemsstater skal være fælles om anvendelsen af faciliteter til behandling og opbevaring af affald fra atomkraftværker.
Ich denke auch, dass die Mitgliedstaaten der EU Anlagen zur Behandlung und Lagerung von Abfällen aus Kernkraftwerken gemeinsam nutzen sollten.

Rådets Resolution af 26. juni 1975 om udvidelse af kompetencen af det rådgivende udvalg for forvaltning af programmet vedrørende«behandling og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer»(direkte aktion) til også at omfatte programmet vedrørende«forvaltning og opbevaring af radioaktive affaldsstoffer» indirekte aktion.
Entschließung des Rates vom 26. Juni 1975 zur Ausdehnung der Zuständigkeit des Beratenden Programmausschusses für das Programm„Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle"(direkte Aktion) auf das Programm„Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfalle"(indirekte Aktion) ABI.

Forskning til forbedring af de vigtigste olieholdige afgrøder- forskning til forbedring af fodergræsser- høst, behandling og opbevaring af fodergræsser og foderbælgplanter.
Forschungsarbeit zur Verbesserung der wichtigsten Ölfruchtkulturen- Forschungsarbeiten zur Verbesserung der Futtergräser- Ernte, Behandlung und Lagerung der Futtergräser und -hülsenfrüchte.

Ved at give personlige oplysninger til os, anerkender du at du fuldt ud forstår og utvetydigt giver dit samtykke til overførsel, behandling og opbevaring af sådanne oplysninger uden for dit bopælsland, hvor standarder for databeskyttelse kan være anderledes.
Indem Sie uns Ihre personenbezogenen Daten bereitstellen, sind Sie sich über die Übertragung, Verarbeitung und Aufbewahrung dieser Daten außerhalb Ihres Aufenthaltslandes, in denen die Datenschutzauflagen anders sein können, bewusst und stimmen dem uneingeschränkt zu. Kontaktinformationen des Datenschutzbeauftragten.

Deponering af ikke forurenet jord eller ikke farligt inert affald, der hidrører fra eftersøgning efter og udvinding, behandling og opbevaring af mineraler samt fra driften af stenbrud.
Die Ablagerung von nicht verunreinigtem Boden oder von nicht gefährlichen Inertabfällen aus der Prospektion und dem Abbau, der Behandlung und der Lagerung von Bodenschätzen sowie aus dem Betrieb von Steinbrüchen.

Operatørerne må påtage sig det ansvar, der følger med behandlingen og opbevaringen af disse enorme mængder information.
Die Betreiber müssen die Verantwortung übernehmen, die sich aus der Verarbeitung und Speicherung großer Datenmengen ergibt.

I 1997 indledte EMI også arbejdet med at forberede sine interne systemer på modtagelsen, behandlingen og opbevaringen af de store mængder statistiske data, som ECB skal kunne håndtere i tredje fase.
Im Jahr 1997 begann das EWI auch, seine eigenen Systeme auf den Empfang, die Verarbeitung und die Speicherung großer Mengen an statistischen Daten auszurichten, mit denen die EZB in der Stufe Drei konfrontiert sein wird.

Forslaget er baseret på EF-traktaten, særlig artikel 95, og har i henhold til artikel 1 til formål at harmonisere udbydernes forpligtelser i forbindelse med behandlingen og opbevaringen af trafik- og lokaliseringsdata.
Der Vorschlag ist auf den EG-Vertrag, insbesondere auf Artikel 95, gestützt und hat laut Artikel 1 die Harmonisierung der Pflichten der Betreiber hinsichtlich der Verarbeitung und Vorratsspeicherung von Verkehrs- und Standortdaten zum Ziel.

I direktiv 2002/98/EF fastsættes der standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning og testning af humant blod og blodkomponenter, uanset anvendelsesformål, og ved behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelsesformålet er transfusion, således at der sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed.
Die Richtlinie 2002/98/EG legt Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung und Testung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen unabhängig von ihrem Bestimmungszweck fest sowie für ihre Verarbeitung, Lagerung und Verteilung, sofern sie zu Transfusionszwecken bestimmt sind, damit ein hohes Gesundheitsschutzniveau gewährleistet ist.

Dette direktiv handler om tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod.
Die vorliegende Richtlinie beschäftigt sich mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut.

Produktionen af sæd består i opretholdelse af en bestand af avlstyre samt indsamling, behandling, opbevaring og overdragelse af sæden.
Die Produktionstätigkeit besteht in der Haltung einer Reserve von männlichen Zuchtrindern, in der Erprobung der Zuchtrinder sowie in der Gewinnung, Aufbereitung, Aufbewahrung und Abgabe des Samens.

Forsl. til dir.: standarder for kvaliteten ogsikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution afhumane væv.
Vorschl. f. Richtl.: Qualitäts- und Sicherheits-standards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung vonmenschlichen Geweben und Zellen.

Programmet omfatter: a Arbejde med henblik på at løse en række teknologiske problemer i forbindelse med behandling, opbevaring og udtømning af radioaktive affaldsstoffer.
Das Programm sieht vor: a Arbeiten zur Lösung bestimmter technologischer Probleme im Zusammenhang mit der Behandlung, der Lagerung und der Endlagerung radioaktiver Abfälle.

Om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af direktiv 2001/83/EF.
Zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG.

I bilag D til direktiv 92/65/EØF fastsættes der hygiejnemæssige betingelser for opsamling, behandling, opbevaring og transport af æg og embryoner og sundhedsmæssige betingelser for donorhundyr;
Die Bedingungen für die Gewinnung, Aufbereitung, Lagerung und Beförderung von Eizellen und Embryonen und die Gesundheitsanforderungen an Spenderstuten sind in Anhang D der Richtlinie 92/65/EWG des Rates festgelegt.

Det europæiske direktiv om fastsættelse af standarder for kvalitet og sikkerhed ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod bør ændres for at øge beskyttelsen af både donorerne og modtagerne.
FR Die europäische Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Blut musste geändert werden, um den Schutz der Spender und der Empfänger zu verbessern.

Alle de forslag, der forbedrer det nuværende direktiv 89/381, er også gode, navnlig med hensyn til standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod.
Ebenso positiv sind alle Vorschläge, die die gegenwärtige Richtlinie 89/381 verbessern, vor allem in den Bereichen Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die verschiedenen Phasen der Blutentnahme, -verarbeitung, -lagerung und -verteilung.

Dette direktiv gælder for tapning og testning af humant blod og blodkomponenter uanset anvendelsesformål, og for behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelsesformålet er transfusion.
Diese Richtlinie gilt für die Gewinnung und Testung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen unabhängig von deren Verwendungszweck sowie für deren Verarbeitung, Lagerung und Verteilung, sofern sie zur Transfusion bestimmt sind.

Blodcenter": en struktur eller et organ, der står for tapning og testning af humant blod eller blodkomponenter, uanset anvendelsesformål, og for behandling, opbevaring og distribution heraf, hvis anvendelsesformålet er transfusion.
Blutspendeeinrichtung" eine Struktur oder Stelle, die für einen beliebigen Aspekt der Sammlung und Testung von menschlichem Blut oder Blutbestandteilen unabhängig von deren Verwendungszweck und ferner für deren Verarbeitung, Lagerung und Verteilung, sofern diese zur Transfusion bestimmt sind, zuständig ist.

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/98/EF om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rå dets direktiv 2001/83/EØF.
Richtlinie 2002/98/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Ge winnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen und zur Änderung der Richtlinie 2001/83/EG.

Sådan bruges "behandling og opbevaring" i en sætning

Læs venligst instruktionerne om behandling og opbevaring af kameraet (side 60).

Aktiviteter i forbindelse med behandling og opbevaring af affald er underlagt obligatorisk licens.

Informationerne der behandles, er vurderet i en livscyklus fra registrering, behandling og opbevaring, til bortskaffelse.

Fremgangsmåden er navnlig sket under tilsidesættelse af reglerne om indhentelse, behandling og opbevaring af personfølsomme oplysninger i persondataloven, helbredsoplysningsloven og cirkulære om afsked af tjenestemænd i staten og folkekirken m.fl.

Ved at bruge denne formular accepterer du behandling og opbevaring af dine lemonades af dette website.

Al elektronisk behandling og opbevaring foregår på sikrede enheder udenom lokale netværk.

Sikker databehandling i realtid er imidlertid muligt allerede i dag ved hjælp af et virtuelt netværk i skyen – her er det mulige omfang af sikkerhed, behandling og opbevaring uendeligt.

Ved aflevering af arkivalier til Stads- og Lokalarkivet overgår ansvaret for arkivaliernes fremtidige behandling og opbevaring til dette.

Krav til embryoteams Arbejdet med embryoner (embryoopsamlings- og embryoproduktionshold) er omfattet af krav til indretning og tilsyn med faciliteterne, og krav til opsamling, behandling og opbevaring af embryoner.

Der blev på grunden, bygget et hovedhus sammen med seks slaveboliger, et køkken, en mejeribygning, en stal, et vognhus og bygninger til behandling og opbevaring af bomulden.