Hvad Betyder BEHANDLINGEN INDLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mit der behandlung begonnen werden

Eksempler på brug af Behandlingen indledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Behandlingen indledes med 4, 6 mg/ 24 timer.
Die Einleitung der Behandlung erfolgt mit Exelon 4,6 mg/24 Stunden.

Efter denne periode, bør behandlingen indledes på ny.
Nach Ablauf dieser Frist sollte die Behandlung neu begonnen werden.

Behandlingen indledes med dosistitrering, som anført i tabel 1.
Die Behandlung kann durch Auftitrierung begonnen werden siehe Tabelle 1.

Hos sådanne patienter bør behandlingen indledes med den laveste tilgængelige dosis.
Diese Patienten sollten die Behandlung mit der niedrigsten verfügbaren Dosis beginnen.

Da disse patienter er amenorrhoiske og har lav endogen østrogen sekretion, kan behandlingen indledes når som helst.
Da die Patientinnen unter Amenorrhoe leiden und ihre endogene Östrogensekretion niedrig ist, kann jederzeit mit der Behandlung begonnen werden.

Inden behandlingen indledes skal den ydre øregang rengøres og tørres grundigt.
Vor der Behandlung den äußeren Gehörgang gründlich reinigen und trocknen.

Ja, hvis metadonbehandlingen er indledt inden fængslingen, og behandlingen indledes inden løsladelsen.
Ja, wenn vor der Haft bereits in Methadontherapie, und Einleitung einer Therapie vor der Entlassung.

Generelt bør behandlingen indledes med en lav dosis på 0, 25 ml 62, 5 mikrogram.
Im Allgemeinen sollte die Behandlung mit einer niedrigen Dosis von 0,25 ml(62,5 Mikrogramm) begonnen werden.

Hos patienter med moderat nedsat leverfunktion(serumalbumin 25- 35 g/ l) bør behandlingen indledes med halvdelen af den anbefalede dosis.
Die Behandlung von Patienten mit klinisch manifesten, mäßigen Leberfunktionsstörungen(Serum- Albumin 25 bis 35 g/ l) soll mit der Hälfte der empfohlenen Dosis begonnen werden.

Alle patienter Før behandlingen indledes, bør du fortælle det til lægen, hvis du tidligere har haft blodpropper i årerne.
Alle Patienten Teilen Sie Ihrem Arzt vor Beginn der Behandlung mit, wenn Sie schon einmal ein Gerinnsel in Ihren Blutgefäßen hatten.

Vedrørende kvalifikationen“ svær aggression” anså CHMP, at vurderingsskalaerne ikke var praktiske i klinisk sammenhæng, og at de vigtigste kliniske kriterier, der skal opfyldes, før behandlingen indledes, er at aggressionen udsætter personen eller omsorgspersonen for skaderisiko, og at adfærden er vedvarende.
In Bezug auf die Bedingung„ schwere Aggressionen“ war der CHMP der Ansicht, dass Bewertungsskalen in der klinischen Praxis nicht praktikabel sind und dass die wichtigsten klinischen Kriterien, die erfüllt sein müssen, bevor eine Behandlung eingeleitet wird, darin bestehen, dass die Aggressionen die betroffene Person oder Betreuer gesundheitlich gefährden und dass das Verhalten persistiert.

Arava- behandlingen indledes med en initialdosis på 100 mg én gang daglig i tre dage efterfulgt af en vedligeholdelsesdosis.
Die Behandlung mit Arava beginnt mit einer Initialdosis von 100 mg einmal täglich über drei Tage, gefolgt von einer Erhaltungsdosis.

Derfor vil indehaveren af markedsføringstilladelsen udlevere undervisningsmateriale til sundhedspersonale for at skærpe opmærksomheden på advarslerne vedrørende lenalidomids forventede teratogenicitet, for at rådgive om prævention inden behandlingen indledes, og for at rådgive om behovet for graviditetstest.
Aufklärungsmaterial Um Patienten zu helfen, eine fetale Lenalidomid-Exposition zu vermeiden, wird der Inhaber der Zulassung dem medizinischen Fachpersonal Aufklärungsmaterial zur Verfügung stellen, um die Warnungen vor der zu erwartenden Teratogenität von Lenalidomid zu verstärken, vor Behandlungsbeginn Ratschläge zur Kontrazeption zu erteilen und Aufklärung über die Notwendigkeit von Schwangerschaftstests zu liefern.

Hos disse patienter skal behandlingen indledes under tæt lægeligt opsyn med lave doser og omhyggelig dosistitrering.
Bei diesen Patienten muss die Therapie unter strenger medizinischer Überwachung mit niedrigen Initialdosen und sorgfältiger Dosistitration begonnen werden.

Hos patienter med svær hjerteinsufficiens og andre patienter i en højrisikogruppe(patienter med nedsat nyrefunktion og tendens til elektrolytforstyrrelser, patienter i samtidig behandling med diuretika og/ eller behandling med karudvidende midler), skal behandlingen indledes under nøje overvågning se 4. 4” Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen”.
Bei schwerer Herzinsuffizienz oder Patienten mit anderen Faktoren für ein erhöhtes Risiko(Patienten mit Niereninsuffizienz und Neigung zu Störungen des Elektrolythaushaltes, Patienten die gleichzeitig mit Diuretika und/ oder Vasodilatatoren behandelt werden) muss die Behandlung unter sorgfältiger Überwachung begonnen werden siehe Abschnitt 4.4„ Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung“.

Behandlingen indledes som monoterapi, men snart vil der næsten uundgåeligt blive tilføjet andre antiepileptika for at kontrollere symptomerne.
Die Behandlung wird als Monotherapie eingeleitet, doch fast zwangsläufig müssen bald danach zusätzliche Antiepileptika eingesetzt werden, um die Symptome unter Kontrolle zu bringen.

Ved akut koronarsyndrom anvendes Plavix sammen med aspirin, og behandlingen indledes almindeligvis med en initialdosis på 300 mg, som efterfølges af en daglig dosis på 75 mg i mindst 4 uger ved myokardieinfarkt med ST- elevation, eller i op til 12 måneder, når der ikke er nogen ST- elevation.
Bei dem akuten Koronarsyndrom wird Plavix zusammen mit Acetylsalicylsäure verabreicht, und die Behandlung startet im Allgemeinen mit einer Aufsättigungsdosis von 300 mg, gefolgt von einer täglichen Dosis von 75 mg über einen Zeitraum von mindestens 4 Wochen bei einem.

Hvis der er urinvejsinfektion, bør relevant medicinsk/ antibakteriel behandling indledes.
Falls eine Harnwegsinfektion vorliegt, müssen geeignete medizinische Maßnahmen ergriffen bzw. eine antibakterielle Therapie eingeleitet werden.

I sådanne tilfælde bør behandlingen med filgrastim seponeres, og relevant behandling indledes.
Filgrastim sollte in diesen Fällen abgesetzt und eine angemessene Therapie eingeleitet werden.

Hvis der er mistanke om denne reaktion, skal rufinamid seponeres og en alternativ behandling indledes.
Wird diese Reaktion vermutet, muss Rufinamid abgesetzt und eine andere Therapie eingeleitet werden.

Andet afsnit Hvis overførselsordrer undtagelsesvis indgår i et system efter tidspunktet for indledningen af insolvensbehandlingen og udføres på den forretningsdag, som defineret i systemets regler, hvor denne behandling indledes, kan de kun gøres retligt gældende over for og er kun retligt bindende for tredjeparter, hvis systemoperatøren efter afregningstidspunktet kan bevise, at denne var uvidende om og ikke burde have været vidende om indledningen af insolvensbehandlingen.
Übertragungsaufträge ausnahmsweise nach dem Zeitpunkt der Eröffnung des Insolvenzverfahrens in ein System eingebracht und an demjenigen Geschäftstag--- gemäß der in den Regeln des Systems festgelegten Definition--- ausgeführt, an dem das Verfahren eröffnet wird, sind sie nur dann rechtlich verbindlich und Dritten gegenüber wirksam, wenn der Systembetreiber nach dem Zeitpunkt der Abrechnung nachweisen kann, dass er keine Kenntnis von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens hatte und keine Kenntnis davon hätte haben müssen.

Behandlingen skal indledes og følges af en læge.
Die Behandlung sollte von einem Arzt begonnen und begleitet werden.

Behandlingen bør indledes med en daglig dosis på 200 mg.
Die Therapie sollte mit einer täglichen Dosis von 200 mg eingeleitet werden.

Behandlingen bør indledes på den 6. dag med ovariestimulation, dvs.
Die Behandlung sollte an Tag 6 der ovariellen Stimulation beginnen, d. h. beginnend am 6.

Behandlingen skal indledes og overvåges under ledelse af læger med erfaring i håndtering af myelomatose MM.
Die Einleitung und Überwachung der Behandlung muss unter der Aufsicht von Ärzten erfolgen, die Erfahrung in der Behandlung des multiplen Myeloms(MM) besitzen.

Denne tilstand bør korrigeres før administration af Tekturna, eller behandlingen skal indledes under nøje medicinsk overvågning.
Dieser Zustand ist vor der Verabreichung von Tekturna auszugleichen, andernfalls sollte die Behandlung unter engmaschiger medizinischer Überwachung begonnen werden.

Til disse patienter anbefales en startdosis på 2 mg, og behandlingen bør indledes under lægeligt opsyn.
EMEA 2005 Bei diesen Patienten ist eine Anfangsdosis von 2 mg angeraten und die Therapie soll unter ärztlicher Aufsicht begonnen werden.

Behandlingen bør indledes hurtigst muligt, efter at diagnosen er stillet og bør fortsætte i op til otte dage, eller indtil patienten.
Die Behandlung sollte so früh wie möglich nach der Diagnose begonnen und bis zu.

Anvendelse hos voksne og børn på fire år eller ældre på 30 kg eller derover Behandlingen bør indledes med en daglig dosis på 400 mg.
Anwendung bei Erwachsenen und Kindern ab dem vierten Lebensjahr mit einem Mindestgewicht von 30 kg Die Behandlung sollte mit einer täglichen Dosis von 400 mg eingeleitet werden.