Hvad Betyder BESKÆFTIGELSE OG SOCIAL INTEGRATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beschäftigung und soziale Integration
• Beschäftigung und soziale Eingliederung

Eksempler på brug af Beskæftigelse og social integration på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Beskæftigelse og social integration.
Beschäftigung und soziale Integration.

Politikker vedrørende beskæftigelse og social integration.
Maßnahmen im Bereich der Beschäftigung und der sozialen Eingliederung.

Vi vil også omfordele ressourcerne for at finansiere en ny mikrokreditfacilitet for beskæftigelse og social integration.
Wir werden auch Mittel umschichten, mit denen neue Mikrokredite für Beschäftigung und soziale Eingliederung finanziert werden sollen.

Uddannelse, beskæftigelse og social integration er forudsætninger for at forebygge racisme og fremmedhad.
Bildung, Beschäftigung und soziale Integration sind Voraussetzungen dafür, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit erstgar nicht aufkommen zu lassen.

De tre vigtigste emner på dette topmøde var fattigdom, beskæftigelse og social integration.
Die drei Hauptthemen, die auf diesem Gipfel erörtert wurden, waren die Armut, die Beschäftigung und die soziale Integration.

EU skal intensivere alle sine bestræbelser på at fremme beskæftigelse og social integration som en integrerende del af sin strategi for at bekæmpe den økonomiske og sociale krise.
Die EU muss all ihre Anstrengungen zur Förderung der Beschäftigung und der sozialen Eingliederung als einen wesentlichen Bestandteil ihrer Strategie zur Bekämpfung der Wirtschafts- und Sozialkrise intensivieren.

At erhvervsuddannelse og almen uddannelse har en væsentlig indvirkning på beskæftigelse og social integration.
Die berufliche Bildung und Ausbildung hat erhebliche Auswirkungen auf die Beschäftigung und die soziale Integration.

Dette gælder de politikområder, som jeg har det overordnede ansvar for- beskæftigelse og social integration- og det gælder bestemt den socioøkonomiske integration af romaer.
Dies gilt für die Politikbereiche, für die ich allgemein verantwortlich bin- Beschäftigung und soziale Eingliederung-, und natürlich auch für die sozioökonomische Integration der Roma.

Ny europæisk forvaltning alene vil give os mulighed for at forsvare den fælles valuta, fremme vækst, beskæftigelse og social integration.
Einzig ein neues europäisches Regieren wird es uns ermöglichen, die gemeinsame Währung zu verteidigen und das Wachstum, die Beschäftigung und die soziale Eingliederung zu fördern.

Ministrene beslutter at forstærke indsatsen med at implementere strategien for konkurrenceevne, beskæftigelse og social integration der blev aftalt i Lissabon.
Die Minister werden sich für die Durchführung der in Lissabon angenommenen Strategie für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und soziale Integration einsetzen.

I vores bestræbelser på at sikre fremtidig støtte til erhvervsuddannelse bør vi derfor samtidig lægge størst mulig vægt på overvågningen af uddannelsens effektivitet og på en metode, der fokuserer på at nå målet om øget beskæftigelse og social integration.
Bei unseren Bemühungen, die zukünftige Unterstützung für die berufliche Aus- und Weiterbildung sicherzustellen, sollten wir daher gleichzeitig der Überwachung der Effektivität der Ausbildung und einem Ansatz, der auf die Erreichung des Ziels steigender Beschäftigungsquoten und sozialer Integration ausgerichtet ist, größte Bedeutung beimessen.

At de fællesskabsinstrumenter, der understøtter Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse, som f. eks. arbejdsprogrammet"Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" samt strategierne for beskæftigelse og social integration, skal spille en afgørende rolle i gennemførelsen af den europæiske ungdomspagts mål.
Die Gemeinschaftsinstrumente zur Unterstützung der Lissabonner Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung, insbesondere das Arbeitsprogramm"Allgemeine und berufliche Bildung 2010" und die Strategien für Beschäftigung und soziale Integration, können einen entscheidenden Beitrag dazu leisten, dass die Ziele des Europäischen Pakts für die Jugend erreicht werden.

Jeg stemte for betænkningen om den finansielle, økonomiske og sociale krise: henstillinger vedrørende foranstaltninger og initiativer, der bør træffes, fordi den indeholder konkrete foranstaltninger til løsning af den økonomiske og sociale krise gennem indførelsen af en ægte europæisk social markedsøkonomi med sigte på vedvarende vækst, beskæftigelse og social integration.
Ich habe für diesen"Bericht über die Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise: Empfehlungen in Bezug auf zu ergreifende Maßnahmen und Initiativen" gestimmt, weil in ihm konkrete Maßnahmen für eine Überwindung der Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise durch die Schaffung einer echten europäischen sozialen Marktwirtschaft, was ein nachhaltiges Wachstum, Arbeitsplätze und soziale Eingliederung angeht.

I den anden fase på Det Europæiske Råds møde den 6. december vedtog Rådet et nyt instrument for multilateral overvågning af beskæftigelsespolitikker og sociale politikker, den fælles vurderingsramme, som vil sikre bedre overvågning af medlemsstaternes politikker for beskæftigelse og social integration og således sikre, at disse dimensioner i højere grad tages i betragtning på europæisk niveau.
In der zweiten Phase, beim Treffen des Europäischen Rats am 6. Dezember, nahm der Rat ein neues Instrument für die multilaterale Überwachung der Beschäftigungs- und Sozialpolitiken an, den Rahmen für die gemeinsame Auswertung, der eine verbesserte Überwachung der von den Mitgliedstaaten betriebenen Politik der Beschäftigung und sozialen Integration gewährleisten wird und daher sicherstellt, dass diese Dimensionen auf europäischer Ebene besser berücksichtigt werden.

Derfor er det af afgørende vigtighed med en samordning på fællesskabsplan, så alle medlemsstater opfordres til at arbejde i retning af de målsætninger, som er til gavn for dem selv og for alle de andre EU-medlemsstater, fordi de giver nogle fordele, nemlig makroøkonomisk stabilitet, vækst, beskæftigelse og social integration.
Deshalb brauchen wir eine gemeinschaftsweite Koordinierung, um alle Mitgliedstaaten dazu anzutreiben, auf die Ziele hinzuarbeiten, die sowohl ihrem eigenen Interesse als auch dem Interesse aller anderen Mitglieder der Union dienen. Makroökonomische Stabilität, Wachstum, Beschäftigung und soziale Integration werden allen zugute kommen.

Den Europæiske Union bør nu tage udfordringen op og gøre noget lignende ved at foreslå nogle retningslinjer for en politik, der kan medføre beskæftigelse og social integration!
Die Europäische Union muß nun eine weitere Herausforderung angehen und diesen Weg auch weiterhin beschreiten, indem sie Leitlinien zugunsten einer Politik für Beschäftigung und soziale Eingliederung vorschlägt!

De vil samtidig udarbejde nationale reformprogrammer med en beskrivelse af de foranstaltninger, der skal træffes for at styrke deres politikker på områder såsom beskæftigelse og social integration.
Gleichzeitig werden sie nationale Reformprogramme aufstellen und darin erläutern, welche Maßnahmen zur Stärkung ihrer Politik in Bereichen wie Beschäftigung und soziale Integration eingeleitet werden sollen.

Strategien vil have fokus på centrale spørgsmål for Europa, dvs. viden og innovation, bæredygtig økonomi, jf. Parlamentets opfordringer, høj beskæftigelse og social integration.
Die Strategie wird sich auf Kernfragen für Europa konzentrieren: Wissen und Innovation, die vom Europäischen Parlament geforderte nachhaltige Wirtschaft, ein hohes Beschäftigungsniveau und soziale Integration.

Kommissionen lægger dog kraftig vægt på at sikre, at brugen af de europæiske sociale midler hænger nøje sammen med målene i de nationale handlingsplaner for beskæftigelse og social integration.
Die Kommission legt jedoch großen Wert darauf zu sichern, dass die europäischen Sozialfonds in enger Verbindung mit den in den nationalen Aktionsplänen zu Beschäftigung und sozialer Eingliederung ausgewiesenen Zielen verwendet werden.

Kommissær Špidlas medarbejdere vil forberede de nævnte initiativer og i denne forbindelse koncentrere sig om romaproblematikken inden for ikkediskriminering, Den Europæiske Socialfond, beskæftigelse og social integration.
Die Mitarbeiter meines Kollegen Vladimír Špidla werden die genannten Initiativen vorbereiten und sich dann auf die Roma-Problematik in den Bereichen Nichtdiskriminierung, Europäischer Sozialfonds, Beschäftigung und soziale Integration konzentrieren.

At OPP er et fleksibelt og dynamisk økonomisk instrument, der kan tjene som katalysator for integreringen af visse økonomiske, sociale og miljømæssige mål, såsom bæredygtig udvikling, beskæftigelse og social integration;
Ein flexibles und dynamisches Wirtschaftsinstrument sind, das als Katalysator für die Einbindung bestimmter wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Ziele, wie nachhaltige Entwicklung, Beschäftigung und gesellschaftliche Integration, dienen kann;

Revisionen af forordningen om Den Europæiske Socialfond giver derfor mulighed for at sikre, at dette værktøj styrker EU's strategi, men også denne strategis målsætninger for beskæftigelse og social integration.
Um das zu erreichen bietet die Überarbeitung der Verordnung über den Europäischen Sozialfonds die Gelegenheit, sicherzustellen, dass dieses Instrument zugunsten der Strategie der Union eingesetzt wird, aber innerhalb der Letzteren natürlich auch besonders zugunsten der Ziele für Beschäftigung und soziale Eingliederung.

Efterhånden som arbejdsmarkedets kvalifikationskrav stiger, er det stadig vigtigere at give den yngre generation adgang til kvalifikationer og færdigheder og dermed forbedre de unges udsigt til beskæftigelse og social integration.
Angesichts der steigenden Nachfrage nach qualifizierten Arbeitskräften auf dem Arbeitsmarkt wird es immer wichtiger, der jungen Generation Zugang zum Erwerb von Qualifikationen und Fähigkeiten zu verschaffen und damit ihre Aussichten auf Beschäftigung und soziale Integration zu verbessern.

Den igangværende diskussion om de finansielle overslag peger ikke i nogen anden retning, og alting tyder på, at de reduceres, så følgen bliver en politik, der ikke fremmer den sociale og økonomiske samhørighed, beskæftigelse og social integration.
Die aktuelle Debatte ist nicht gerade viel versprechend, und alles deutet auf Kürzungen hin, was zu einer Politik führen wird, die den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die Schaffung von Arbeitsplätzen und die soziale Integration nicht fördern kann.

For at sikre den økonomiske og sociale udvikling må vi i stedet have en egentlig beskæftigelses- og velfærdspagt, der prioriterer økonomisk og social samhørighed, beskæftigelse og social integration.
Um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung zu sichern, müsste er durch einen Pakt ersetzt werden, der wirklich hilft, Arbeitsplätze zu schaffen und den sozialen Fortschritt voranzubringen, einen Pakt, der dem wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, der Beschäftigung und der sozialen Eingliederung Vorrang gibt.

Der er behov for en tilbundsgående omlægning af Fællesskabets politik, så den prioriterer beskæftigelse, social integration og indsats mod forskelsbehandling prioriteres, hvilket forudsætter, at Den Europæiske Centralbanks finans- og pengepolitik og stabilitetspagten ændres og erstattes af en pagt for udvikling, beskæftigelse og social integration..
Was wir brauchen, ist eine Überprüfung der Gemeinschaftspolitiken von Grund auf, wobei Arbeitsplätze, soziale Integration und der Kampf gegen Diskriminierung im Vordergrund stehen müssen. Dazu würde auch eine Veränderung der Finanz- und Geldpolitik der Europäischen Zentralbank und des Stabilitäts- und Wachstumspakts gehören, an dessen Stelle ein Pakt für Entwicklung, Arbeitsplätze und soziale Integration treten sollte.

En lang række EØSU-udtalelser behandler handicapspørgsmål i forbindelse med beskæftigelse, social integration og industri 8.
Zahlreiche Stellungnahmen des Ausschusses behandeln die Behindertenthematik im Zusammenhang mit Beschäftigungsfragen, gesellschaftlicher Teilhabe und Industriepolitik 8.

Det vil helt klart være en fordel i forbindelse med beskæftigelse og tilstrækkelig social integration.
Dies wäre sicher von Vorteil bei der Arbeitssuche und hinsichtlich einer guten sozialen Integration.

Reformen fremmes også af samarbejdet på europæisk plan, som i dag foregår inden for spørgsmål som beskæftigelse, social integration og reformer af pensionsordningerne.
Die Reformierung wird auch durch die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene erleichtert, wie dies heutzutage bei Themen wie Beschäftigung, soziale Integration und Reform der Rentensysteme geschieht.

Hvordan man bruger "beskæftigelse og social integration" i en Dansk sætning

De politikområder, der navnlig tænkes på, er beskæftigelse og social integration, bekæmpelse af racisme og fremmedhad, uddannelse, livslang læring og mobilitet.

Vores investeringsprogram er omfattende og effektivt, og vi har hjulpet tusinder til at nå deres mål inden for uddannelse, beskæftigelse og social integration.

EUR fra Progress-programmet til den nye EU-mikrofinansieringsfacilitet til fordel for beskæftigelse og social integration – Progress.

Her blev man enige om hovedelementerne i EU's strategi for yderligere økonomisk reform, som skal fremme vækst, velstand, beskæftigelse og social integration.

Jeg er tilhænger af mikrofinansieringsfaciliteten for beskæftigelse og social integration, som Parlamentet allerede har vedtaget.

Rapporterne fra mikrokreditudbyderne viser, at faciliteten har haft en positiv virkning med hensyn til beskæftigelse og social integration.

Oprettelsen af en mikrofinansieringsfacilitet til beskæftigelse og social integration er et positivt skridt, men den skal finansieres separat uden at gå på rov i midler, der er beregnet til Progress-programmet.

ESF er Europas primære værktøj til at fremme beskæftigelse og social integration – som hjælper folk med at komme i arbejde ( eller.

Dette seminar vil blive fulgt op af et andet seminar om de horisontale prioriteter, navnlig beskæftigelse og social integration.

Hvordan man bruger "beschäftigung und soziale integration, beschäftigung und soziale eingliederung" i en Tysk sætning

Die Minister werden sich für die Durchführung der in Lissabon angenommenen Strategie für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und soziale Integration einsetzen.

Umfassende Strukturverbesserungen sind von wesentlicher Bedeutung dafür, dass ehrgeizige Ziele in den Bereichen Wachstum, Beschäftigung und soziale Integration erreicht werden können.

Die Minister halten fest, sich um die Umsetzung der in Lissabon angenommenen Strategie für Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und soziale Integration einzusetzen.

ESF - Programmschwerpunkte - Beschäftigung und soziale Integration - Liste der Programme - Bürgerarbeit Ich brauche keinen Begleiter!

EUR für Investitionen in Humankapital, Beschäftigung und soziale Eingliederung durch den Europäischen Sozialfonds ausgewiesen.