Hvad Betyder BESKÆFTIGELSE SAMT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Beschäftigung sowie

Eksempler på brug af Beskæftigelse samt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Beskæftigelse samt arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
Beschäftigung und Sozialpolitik.

Løn i hotelbranchen fi eld vil variere med hensyn til, hvor kandidater at søge beskæftigelse samt den position, de søger.
Gehalt im Hospitality-fi eld wird, wo Absolventen suchen, Beschäftigung sowie die Position suchen sie variieren.

Beskæftigelse samt arbejdsmarkeds- og socialpolitik.
Beschäftigung uni sozialpolitik.

De små virksomheder skal betragtes som den drivende kraft bag innovation, beskæftigelse samt social inddragelse og lokal integration i Europa.
Kleine Unternehmen sind als die Haupttriebfeder für Innovation, Beschäftigung sowie die soziale und lokale Integration in Europa anzusehen.

Beskæftigelse samt iværksætterånd og samarbejde med arbejdsmarkedets parter er måske vores bedste håb i årene frem til 2010.
Beschäftigung sowie Unternehmertum und die Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern sind wohl unsere größte Chance in den kommenden Jahren bis 2010.

Den må ligeledes ses som en vigtig bestanddel af andre felter, navnlig konkurrence, samhandel, beskæftigelse samt regional- ogmiljøpolitik.
Esgilt, sie auch in anderen Bereichen, wie Wettbewerb, Handel, Beschäftigung, Regional- und Umweltpolitik alswesentliches Element zu sehen.

Socialpolitik- adgang til beskæftigelse samt arbejdsvilkår- ligebehandling- direktiv 97/81 om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde.
Sozialpolitik- Zugang zur Beschäftigung und Arbeitsbedingungen- Gleichbehandlung- Richtlinie 97/81 zur Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit.

Vi har dermed opnået mere marked, en styrkelse af det indre marked, vækst og beskæftigelse samt skabt garanti for social sikkerhed.
Wir haben damit mehr Markt, eine Stärkung des Binnenmarkts, Wachstum und Beschäftigung und die Gewährleistung sozialer Sicherheit zustande gebracht.

Tendensen mod koncentration af serviceydelser og beskæftigelse samt af fremstillingsindustrien I små byer og regionale centre vil fortsætte, og øge den ulige fordeling af den sekundære sektor og servicesektoren i landdistrikterne EF 1988.
Die Trends zur Konzentration der Dienstleistungen und der dortigen Beschäftigung sowie des verarbeitenden Gewerbes in Kleinstädten und Gebietszentren werden sich fortsetzen und die ungleiche Verteilung der Aktivitäten des sekundären und tertiären Sektors in den ländlichen Gebieten verschärfen EG 1988.

Det skal nås ved at nydefinere målene, nemlig konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt territorialt samarbejde.
Dies soll durch eine Neudefinition der Ziele erreicht werden, nämlich Konvergenz, regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie territoriale Zusammenarbeit.

Mandlige og kvindelige arbejdstagere- adgang til beskæftigelse samt arbejdsvilkår- ligebehandling- direktiv 76/207: dom af 26. februar 2008 Mayr, sag C-506/06.
Schutz der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer- Schwangere Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillende Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz- Richtlinie 92/85: Urteil vom 26. Februar 2008 Mayr, C-506/06.

Det betyder et stærkere engagement i forbindelse med det finansielle perspektiv for forskning, uddannelse, vækst og beskæftigelse samt virksomhedsgrundlæggelser.
Das heißt ein stärkeres Engagement bei der finanziellen Perspektive für Forschung, Bildung, Wachstum und Beschäftigung sowie für Unternehmensgründungen.

Det er også et økonomisk aktiv, hvis beskyttelse bidrager til vækst og beskæftigelse samt til fremme af innovations- og forskningspolitikker og teknologisk udvikling, der tilskynder til generel industriel konkurrencedygtighed.
Außerdem ist es ein Wirtschaftswert, dessen Schutz einen Beitrag zu Wachstum und Beschäftigung sowie zur Förderung von innovativen Maßnahmen, Forschungsarbeiten und technologischen Entwicklungen leisten kann, die Impulse für die allgemeine Wettbewerbsfähigkeit der Industrie geben.

Tre strategiske prioritetsområder er blevet udpeget: 1. regional konkurrenceevne, 2. social samhørighed og beskæftigelse samt 3. udvikling af by og landdistrikter.
Es wurden drei strategische Prioritäten festgelegt: 1. regionale Wettbewerbsfähigkeit, 2. sozialer Zusammenhalt und Beschäftigung sowie 3. Entwicklung der städtischen und ländlichen Gebiete.

Faktisk indebærer segregerede kvarterer usikkerhed, ringe adgang til uddannelse og beskæftigelse samt risiko for voldelige overfald og kriminalitet.
Denn isolierte Siedlungen bedeuten in der Tat mangelnde Sicherheit, einen schwierigen Zugang zu Ausbildung und Beschäftigung sowie eine Belastung durch gewalttätige Angriffe und Kriminalität.

Indblandingen fra statens side har altid ført til en større gældsstiftelse, og den større gældsstiftelse har altid skadet vækst og beskæftigelse samt den sociale retfærdighed.
Die staatliche Intervention hat noch immer zu einer höheren Verschuldung geführt, und die höhere Verschuldung hat noch immer Wachstum und Beschäftigung sowie der sozialen Gerechtigkeit geschadet.

Begge betænkninger tager udgangspunkt i Kommissionens meddelelse fra december sidste år om medlemsstaternes gennemførelse af den fornyede Lissabon-strategi om vækst og beskæftigelse samt de integrerede retningslinjer for perioden 2005-2008, som i sin tid blev vedtaget af Rådet efter forudgående høring af Parlamentet og på forslag af Kommissionen.
Beide Berichte basieren auf der Mitteilung der Kommission vom vergangenen Dezember über die Umsetzung der erneuerten Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie den integrierten Leitlinien für 2005-2008, die vom Rat nach Beratung mit diesem Parlament und auf Vorschlag der Kommission angenommen wurden.

Det konkluderes derfor, at EF-erhvervsgrenen led væsentlig skade i den betragtede periode, som defineret i artikel 3 i grundforordningen, idet den måtte registrere nedgang i salg, markedsandel og beskæftigelse samt finansielle tab.
Daher wird die Schlußfolgerung gezogen, daß dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft im Bezugszeitraum eine bedeutende Schädigung im Sinne des Artikels 3 der Grundverordnung verursacht wurde, die in einem Rückgang der Verkäufe, des Marktanteils und der Beschäftigung sowie finanziellen Verlusten bestand.

Disse elementer er af helt central betydning for gennemførelsen af EU's målsætninger i forbindelse med Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse samt den åbne koordinationsmetode for social integration og beskyttelse.
Dies ist entscheidend für die Erreichung der Ziele der EU im Rahmen der Lissabon-Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung sowie der offenen Koordinierungsmethode für soziale Eingliederung und soziale Sicherung.

Nye og bæredygtige produktionssystemer, herunder avlsmetoder og driftssystemer inden for landbrug, skovbrug, fiskeri, dambrug og havbrug under hensyntagen til rentabilitet, bæredygtig ressourceforvaltning, produktkvalitet og beskæftigelse samt dyrs sundhed og velfærd.
Neue und nachhaltige Produktionssysteme, einschließlich Züchtungsmethoden und Nutzungssysteme für Land, Forst- und Fischereiwirtschaft sowie Aquakultur, die den Anforderungen in bezug auf Rentabilität, nachhaltige Bewirtschaftung von Ressourcen, Produktqualität und Beschäftigung sowie Tiergesundheit und Tierschutz Rechnung tragen;

Hvis Den Europæiske Union skal have held til at løse beskæftigelsesproblemet, skal alle potentielle kilder til beskæftigelse samt ny teknologi og innovationer udnyttes effektivt.
Wenn die Europäische Union das Beschäftigungsproblem in den Griff bekommen will, müssen alle Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen sowie die neuen Technologien und die Innovatio nen effektiv genutzt werden.

Den må også have sammenhæng med de andre EU-politikker, herunder foranstaltninger til fordel for forbrugerne og til fremme af økonomisk udvikling, innovation, vækst, beskæftigelse samt økonomisk og social samhørighed.
Es ist auch erforderlich, dass sie sich an den anderen Politikfeldern der EU orientiert, wie den Maßnahmen zugunsten von Verbraucherschutz, wirtschaftlicher Entwicklung, Innovation, Wachstum, Beschäftigung sowie wirtschaftlichem und sozialem Zusammenhalt.

Det gælder navnlig for mellemstore jobskabende højvækstvirksomheder, som er den vigtigste drivkraft for innovation, beskæftigelse samt social og lokal integration i EU.
Dies gilt ganz besonders für Unternehmen mittlerer Größe, die rasch wachsen, Arbeitsplätze schaffen und der Motor für Innovation, Beschäftigung sowie soziale und lokale Integration in der Union sind.

Ifølge forslaget skal EU's strukturstøtte fra 2007 sigte mod tre mål, nemlig konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt europæisk territorialt samarbejde.
Nach dem Vorschlag soll die EU-Strukturförderung ab 2007 auf die drei Ziele Konvergenz, regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung und europäische territoriale Zusammenarbeit ausgerichtet werden.

Vi er enige med Kommissionen og ordføreren, hr. Fava, i indholdet af de tre mål, nemlig konvergens, regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt europæisk territorialt samarbejde.
Und wir sind mit der Kommission und dem Berichterstatter, Kollege Fava, in den Inhalten der drei Ziele, Konvergenz, regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sowie europäische territoriale Zusammenarbeit, einig.

Det vigtigste mål for den fælles valuta er at sikre en optimal funktion af det indre marked og således muliggøre varig økonomisk udvikling, mere og bedre beskæftigelse samt en forbedring af de europæiske borgeres velstand.
Die Hauptziele der einheitlichen Währung bestehen darin, das Funktionieren des Binnenmarktes zu optimieren und eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung, mehr Beschäftigung sowie bessere Lebens- und Arbeitsbedingungen in der Gemeinschaft zu ermöglichen.

For det første vil vi gøre det internationale monetære system mere stabilt, fordi den finansielle stabilitet bl.a. er til fordel for hele samfundet, den er en grundlæggende økonomisk forudsætning for vækst og beskæftigelse samt en social retfærdighed, det vil sige en moralsk forpligtelse.
Zum ersten: Wir wollen das internationale Währungssystem stabiler machen, weil unter anderem die finanzielle Stabilität ein öffentliches Gut, eine wirtschaftliche Grundvoraussetzung für Wachstum und Beschäftigung sowie soziale Gerechtigkeit ist, das heißt eine moralische Verpflichtung.

Jeg stemte for betænkningen vedrørende det nye budgetforslag for 2011, fordi den styrker finansieringen inden for Europa-Parlamentets prioriterede områder såsom uddannelse, innovation, konkurrenceevne og samhørighed for vækst og beskæftigelse samt bevarelsen og forvaltningen af naturlige ressourcer.
Ich habe für den Bericht über den neuen Entwurf des Haushaltsplans für 2011 gestimmt, da er die Finanzierung in Bereichen unterstützt, die vom Europäischen Parlament als Prioritäten festgelegt wurden, wie beispielsweise Ausbildung, Innovation, Wettbewerbsfähigkeit und Kohäsion für Wachstum und Beschäftigung sowie Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen.

I 1996 blev der desuden vedtaget en række vigtige dokumenter om EF's struk turinterventioner og beskæftigelsen samt om samhørighedspolitikken og kultur en.
Das Jahr 1996 war ferner geprägt durch die Annahme wichtiger Orientierungsdokumente über die Strukturinterventionen der Gemeinschaft und die Beschäftigung sowie über die Kohäsionspolitik und die Kultur.

Santer, formand for Kommissionen.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer, i formiddags har Kommissionen vedtaget sine beretninger om beskæftigelsen samt sine forslag om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
Santer, Kommissionspräsident.-(FR) Herr Präsident, sehr geehrte Abgeordnete, die Kommission hat heute morgen ihre Berichte über die Beschäftigung sowie ihre Vorschläge für Leitlinien für die Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten angenommen.

Sådan bruges "beskæftigelse samt" i en sætning

Målsætningerne udmøntes i en række konkrete, flerårige programmer inden for støtte til civilsamfund, medier, ligestilling, menneskerettigheder, antikorruption, decentralisering, vækst og beskæftigelse samt energieffektivisering.

Centret for Job og Social bidrager blandt andet til kerneopgaverne Uddannelse og Beskæftigelse samt Aktivt og Selvstændigt Liv.

Brugerrådets medlemmer er repræsentanter for alle i Aktiv-Bo & Beskæftigelse samt STU.

De seneste års træge konjunkturer er nu afløst af øget økonomisk vækst og beskæftigelse samt faldende ledighed.

Hjemmeboende børn, gifte kvinder uden erhvervsmæssig beskæftigelse samt husassistenter er placeret i samme branche som husstandsoverhovedet.

Projektmedarbejder Den boligsociale projektmedarbejders rolle er at understøtte indsatser i boligområdet inden for områderne tryghed og trivsel, kriminalpræventiv indsats, uddannelse og beskæftigelse samt forebyggelse og forældreansvar.

Et fælles møde og en fælles retning for børn og unge – både inden for uddannelse og beskæftigelse samt sociale aktiviteter. Ånden i DBSU Og så tilbage på parkeringspladsen i april.

Det er græsser med masser af struktur, for øget tyggetid og beskæftigelse, samt græsser med sukkerindhold der ligger i den lavere ende af skalaen.

Da efterspørgslen herved bliver større vil der også komme højere beskæftigelse samt lavere ledighed.

Vi arbejder for at styrke arbejdsmarkedet og rammebetingelserne for vækst og beskæftigelse samt fremme ordentlige arbejdsforhold i Afrika, Asien, Latinamerika og Mellemøsten.