Eksempler på brug af Beslutningsprocesser på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Traktater og beslutningsprocesser.
Lokale og regionale overordnede prioriteringer og beslutningsprocesser.
Lokale und regionale übergeordnete Prioritäten und Beschlussfassungsprozesse.Koordiner bedre beslutningsprocesser på tværs af siloer med realtidsrapporter og alarmer, og effektiviser driften af virksomhedens kerneaktiviteter.
Koordinieren Sie bessere Entscheidungsfindungen mit Push-Auswertungen über Silos hinweg und verbessern Sie Ihr Kerngeschäft.Styrkelse af borgerdeltagelsen og demokratiske beslutningsprocesser i Europa 11.
Beslutningsprocesser om miljøspørgsmål skal derfor være åbne og gennemsigtige, hvis vi skal opnå en tilstrækkelig beskyttelse af miljøet.
Darum muss die Entscheidungsfindung in Umweltfragen von Offenheit und Transparenz geprägt sein, damit wir die Umwelt ausreichend schützen können.
Folk også translate
Den foreliggende rapport skal betragtes som informationsgrundlag for sådanne beslutningsprocesser.
Der vorliegende Bericht versteht sich als Informationsbasis für solche EntScheidungsprozesse.Regionerne bør inddrages i EU's beslutningsprocesser: 67% for, 13%¡mod.
Det er korrekt og vigtigt at inddrage brugerne af transporttjenesterne aktivt i disse beslutningsprocesser.
Richtig und wichtig ist, die Benutzer der Verkehrsdienste in diese Entscheidungsprozesse aktiv einzubeziehen.I betragtning af de lange ogkomplicerede politiske beslutningsprocesser haster det stærkt med at fremme en sådan forskning.
Angesichts der langen undkomplexen politischen Entscheidungsprozesse ist eine solche Forschungsförderung äußerst dringlich.Udvikling af organisatoriske kapacitet(organisation og ledelse processer og beslutningsprocesser).
Die Entwicklung von organisatorischen Kapazitäten(Organisation und Management-Prozesse und Entscheidungsfindung).Oven i muligheden for at gennemskue de politiske forløb og beslutningsprocesser skal borgerne have mulighed for medindflydelse.
Zur Durchschaubarkeit der politischen Abläufe und Entscheidungsprozesse muß für die Bürger die Möglichkeit der Mitwirkung kommen.Fremover skal alle medlemsstater offentliggøre, hvem der får strukturfondmidler,og hvordan disse beslutningsprocesser forløber.
In Zukunft muss jeder Mitgliedstaat offenlegen,wer Strukturfonds erhält und wie diese Entscheidungsprozesse ablaufen.Lovlige erhvervsmæssige beslutningsprocesser skal imidlertid ikke forpurres af nidkære myndigheder eller politisk indblanding.
Rechtmäßige Beschlussfassungsprozesse im kommerziellen Bereich dürfen weder durch übereifrige Stellen noch durch eine Beeinflussung durch die Politik behindert werden.Derfor er der ingen grund til altid at udelukke disse spørgsmål fra en companyâ € ™ s beslutningsprocesser længere oppe i linjen.
Deshalb gibt es keinen Grund, immer diese Fragen von einem companyâ € ™ s Entscheidungsprozesse weiter die Linie auszuschließen.Men man bør også overveje, om vores beslutningsprocesser fungerer, en sådan overvejelse bør være konsekvensen af den irske folkeafstemning.
Auch über die Funktionsfähigkeit unserer Entscheidungsprozesse ist nachzudenken, oder das Nachdenken sollte eine Folgemaßnahme des irischen Referendums sein.At sætte hver af parterne i stand til at tage den anden parts holdning oginteresser i betragtning i deres respektive beslutningsprocesser.
Gewährleistung der Berücksichtigung des Standpunkts undder Interessen der jeweils anderen Vertragspartei im Entscheidungsprozess;For at agere humant kræves et stort input til beslutningsprocesser individuelt, som et samfund og som en global civilisation.
Für ein möglichst menschliches rationales Handeln brauchen wir größtmöglichen Input für unsere Entscheidungsprozesse als Individuen, als Gesellschaft und als Zivilisation.Kommissionen og medlemsstaterne skal tale med én stemme på den 10. partskonference,og deres interne beslutningsprocesser skal fremskyndes.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen auf der COP 10 mit einer Stimme sprechen,und ihre internen Entscheidungsprozesse müssen beschleunigt werden.Jeg fastholder det synspunkt, at når man har beslutningsprocesser, bør disse så ikke kunne blokeres igen af enkelte ud fra nationale grunde.
Ich halte an der Meinung fest, daß, wenn man Entscheidungsprozesse hat, diese dann nicht von Einzelnen aus nationalen Gründen wieder blockiert werden sollten.Vi er nødt til at sætte fart i tingene i løbet af det næste år og forsøge at gennemføre reformer ogmodernisere vores arbejdsmetoder og beslutningsprocesser.
Wir müssen den Reformprozess im nächsten Jahr beschleunigen und versuchen,unsere Arbeitsweise und die Entscheidungsprozesse zu modernisieren.Vi benytter muligtvis også automatiserede beslutningsprocesser til at gruppere og målrette produkttilbud alt efter dine behov og ønsker.
Wir können auch automatisierte Entscheidungsprozesse nutzen, um Ihnen um Produktangebote zukommen zu lassen, die nach Ihren Anforderungen und Bedürfnissen segmentiert wurden.I årenes løb er der opstået en broget samling af indbyrdes forskellige kompetencer og beslutningsprocesser, dels i EU-regi, dels mellemstatslige.
Im Lauf der Jahre ist eine bunte Mischung divergierender gemeinschaftlicher und zwischenstaatlicher Zuständigkeiten und Beschlussfassungsprozesse entstanden.Gennemsigtige, åbne og kontrollerbare beslutningsprocesser kan derfor bidrage til de europæiske borgeres bevidsthed og til at forstå den europæiske merværdi.
Transparente, offene und überprüfbare Entscheidungsfindung kann daher zum Bewusstsein des europäischen Bürgers beitragen und dazu, den europäischen Mehrwert zu begreifen.Risici ved kerneenergien og an dre energiformer; samfundspolitiske aspekter;demokratiske beslutningsprocesser; fagforeningernes beslutninger.
Abfälle; Risiken der Kernenergie und der anderen Energien; gesellschaftspolitische Aspekte;demokratische Entscheidungsverfahren; gewerkschaftliche Entscheidungen.Hvad angår afsnittet om beslutningsprocesser og høringer må jeg afvise ændringsforslag 21, 37, 65, 66, 80, 84 og 86-89 af hensyn til den institutionelle ligevægt.
Zum Kapitel Entscheidungsprozesse und Konsultationen muss ich die Änderungsanträge 21, 37, 65, 66, 80, 84 und 86 bis 89 aus Gründen des institutionellen Gleichgewichts ablehnen.EU er en jungle- ikke kun i henseende til støtte, menogså i relation til EU's kompetenceområder, beslutningsprocesser og endog tilstedeværelse på internettet.
Die EU ist ein Dschungel-nicht nur bei Förderungen, sondern auch hinsichtlich ihrer Zuständigkeiten, Entscheidungsprozesse und sogar beim Internetauftritt.Vi har behov for reelle, forståelige beslutningsprocesser i Bruxelles, så borgere fra Grækenland til Danmark, i Tyskland og i Spanien, kan have tillid til os.
Wir brauchen echte nachvollziehbare Entscheidungsabläufe in Brüssel, damit uns die Bürgerinnen und Bürger von Griechenland bis Dänemark, in Deutschland und auch in Spanien vertrauen.Virksomheders magt til at øve indflydelse på politikerne kan føre til en ulige adgang til lovgivnings- og beslutningsprocesser over for den almindelige borger.
Die Macht der Konzerne, Einfluss auf Politiker auszuüben, kann ihnen gegenüber gewöhnlichen Bürgern zu einem ungleichen Zugang zum Gesetzgebungs- und Entscheidungsprozess verhelfen.Disse meget komplekse beslutningsprocesser er og har i stort omfang været etableret for at skabe fred og samarbejde mellem de tre nationale samfund.
Diese äußerst komplexen Entscheidungsverfahren waren und sind noch immer weitgehend auf die Erhaltung des Friedens und die Förderung der Zusammenarbeit zwischen den drei nationalen Volksgruppen ausgerichtet.Decision-making processes regarding issues that are internal to te firm,while participation in beslutningsprocesser vedrørende emner, der er interne for virksomheden, mens deltagelse i.
Decision-making processes regarding issues that are internal to the firm,while participation in Entscheidungsprozesse zu unternehmensinternen Themen und Teilnahme an.
