Eksempler på brug af Bliver derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det skal og bliver derfor støttet af os.
Bliver derfor så meget desto mere det afgørende år for FN.
Forordning( EF) nr. 3320/94 bliver derfor overflødig og bør ophæves;
Die Verordnung( EG) Nr. 3320/94 wird daher gegenstandslos und ist aufzuheben.Der bliver derfor ingen liberalisering eller konkurrence.
Deshalb wird es hier weder Liberalisierung noch Wettbewerb geben.En stor tiltrædelsesbølge i 2004 bliver derfor stadig mere usandsynlig.
Deshalb wird eine umfangreiche Beitrittswelle im Jahr 2004 immer unwahrscheinlicher.
Folk også translate
Det bliver derfor nødvendigt at trække spildevandet i jorden.
Es wird daher notwendig, das Abwasser in den Boden zu entziehen.Rådyr kan ikke skelne mellem grøn,rød og orange og bliver derfor ikke forskrækkede af farven.
Wild kann nicht zwischen Grün, Rot undOrange unterscheiden und wird deshalb nicht von der Farbe abgeschreckt.Forarmet uran bliver derfor anvendt militært på denne måde.
Deshalb wird vom Militär abgereichertes Uran eingesetzt.Budgetmyndighedens rolle i brugen af det aktivitetsbaserede managementsystem bliver derfor af vital betydning.
Der Haushaltsbehörde wird daher bei der Durchführung der maßnahmenbezogenen Verwaltung eine sehr wichtige Rolle zukommen.Hele dets interessesfære bliver derfor udelukkende kampen om denne besiddelse.
Seine ganze Interessensphäre wird daher ausschließlich zu einem Kampf um diesen Besitz.Du bliver derfor ikke stand til at give din fulde hearted koncentration til dit arbejde.
Denne materoaleoplægs koncept bliver derfor brugt fortrinsvis til flade instabile materialer.
Dieses Materialauflagekonzept wird deshalb vorwiegend für flache, instabile Materialien verwendet.De bliver derfor ved den musikalske betragtning af et stykke vurderet som mindre væsentlig.
Eventuelle programmer vedrørende handicap bliver derfor udarbejdet på dette grundlag og på dette niveau.
Auf dieser Grundlage und auf dieser Ebene werden daher auch eventuelle Programme zur Behindertenproblematik aufgestellt.Træt lys bliver derfor af det overvejende flertal af forskere ikke regnet som et seriøst alternativ.
Lichtermüdung wird deshalb von der überwiegenden Mehrheit der Wissenschaftler nicht als ernsthafte Alternative in Betracht gezogen.Børn, som ikke registreres,er usynlige og bliver derfor ofte ofre for seksuelt misbrug eller handel.
Kinder, die nicht erfasst Bliver derfor et særdeles vanskeligt år, men vi er tidligt nok ude til at finde de rette løsninger.
Deshalb wird 2003 ein außerordentlich schwieriges Jahr Revisionsrettens og dens medlemmers opgave bliver derfor i de kommende år vigtigere og også vanskeligere end nogensinde før.
Die Aufgabe des Rechnungshofs und seiner Mitglieder wird deshalb in den kommenden Jahren wichtiger und auch schwieriger Det bliver derfor afgørende at sikre lige adgang til naturressourcer som en af de grundlæggende rettigheder for hvert enkelt individ.
Es wird daher unerlässlich, als eines der Grundrechte jedes Einzelnen gleichen Zugang zu den natürlichen Ressourcen zu gewähren.Formidling af sidanne færdigheder, som kræves for at kunne arbejde pi europæisk oginternationalt plan, bliver derfor i stigende grad et andet vigtigt kriterium for erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft.
Die Vermittlung von Kompetenzen für die Arbeit auf euro päischer undtransnationaler Ebene wird daher in zunehmendem Maße ein weiteres wichtiges Kriterium für die Qualität und Attraktivität beruflicher Bildung.Budgettet bliver derfor et vigtigt element i bestræbelserne på at genskabe stabiliteten i EU og vores fælles valuta.
Der Haushalt wird daher zu einem wichtigen Element zur Wiederherstellung der Stabilität der Europäischen Union und auch unserer gemeinsamen Währung.Eventuelle forhøjelser bliver derfor indefrosset og skal først betales når ejendommen skal sælges.
Etwaige Zuschläge werden daher erst fällig, wenn die Immobilie verkauft Det bliver derfor stadig mere afgørende at kunne disponere over risikovillig kapital og garantier inden for den samlede propagandaindsats, hvis man ønsker at trække europæiske in vestorer til AVS-staterne.
Es wird daher immer dringender notwendig, für alle Förderungsmassnahmen haftendes Kapital und Garantien zu erhalten, wenn man europäische Investoren für die AKP-Länder interessieren will.Monotone ar bejdsfunktioner bliver derfor højst sandsynligt ved med at være en del af vore produktionsmetoder i nogen tid fremover." Cox et al., 1979, s. 1234.
Repetitive Arbeitsvorgänge werden daher auch in Zukunft noch lange Zeit Teil unserer Produktionsmethoden bleiben." Cox et al 1979, S. 1234.Der bliver derfor ikke indført yderligere kriterier for indførelse af euroen i de nye medlemsstater, og de kriterier, der er fastlagt i traktaten, vil ikke blive lempet, herunder kriteriet vedrørende holdbarheden af den nominelle konvergens.
Daher werden für die neuen Mitgliedstaaten keine zusätzlichen Kriterien für die Einführung des Euro festgelegt En struktur bliver derfor beskrevet som en specialisering til en bestemt funktion dvs. organismens tilpassethed til sin levevis.
Eine Struktur wird daher als Spezialisierung an eine bestimmte Funktion(d. h. die Angepasstheit eines Organismus an seine Lebensweise) verstanden.Hun blev derfor frikendt.
Han blev derfor hjemme også kaldt bankier.
Daher wird er auch als Bankensenat bezeichnet.Denne anmodning blev derfor afvist.
Eksportprisen blev derfor beregnet i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, i grundforordningen.
