Hvad Betyder BLOKADER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Blockaden
• Blockade

Eksempler på brug af Blokader på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har smuglet passagerer forbi engelske blokader.
Ich schleuste Passagiere durch englische Blockaden.

Flåden har foretaget blokader siden John Paul Jones' tid!
Bleiben Sie uns aus der Quere! Die Marine führt Blockaden seit John Paul Jones durch!

Derfor bør de ikke oprette finansielle blokader.
Darum dürfen sie keine finanziellen Blockaden aufwerfen.

Med blokader og anden civil ulydighed vil vi blokere G8 mødet, fordi.
Mit Blockaden als Aktionen zivilen Ungehorsams werden wir diesen Gipfel blockieren, denn.

Fordømmelser, handelsembargoer og blokader er altid selektive.
Die Verurteilungen, Embargos und Blockaden sind noch immer selektiv.

Her tager sted blokader vil påvirke tilslutningerne infrastruktur i hele bymidten.
Hier stattfindende Blockaden hätten Auswirkungen auf die infrastrukturelle Anbindung der gesamten Innenstadt.

Protesterne havde mange udtryk, herunder strejker, blokader og omfattende demonstrationer.
Das Bekanntwerden der Vergrößerungspläne führte zu regelmäßigen Protesten und Streiks, und sogar zu Blockaden.

Det er nu op til Nederlandene at styre forbindelsen mellem fysisk planlægning og miljøpolitik fornuftigt for at undgå yderlige unødvendige blokader.
Nunmehr ist es an den Niederlanden, die Verbindung zwischen Raumordnung und Umweltpolitik vernünftig zu regeln und so weitere unnötige Blockaden zu vermeiden.

Tag initiativer til at fjerne alle forhindringer, blokader og konkurrenceforvridninger i det indre marked.
Setzen Sie Initiativen zur Beseitigung aller Hemmnisse, Blockaden und Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt.

Napoleon forsøgte at besejre Storbritannien med"Continental System", en serie af blokader, der mislykkedes.
Napoleon versuchte, Großbritannien mit dem"Kontinentalsystem" zu besiegen, eine Reihe von Blockaden, die versagten.

Det er snarere vores opgave at opdage blokader og rydde vejen, for at Fællesskabet kan blive handlekraftigt.
Unsere Aufgabe ist es vielmehr, Blockaden zu erkennen und aus dem Weg zu räumen, um die Gemeinschaft handlungsfähig zu machen.

Hvis der ikke er nogen ordentlig effekt frakonservativ behandling, er der behov for at bruge medicinske blokader, som vil reducere smertsyndromet.
Wenn es keinen richtigen Effekt von gibtBei einer konservativen Behandlung müssen medizinische Blockaden angewendet werden, die das Schmerzsyndrom reduzieren.

Vi ser, at der er store blokader i Rådet, at der hos nogle medlemsstater ikke er sket fremskridt siden 1995, at der fortsat er blokader.
Wir sehen, dass es beim Rat große Blockaden gibt, dass es bei einzelnen Mitgliedstaaten seit 1995 keinen Fortschritt gibt, dass es weiterhin Blockaden gibt.

Ron Paul ser den nyeste amerikanske og internationale holdning til Iran som krigsmageri forud for blokader af benzinforsyninger til Iran, en krigshandling.
Ron Paul sieht die jüngste US-und internationale Haltung gegenüber dem Iran als Kriegstreiberei vor einer Blockade der Benzin-Lieferungen an den Iran, ein Akt des Krieges.

Tidligere blokader blev alle opløst af politiet, men under G8-blokaden lykkedes det for første gang at blokere samtlige adgangsveje til flådestationen i en hel dag.
Während vorangegangene Blockaden jeweils von der Polizei geräumt wurden, wurden bei der G8-Blockade erstmals sämtliche Landeingänge der Basis während eines gesamten Tages blockiert.

Om: Kompensation til irske virksomheder og arbejdstagere, som rammes af blokader og anden dis kriminerende praksis over for irske produkter i Storbritannien.
Betrifft: Entschädigung für die von Blockaden oder sonstigen Vorgängen in Großbritannien betroffenen irischen Unternehmen und Beschäftigten.

Der oprettes blokader mod flygtninges tilbagevenden, og der meldes om et stort antal tilfælde af plyndring, brandstiftelse, mord og intimidering af kroatiske serbere.
Hindernisse gegen die Rückkehr von Flüchtlingen werden errichtet, und es wird von einer großen Zahl von Plünderungen, Brandstiftungen, Morden und Einschüchterungen gegen die kroatischen Serben berichtet.

I dette scenario er taktikken, der er så synlig i dag, at støtte lokale stedfortrædere og skabe institutionelle blokader mod bilaterale drøftelser og forhandlinger.
In diesem Szenario besteht die durchschaubare Taktik darin, Statthalter vor Ort zu unterstützen und institutionelle Hindernisse für bilaterale Gespräche und Verhandlungen aufzutürmen.

I en sådan situation med permanent truende krig og blokader skabes der grobund for et autoritært styre, og det bliver konstant vanskeligt for et demokrati at fungere i landet.
Eine solche Situation permanent drohender Kriegsgefahr mit Blockaden stellt einen fruchtbaren Nährboden für autoritäres Regieren sowie eine unablässige Erschwernis für das Funktionieren der Demokratie im Lande dar.

Blokader skal ophæves- vi har netop talt derom- besættelsen af fremmed territorium ophæves og flertalsbefolkningens autonomi og selvbestemmelse i den omstridte region sikres.
Blockaden müssen aufgehoben werden- wir haben davon auch gerade schon gesprochen-, die Besetzung fremden Gebietes rückgängig gemacht werden, Autonomie und Selbstbestimmung der Mehrheitsbevölkerung in der umstrittenen Region müssen sichergestellt werden.

LTTE bærer ansvaret for bombeattentaterne mod civile, for månedlange blokader af drikkevandsanlæg og for at nægte at stoppe med at rekruttere børnesoldater.
Die LTTE trägt die Verantwortung für die Bombenattentate gegen Zivilisten, für monatelange Blockaden von Trinkwasseranlagen und für die Weigerung, auf die Rekrutierung von Kindersoldaten zu verzichten.

Der er adskillige blokader, og det er en generalstrejke, som vores gruppe håber, vil blive en fuldkommen succes og vil resultere i, at der rettes op på disse asociale politikker over hele Europa.
Es gibt zahlreiche Blockaden und es handelt sich um einen Generalstreik, von dem unsere Fraktion hofft, dass er ein voller Erfolg wird und darin resultiert, dass diese antisozialen Maßnahmen in ganz Europa korrigiert werden.

Hvis en person otitis media, bør behandlingen udføres gennem sine højtydende BTE blokader(nålen er meget tynd, helt smertefri injektioner), som reducerer inflammation og lindrer smerter hurtigt.
Wenn eine Person Mittelohrentzündung, sollte die Behandlung durch seinen leistungsstarken HdO Blockaden durchgeführt werden(Nadel ist sehr dünn, völlig schmerzlos Injektionen), die die Entzündung reduziert und lindert Schmerzen schnell.

Van Dijk(V).- Hr. formand, min gruppe har stemt for socialisternes beslutning, ikke fordi den er enig i formuleringerne i denne beslutning, men fordi det er blevet klart, at der er en eftertrykkelig vilje til nu for en gang skyld- selv om det måske sker på længere sigt- at indføre blokader, såfremt Rådet ikke agter at gøre noget ved den sociale dimension.
Van Dijk(V).-(NL) Herr Präsident, meine Fraktion stimmte für die Entschließung der Sozialisten, aber nicht, weil sie mit der Formulierung dieser Entschließung einverstanden ist, sondern weil deutlich geworden ist, daß der nachdrückliche Wille besteht, jetzt endlich einmal- auch wenn es vielleicht nur befristet ist- eine Blockade zu errichten, wenn der Rat nicht beabsichtigt, etwas für die soziale Dimension zu tun.

Mens lovgiverne holder møde i Sucre, fordi de på grund af blokader ikke engang har kunnet få adgang til kongresbygningen i hovedstaden, La Paz, har de udenlandske ambassader iværksat deres nødplaner for evakuering af landet.
Während die Abgeordneten in Sucre tagen, weil es aufgrund der Blockaden nicht einmal möglich war, zum Kongressgebäude in der Hauptstadt La Paz vorzudringen, haben die Botschaften ihre Krisenpläne zum Verlassen des Landes in Angriff genommen.

Flere lande skal involveres, og operation Atalanta skal have flere midler, der skal være mere effektive blokader af den somaliske kyst, og der skal indgås flere aftaler med kyststater om retsforfølgning af pirater.
An der Operation Atalanta müssen mehr Länder beteiligt werden und es müssen ihr mehr Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, und zudem muss es eine effektive Blockade der somalischen Küste und weitere Abkommen mit den Küstenstaaten über die Strafverfolgung der Piraten geben.

I 1990'erne brugte Rusland en økonomisk blokade som våben for at forhindre de baltiske landes integration i EU. Disse blokader var imidlertid kun med til at fremskynde de baltiske økonomiers nyorientering fra øst mod vest.
In den 1990er-Jahren griff Russland zur Waffe der Wirtschaftsblockade, um die Integration der baltischen Staaten in die Europäische Union zu verhindern, aber letztlich hatte diese Blockade ausschließlich den Effekt, dass sich die Umorientierung der baltischen Wirtschaften vom Osten nach dem Westen noch beschleunigte.

Vi ved godt, at olieressourcerne forstærker konflikterne, vækker griskhed, gør det muligt at købe våben og også medfører blokader, navnlig i Kina, som har meget store interesser på det felt, og i alle de lande- og især hos stormagterne- der nu mere og mere febrilsk leder efter lettilgængelige olieressourcer.
Wir wissen nur zu gut, dass Erdöl Konflikte und Neid auslösen kann, Menschen erlaubt, Waffen zu kaufen, und ebenfalls zu Blockaden führt, vor allem im Falle Chinas- das in diesem Bereich über wichtige Interessen verfügt- und all derer sowie insbesondere der Supermächte, die gegenwärtig besonders fieberhaft nach leicht zugänglichen Erdölvorkommen suchen.

Bækkenbunden blokade gør ufølsom dette område.
Perineale Blockade macht dieser Bereich unempfindlich.

Påbegynder blokade.
Blockade wird eingeleitet.

Hvordan man bruger "blokader" i en Dansk sætning

Mange blokader fandt sted inden for den offentlige og private transportsektor og benyttedes både af selvstændige og ansatte.

I København satte børn, forældre og ansatte gennem deres blokader og strejker deres præg på budgetforliget.

Vi var under hårdt pres gennem hele første sæt, hvor de havde held til at slå uden om vores frygtede blokader.

Der mangler det netværk, der tør gå forrest i fysiske blokader og som tør stå frem og anbefale kollegaer, venner, familie og borgere en kundeboykot.

landet over reagerede FIR med blokader og opfordring til de ansatte om at nedlægge arbejdet.

Men det var netop en sådan bevægelse der fik bred tilslutning og blev den drivende kraft i de efterfølgende strejker og blokader.

Vi slog forbi deres blokader og Nils vandt utallige bolde på kanten.

Så tidligt som muligt kan man modvirker smerterne ved at få en serie lokalbedøvende blokader af den ramte nerve hos en smertespecialist – en anaesthesiolog.

Periodens mange vilde strejker og fysiske blokader var således med til at skabe et netværk af støttekomiteer og fagoppositionelle grupper (bl.a.

Vi deltager også i blokader og i den store demonstration den 8.

Hvordan man bruger "blockaden" i en Tysk sætning

Der Klient lernt emotionale Blockaden (zb.

Persönlichkeitsentwi cklung, Blockaden lösen, Karmaauflösung, Engelkontakte.

Weil körperliche Blockaden und Verspannungen auftauchen.

Bewusste Atemübungen lösen Blockaden und Verspannungen.

Verzögerungen oder Blockaden sind keine Seltenheit.

Blockaden hindern sie daran, richtig durchzustarten.

Blockaden und Verspannungen dürfen sich auflösen.

Wie wird man innere Blockaden los?

Blockaden lösen erschafft eine neue Realität.

Melanie löste die Blockaden bei mir.