Hvad Betyder BNI-DATA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bne-daten
• Bsp-daten
• Bne-angaben

Eksempler på brug af Bni-data på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Indberetning af BNI-data.
Übermittlung von BNE-Daten.

BNI-data baseret paa ENS 2. udgave.
BSP entsprechend dem ESVG, 2. Auflage.

Indsendelse af bni-data og supplerende oplysninger.
Übermittlung von bne-daten und zusätzlichen informationen.

I 2003 indberettede de nye medlemsstater BNI-data for 2002.
Im Jahr 2003 lieferten die neuen Mitgliedstaaten BNE-Daten für 2002.

BNI-dataene for 2004 skulle indberettes til Kommissionen første gang i september 2005.
BNE-Daten für 2004 mussten der Kommission im September 2005 zur Verfügung gestellt werden.

Nøjagtighed og fuldstændighed er vigtige kriterier for BNI-data af høj kvalitet.
Genauigkeit und Vollständigkeit sind ausschlaggebend für eine hohe Qualität der BNE-Daten.

De nye medlemsstaters BNI-data for 2004, tiltrædelsesåret, vil forblive tilgængelige til brug for beregning af egne indtægter indtil 2008.
Die BNE-Daten der neuen Mitgliedstaaten für 2004, das Beitrittsjahr, werden für Eigenmittelzwecke bis 2008 offen bleiben.

Ifølge dette skulle medlemsstaterne indsende deres BNI-data inden den 1. oktober.
Nach der BSP-Richtlinie mussten die Mitgliedstaaten ihre BSP-Daten vor dem 1. Oktober liefern.

Derefter indberettede de i 2004 reviderede BNI-data for 2002 og for første gang BNI-tal for 2003, som også var ledsaget af en kvalitetsrapport.
Dies wiederholte sich 2004 mit überarbeiteten BNE-Daten für 2002 und mit einer ersten Übermittlung von BNE-Zahlen für 2003 einschließlich eines Qualitätsberichts.

Kommissionens beregning af medlemsstaternes bidrag på grundlag af de moms- og BNI-data, den har modtaget fra medlemsstaterne, og.
Die von der Kommission vorgenommene Berechnung der Beiträge der Mitgliedstaaten anhand der von den Mitglied staaten übermittelten MwSt.- und BNE-Angaben sowie.

Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1150/2000 af 22. maj 2000 om gennemførelse af afgørelse 2000/597/EF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter giver mulighed for at tage forbehold over for medlemsstaternes BNI-data.
Die Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1150/2000 des Rates vom 22. Mai 2000 zur Durchführung des Beschlusses 2000/597/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften bietet die Möglichkeit von Vorbehalten zu den BSP-Daten der Mitgliedstaaten.

Det skal også behandle spørgsmål om revision af BNI-data og problemet vedrørende BNI's fuldstændighed.
Er beschäftigt sich auch mit Fragen der Revision von BNE-Daten und mit dem Problem der Vollständigkeit des BNE.

Kommissionen bør også klart angive rækkevidden af den erklæring, den giver i sin vurdering af medlemsstaternes BNI-data punkt 2.31.
Fer ner sollte die Kommission den Umfang der Begutachtung, die sie bei der Bewertung der BNE-Angaben der Mitgliedstaaten abgibt, klarstellen siehe Ziffer 2.31.

De nye medlemsstaters bidrag til den fjerde indtægtskilde er baseret på BNI-data fra og med 2004, dvs. det år, hvor de tiltrådte Den Europæiske Union.
Die Beiträge der neuen Mitgliedstaaten zur vierten Einnahmequelle basieren auf den BNE-Daten ab 2004, dem Jahr ihres Beitritts zur Europäischen Union.

I 1999 oprettede det gamle BNI-udvalg en taskforce, der skulle gennemgå alle relevante aspekter af evalueringen af nøjagtigheden i de grundlæggende datakilder, undersøge, om der kan gennemføres en evaluering af nøjagtigheden i nationalregnskaberne, og fremsætte anbefalinger med henblik på en eventuel udvidelse af indberetningskravene for BNI-data, der anvendes til beregning af den fjerde indtægtskilde.
Setzte der BSP-Ausschuss eine Taskforce ein, die alle einschlägigen Aspekte der Genauigkeitsbewertung der Basisdatenquellen überprüfen, die Durchführbarkeit von Genauigkeitsbewertungen in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen untersuchen und Empfehlungen für eine mögliche Ausweitung der Meldeanforderungen für die BNE-Daten für die vierte Einnahmequelle abgeben sollte.

Disse oversigter er et af Eurostats vigtigste midler til at vurdere medlemsstaternes BNI-data med hensyn til sammenlignelighed, pålidelighed og fuldstændighed.
Sie sind für Eurostat eines der wichtigsten Instrumente zur Bewertung der Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der BNE-Daten der Mitgliedstaaten.

I artikel 5 i forslaget er både den endelige beregning af korrektionsbeløbene og af medlemsstaternes finansiering heraf i år t baseret på moms- og BNI-data, som de foreligger i december i år t+2.
Gemäß Artikel 5 des Vorschlags stützen sich sowohl die endgültige Berechnung der Höhe der Korrektur als auch deren Finanzierung durch die Mitgliedstaaten für das Jahr t auf Angaben zu MwSt. -Grundlagen und BNE-Zahlen, wie sie im Dezember des Jahres t+2 bekannt sind.

Denne gennemgang skal resultere i en udtalelse fra BNI-udvalget om, hvorvidt medlemsstaternes BNI-data hvad angår pålidelighed, sammenlignelighed og fuldstændighed kan anvendes som grundlag for beregningen af egne indtægter.
Auf der Grundlage dieser Überprüfung nimmt der BNE-Ausschuss zu der Frage Stellung, inwieweit die BNE-Daten der Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Zuverlässigkeit, Vergleichbarkeit und Vollständigkeit für Eigenmittelzwecke geeignet sind.

Kommissionen og Rådet rejste tvivl om, hvorvidt overvåg nings- og kontrolsystemerne i Grækenlands statistiske tjeneste, som også udarbejder BNI-data til brug ved beregningen af egne indtægter, var effektive.
Kommission und Rat erho ben Zweifel am wirksamen Funktionieren der Überwachungs- und Kontrollsysteme beim nationalen Statistikamt Griechenlands, das auch die BNE-Daten für die Berechnung der Eigenmittel erstellt.

Kommissionen vil forbeholde sig sin stilling til de gamle medlemsstaters BNI-data for 2002, indtil der er foretaget en kontrol på grundlag af den nye ajourførte dokumentation, som medlemsstaterne skal forelægge inden udgangen af 2006.
Die Kommission wird sich ihre Stellungnahme zu den BNE-Daten der alten Mitgliedstaaten für 2002 so lange vorbehalten, bis eine Überprüfung ausgehend von einer neuen, aktualisierten Dokumentation stattgefunden hat, die von den Mitgliedstaaten bis Ende 2006 geliefert werden soll.

Forordningen fastsætter også, at der skal vedtages foranstaltninger til at gøre BNI-data mere sammenlignelige, pålidelige og fuldstændige.
Ferner sehen sie die Ergreifung von Maßnahmen zur Verbesserung der Vergleichbarkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der BNE-Angaben vor.

Jeg vil imidlertid gerne gøre opmærksom på et særligt forhold. Ifølge en betragtning skal BNI-dataene være fuldstændige, det vil sige, at de ikke blot skal indeholde de data, som er til rådighed hos skatteforvaltningen eller hos andre forvaltninger, men også de ikke-deklarerede aktiviteter.
Ich möchte aber noch auf eine Besonderheit aufmerksam machen: Laut einer Erwägung müssen die BNE-Daten vollständig sein, das heißt, dass sie nicht nur die Daten enthalten müssen, die beim Fiskus oder bei anderen Verwaltungen verfügbar sind, sondern auch die nichtdeklarierten Aktivitäten.

Kommissionen har endnu ikke udarbejdet vurderings rapporter om medlemsstaternes BNI-data og taget specifikke forbehold for perioden fra og med 2002.
Die Kommission hat noch keine Bewertungsberichte zu den BNE der Mitgliedstaaten erstellt und spezifische Vor behalte für den Zeitraum ab 2002 geltend gemacht.

I Eurostats årlige aktivitetsrapport nævnes heller ikke, i hvilket omfang Eurostat har gennemført de kontroller af medlemsstaternes moms- og BNI-data, som var højt prioriteret i 2004, og som er nævnt i Kommissionens statistiske program for 2004.
Ferner geht aus dem Jährlichen Tätigkeitsbericht von Eurostat nicht hervor, inwieweit die im Statistischen Programm der Kommission für 2004 genannten obersten Prioritäten im Bereich der Überprüfung der von den Mitgliedstaaten übermittelten MwSt.- und BNE-Angaben umgesetzt wurden.