Hvad Betyder BORGERNES PROBLEMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Probleme der Bürger

Eksempler på brug af Borgernes problemer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Medmindre man tror, at en europæisk forfatning, såfremt den bliver til, kan løse borgernes problemer.
Es sei denn, daß man meint, wenn es die europäische Verfassung gebe, werde sie die Probleme der Bürger lösen.

Jeg har spurgt i mit udvalg, men uden at få svar, hvilke af borgernes problemer dette direktiv efter planen skal løse.
Ich habe meinen Ausschuss befragt, welche Probleme unserer Bürger mit dieser Richtlinie gelöst werden sollen, und keine Antwort erhalten.

Det er borgernes problemer, der er de vigtigste for os, og det er borgerne, vi skal tjene gennem rådgivning, hjælp og foranstaltninger.
Den größten Stellenwert für uns haben die Probleme der Bürgerinnen und Bürger, und wir sollten ihnen behilflich sein, indem wir sie beraten, Unterstützung anbieten und Maßnahmen ergreifen.

For her bliver der talt meget om problemer og beklagelser, men det er vores pligt at skabe håb og løsninger på borgernes problemer, ikke at beklage os.
Denn hier wird viel über Probleme und Klagen geredet, aber unsere Aufgabe ist es, Hoffnung zu wecken und Antworten auf die Probleme der Menschen zu geben, nicht zu jammern.

Borgernes problemer er af meget stor betydning, og de roller, som Ombudsmanden og Udvalget for Andragender spiller, er derfor også af stor betydning.
Die Probleme der Bürger stehen an oberster Stelle, und deshalb haben auch die Aufgaben des Bürgerbeauftragten und des Petitionsausschusses eine große Bedeutung.

Det er på tide, at EU og dermed Det Europæiske Råd ser sig omkring og beslutsomt løser borgernes problemer.
Es ist an der Zeit für die EU und damit den Europäischen Rat, den Blick nach auch außen zu richten und die Probleme, vor denen die Bürger stehen, mit Entschlossenheit anzugehen.

Vi mener, at det for at løse borgernes problemer er nødvendigt med et Europa, der har de nødvendige kompetencer, de institutionelle instrumenter til at forvalte dem rigtigt og ressourcer nok til, at de kan gennemføres.
Wir sind der Ansicht, dass zur Lösung der Probleme der Bürger ein Europa erforderlich ist, das die notwendigen Zuständigkeiten sowie die institutionellen Instrumente und ausreichende Mittel zur korrekten Ausübung dieser Zuständigkeiten besitzt.

Denne vejledning fokuserer på Ombudsmandens indsats i de senere år for at løse borgernes problemer med Fællesskabets forvaltning.
Der vorliegende Ratgeber verdeutlicht, was der Bürgerbeauftragte getan hat, um bei der Lösung von Problemen, die die Bürger mit der Verwaltung der Gemeinschaft haben.

Denne situation kunne gøre borgernes problemer med adgang til arbejdsformidlingerne permanente. Udvalget mener, at de sociale problemer ikke bør skæres over en kam, men behandles ud fra byernes forskelligartede behov;
Diese Probleme könnten den Zugang der Bürger zu den Arbeitsverwaltungen weiterhin erschweren; ist der Ansicht, dass der Vielfalt der sozialen Probleme und den unterschiedlichen Bedürfnissen in den europäischen Städten Rechnung getragen werden muss;

I denne type Union forsøger man ikke at gennemtvinge beslutninger, der savner opbakning i medlemsstaterne, men forsøger at løse borgernes problemer gennem samarbejde.
Ein solche Union sucht nicht nach Mitteln und Wegen, um Entscheidungen überzustülpen, für die es in den Mitgliedstaaten keinen Rückhalt gibt, sondern ist bemüht, die grenzübergreifenden Probleme ihrer Bürger durch Zusammenarbeit zu lösen.

Jeg understreger, at proceduren for indgåelse af bilaterale aftaler med tredjelande giver os en unik mulighed for at vise, at EU kan løse borgernes problemer i deres interesse, hvilket især er vigtigt, når man tænker på den økonomiske krise og den stigende EU-skepsis i mange medlemsstater.
Ich möchte betonen, dass das Verfahren zum Abschluss bilateraler Vereinbarungen mit Drittländern uns eine einzigartige Gelegenheit verschafft, zu zeigen, dass die Europäische Union fähig ist, Probleme ihrer Bürger in deren Interesse zu lösen, was besonders wichtig ist im Kontext der Wirtschaftskrise und des wachsenden Euroskeptizismus' in vielen Mitgliedstaaten.

Endelig vil jeg gerne takke alle medlemmerne af Parlamentet til dette møde og give udtryk for min store samarbejdsvilje i forbindelse med det arbejde, der bliver gjort i forbindelse med borgernes problemer, og som ofte ikke anerkendes.
Schließlich danke ich allen Mitgliedern dieses ehrwürdigen Hauses für ihr Vertrauen und biete ihnen meine umfassende Mitarbeit bei ihrer oft unterschätzten Tätigkeit an, mit der sie Bürgern, die Probleme haben.

Udvalget for Andragender beskæftiger sig med borgernes konkrete bekymringer, og i den henseende, som fru Lambert angiver- og jeg lykønsker hende oprigtigt med hendes betænkning- viser de andragender, der forelægges for Europa-Parlamentet, borgernes problemer i forbindelse med de europæiske administrationer og ligeledes mange gange nationale administrationer og understreger samtidig de lovgivningsmæssige lakuner, der findes såvel på europæisk som på nationalt niveau.
Der Petitionsausschuß befaßt sich mit den konkreten Sorgen der Bürger, und wie Frau Lambert sagte die ich aufrichtig zu ihrem Bericht beglückwünsche-, veranschaulichen in dieser Hinsicht die an das Parlament gerichteten Petitionen die Probleme der Bürger mit den europäischen und oft auch den nationalen Verwaltungen. Sie weisen gleichzeitig auf die sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene bestehenden Gesetzeslücken hin.

At det er vigtigt omhyggeligt at overveje, hvorledes man bedst kan forbedre effektiviteten og gennemsigtigheden af alle procedurer til behandling og videresendelse af andragender, fordi andragender i særdeleshed har bidraget til at kaste lys over, hvordan EU's politik påvirker de enkelte borgeres liv, og konstaterer i denne forbindelse, at proceduren med indgivelse af andragender- sammenlignet med Kommissionens klageprocedure- allerede er en meget offentlig metode til løsning af borgernes problemer;
Stellt fest, dass die erfolgreiche Veranschaulichung der Auswirkungen von EU-Maßnahmen auf das Leben einzelner Bürger, die den Petitionen zu verdanken ist, es erforderlich macht, sorgfältig die besten Möglichkeiten zur Verbesserung der Wirksamkeit und Transparenz aller Verfahren zur Prüfung und Bearbeitung von eingehenden Petitionen zu prüfen, wobei zu berücksichtigen ist, dass das Petitionsverfahren im Vergleich zum Beschwerdeverfahren der Kommission bereits eine wirklich öffentliche Vorgehensweise zur Klärung von Anliegen der Bürger darstellt;

Der må ikke herske tvivl om, at det, der kendes som"frivilligt arbejde", udfylder en meget vigtig social rolle som bidrag til løsningen af borgernes problemer og behov, nemlig ved at fremme effektiv solidaritet og gensidig bistand.
(PT) Es besteht kein Zweifel darüber, dass die als"Freiwilligentätigkeit" bekannte Arbeit eine wichtige Rolle dabei spielt, Antworten auf die Probleme und Bedürfnisse der Bürger zu finden, insbesondere durch die Förderung von effektiver Solidarität und gegenseitiger Hilfe.

En bedre anvendelse af artikel 175, som også ordføreren taler for, skal gøre det muligt for udvalget at oprette en direkte forbindelse mellem borgernes problemer og alle parlamentsmedlemmerne.
Durch die vermehrte Anwendung von Artikel 175, für die sich der Berichterstatter ausspricht, kann unser Ausschuss einen direkten Kontakt zwischen den Bürgern mit ihren Problemen und allen Abgeordneten herstellen.

I den integrationsplan, som jeg har foreslået, er det således ikke tilfældigt, at borgmestre, provinsformænd og regionsguvernører nævnes som integrationspolitikkens vigtigste dialogpartnere- i endnu højere grad end medlemsstaterne- for det er der, hvor man er tættest på borgernes problemer, både de europæiske borgeres og tredjelandsborgernes, at man forstår menneskets betydning og retten til uddannelse, til at lære sproget og til at deltage i det lokale politiske liv.
In dem von mir vorgeschlagenen Integrationsplan werden nicht von Ungefähr die Bürgermeister, die Präsidenten der Provinzen und die Regionalregierungen als wichtigste Akteure- noch vor den Mitgliedstaaten- bei der Integrationspolitik genannt, weil man eben dort, wo man den Problemen der Bürger- seien sie nun Gemeinschaftsbürger oder nicht- am nächsten ist, die Bedeutung des Menschen und seines Rechts auf Bildung, Sprachunterricht und Teilhabe am örtlichen politischen Leben verstehen kann.

Jeg stemte for fru Paliadelis betænkning om Den Europæiske Ombudsmands årsberetning, da jeg mener, at hr. Diamandouros har ydet et betydeligt bidrag til at løse borgernes problemer og har bragt EU-institutionerne tættere på borgerne..
Ich habe für den Bericht von Frau Paliadeli über die Tätigkeit des Europäischen Bürgerbeauftragten gestimmt, da Herr Diamandouros meines Erachtens Großes geleistet hat, indem er die Probleme vieler Bürgerinnen und Bürger gelöst und eine größere Bürgernähe der Organe der Europäischen Union bewirkt hat.

Han har også stillet forslag, der- hvis de gennemføres- skal sikre, at de europæiske institutioner bliver bedre til at gribe ind og løse borgernes problemer, især ved hurtigere svar fra institutionernes side.
Er hat auch Vorschläge zur Sicherstellung schnellerer Antworten seitens der betreffenden europäischen Institutionen unterbreitet, durch die, im Falle ihrer Annahme, der Bürgerbeauftragte besser in der Lage wäre, tätig zu werden und die Probleme der Bürger zu lösen.

Det franske formandskabs prioriteringer er realistiske prioriteringer, som efter min opfattelse i tilstrækkelig grad kan tilbagevise det, som hr. Barroso nævnte, nemlig kritikken om, at Europa er magtesløst og ude af stand til at løse borgernes problemer i dagligdagen, dvs. forfatningsproblemet, fødevare- og energipriserne, Europas forsvar og indvandring.
Die Prioritäten der französischen EU-Präsidentschaft sind realistische Prioritäten, die in meinen Augen hinreichend dazu geeignet sind, Antworten auf das zu geben, was Herr Durão Barroso, der Präsident der Kommission, gerade zu der Kritik gesagt hat, dass Europa ohnmächtig und unfähig sei, Antworten auf die alltäglichen Sorgen unserer Bürgerinnen und Bürger zu geben: das Verfassungsproblem, Lebensmittel- und Energiepreise, das Europa der Verteidigung und die Einwanderung.

Udvalget for Andragender er blevet bedt om at komme med en udtalelse, da der er tale om et særligt udvalg, som direkte beskæftiger sig med vores borgeres problemer.
Der Petitionsausschuss ist um eine Stellungnahme ersucht worden, da er ein besonderes Gremium darstellt, das sich direkt mit den Problemen unserer Bürger befasst.

Den har sikret monetær stabilitet og har hjulpet med at integrere økonomierne i de medlemsstater, der har indført den, på trods af enkelte vurderingsfejl, der har voldt borgerne problemer, både på grund af de faktiske vekselkurser mellem de nationale valutaer og euroen og på grund af de få undersøgelser, der efterfølgende blev foretaget af prisen på varer og tjenesteydelser.
Er hat die Währungsstabilität sichergestellt und geholfen, die Wirtschaften der Mitgliedstaaten, die ihn eingeführt haben, zu integrieren, und das trotz einiger Einschätzungsfehler, die für die Bürger zu Problemen geführt haben, sowohl auf Grund der tatsächlichen Wechselkurse zwischen den nationalen Währungen und dem Euro als auch wegen der wenigen danach erfolgten Prüfungen der Preise von Waren und Dienstleistungen.

Tillad mig at komme med en personlig bemærkning. Det er virkelig bemærkelsesværdigt, at Europa-Parlamentet tager sig tid til at beskæftige sig med en enkelt borgers problem.
Erlauben Sie eine persönliche Bemerkung: Es ist in der Tat bemerkenswert, dass ein Europäisches Parlament sich die Zeit nimmt, sich mit der Problematik eines einzelnen Bürgers zu beschäftigen.

Jeg vil derfor ud fra dette perspektiv blot sige et par ord hertil: Der er slet ingen tvivl om, at man hos os taler alt for lidt om de ældre borgeres problem og af og til i for høj grad forfalder til en vis»ungdomsforherligelse«, der vel er berettiget, når man vil gøre det muligt for ungdommen at gøre sig gældende.
Ich möchte daher aus dieser Perspektive nur ein paar Worte dazu sagen: Es besteht gar kein Zweifel, daß man bei uns viel zu wenig von dem Problem der älteren Bürger spricht und manchmal allzu sehr in eine gewisse"Jugendverherrlichung" verfällt, die wohl berechtigt ist, wenn man der Jugend den Durchbruch ermöglichen will.

Og et tredje punkt, som jeg gerne vil henvise til, er at min gruppe naturligvis med stor fornøjelse vil stemme for fru Schaffners betænkning, men vi er af en række meget konkrete, men også væsentlige grunde, uenige i ændringsforslag 8 og 9 og i anden del af ændringsforslag 11, fordi vi først og fremmest føler os forpligtet til at løse de europæiske borgeres problemer ved at styrke Europas sociale samhørighed, og først bagefter kan vi beskæftige os med de problemer, der skyldes tredjelandes borgere.
Und auf einen dritten Punkt möchte ich eingehen: Meine Fraktion wird natürlich mit Freuden für den Bericht von Frau Schaffner stimmen, aber wir sind aus ganz konkreten formalen, aber auch grundsätzlichen Gründen mit den Änderungsanträgen 8 und 9 und dem zweiten Teil des Änderungsantrags 11 nicht einverstanden, denn wir sind zunächst verpflichtet, die Probleme der europäischen Bürger zu lösen, indem wir den sozialen Zusammenhalt in Europa stärken, und danach erst können wir uns mit den Problemen beschäftigen, die Menschen aus Drittländern haben.

Sådan bruges "borgernes problemer" i en sætning

Men som også er blevet et hadeobjekt blandt mange, fordi den politiske elite er sovset ind i penge og har vanskeligt ved at adressere borgernes problemer.

For i Kina arbejder man med meget individuelt og mere klinisk blik på borgernes problemer.

Borgernes problemer forsvinder ikke af, at man forringer eller fjerner den støtte, de har brug for.

Her er et eksempel på at Samsø kommune virkelig tager borgernes problemer alvorligt.

Der er en enorm afstand med manglende interesse for og tilkendegivelser af meninger og holdninger angående borgernes problemer og klagepunkter fra kommunens side.

Sengül Deniz: “Jeg tager borgernes problemer alvorligt” | Nudem.dk Sengül Deniz, medlem af Ishøj Byråd for Socialdemokraterne, stiller igen op til kommunalvalget i år.

Til at tænke i praktiske løsninger på borgernes problemer og visionært i forhold til deres fremtidsønsker.

Borgernes problemer søges først og fremmest løst gennem etablering af en tilknytning til arbejdsmarkedet.

Vi vil et mere socialdemokratisk Europa, der løser borgernes problemer.

Konkret vil en studerende hos os opleve, at vi løser mange af borgernes problemer ved at øge borgnes mulighed for at benytte gode copingstrategier og bevare selvkontrollen.