Hvad Betyder BUDGETKONTROLUDVALGETS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Ausschusses für Haushaltskontrolle

Eksempler på brug af Budgetkontroludvalgets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra Budgetkontroludvalgets side har vi behandlet to emner.
Seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle haben wir zwei Themen bearbeitet.

Men det er efter min mening og efter Budgetkontroludvalgets mening et alvorligt problem.
Aber das ist nach meiner Meinung und nach der Meinung des Ausschusses für Haushaltskontrolle ein gravierendes Problem.

Set fra Budgetkontroludvalgets synspunkt viser det sig, at der endnu står meget tilbage at gøre.
Aus der Sicht des Ausschusses für Haushaltskontrolle zeigt sich, daß wir immer noch viel zu tun haben.

Fru Theato, som jeg respekterer meget, henviser til Budgetkontroludvalgets sekretariat.
Die von mir hochgeschätzte Frau Theato verweist an das Sekretariat des Ausschusses für Haushaltskontrolle.

Ifølge Budgetkontroludvalgets undersøgelser var 43% af de finansielle transaktioner ukorrekte.
Gemäß den Untersuchungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle waren 43% aller Finanztransaktionen inkorrekt.

Det letter budgetkommissærens arbejde, og det vil også lette Budgetkontroludvalgets arbejde.
Das erleichtert die Arbeit der Haushaltskommissarin, und das wird auch die Arbeit des Ausschusses für Haushaltskontrolle erleichtern.

Opfordrer Rådet til at besvare Budgetkontroludvalgets spørgeskema senest den 1. juli 2004;
Fordert den Rat auf, spätestens bis zum 1. Juli 2004 auf den vom Ausschuss für Haushaltskontrolle vorgelegten Fragebogen zu antworten;

Endnu en gang mange tak til ordføreren for hans omfattende arbejde i udvalget, men også til Budgetkontroludvalgets sekretariat.
Nochmals herzlichen Dank dem Berichterstatter für seine intensive Arbeit im Ausschuß, aber auch dem Sekretariat des Ausschusses für Haushaltskontrolle.

Når alt kommer til alt, er betænkningen Budgetkontroludvalgets svar på Revisionsrettens særberetning.
Schließlich stellt der Bericht die Antwort des Ausschusses für Haushaltskontrolle auf den besonderen Bericht des Rechnungshofes dar.

Wynn(S), stedfortræder for ordføreren.-(EN) Hr. formand, i fru Simons' fravær forelægger jeg denne betænkning på Budgetkontroludvalgets vegne.
Wynn(S), in Vertretung der Berichterstatterin.-(EN) Herr Präsident, in Abwesenheit von Frau Simons möchte ich diesen Bericht im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle vorlegen.

Fru formand, lad mig sige hjertelig tak på Budgetkontroludvalgets vegne, men også på egne vegne.
Frau Präsidentin, erlauben Sie mir ein herzliches Wort des Dankes namens unseres Ausschusses für Haushaltskontrolle, aber auch in meinem eigenen.

Vi havde støttet Budgetkontroludvalgets krav, da det udsatte decharge i marts og bad om yderligere afklaring og handling.
Wir hatten die Forderungen des Ausschusses für Haushaltskontrolle unterstützt, als er die Entlastung im März verschob und um weitere Klärung ersuchte.

Jeg er også sikker på, at De vil støtte Budgetkontroludvalgets og Parlamentets deltagelse.
Darüber hinaus werden Sie wohl auch dafür eintreten, dass der Ausschuss für Haushaltskontrolle und das Parlament in dieser Angelegenheit einbezogen werden.

Hr. formand, fra Budgetkontroludvalgets side hilser vi hr. Gil-Robles Gil-Delgados og hr. Tsatsos' betænkning velkommen og lykønsker ordførerne med den.
Herr Präsident! Seitens des Ausschusses für Haushaltskontrolle begrüßen wir den Bericht der Herren Gil-Robles Gil-Delgado und Tsatsos und beglückwünschen die Berichterstatter dazu.

Den 24. september blev der holdt et møde mellem Rådet og Budgetkontroludvalgets formand, udvalgets ordfører samt koordinatorerne.
Am 24. September fand eine Sitzung zwischen dem Rat und dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses sowie den Berichterstattern und Koordinatoren des Ausschusses statt.

Fru formand, på Budgetkontroludvalgets vegne vil jeg også gerne gratulere de to ordførere, som jeg ved har gjort et kolossalt stykke arbejde med deres betænkninger.
Frau Präsidentin, im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle möchte ich die beiden Berichterstatter, die, wie ich weiß, sehr viel Arbeit in ihre Berichte investiert haben, beglückwünschen.

MARCK(PPE), ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget.-(NL) Hr. formand, jeg tilslutter mig hr. Chaberts erklæringer på Budgetkontroludvalgets vegne.
Marck(PPE), Berichterstatter des mitberatenden Aus schusses für Haushaltskontrolle.-(NL) Herr Präsident, ich schließe mich den Äußerungen von Herrn Chabert im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle an.

Jeg vil derfor tilslutte mig Budgetkontroludvalgets ønske om, at Den Europæiske Udviklingsfond opføres på budgettet.
Mithin schließe ich mich dem Wunsch des Ausschusses für Haushaltskontrolle zur Aufnahme des Europäischen Entwicklungsfonds in den Haushaltsplan an.

Hr. formand, dette er selvfølgelig noget, som hr. Elles kan gøre for egen regning, men når han er ordfører, står det i modsætning til Budgetkontroludvalgets afstemning, og det bør efter min mening fremgå af protokollen.
Herr Präsident! Das ist etwas, was Herr Elles natürlich im persönlichen Namen tun kann, aber als Berichterstatter ist es ein Widerspruch zur Abstimmung des Ausschusses für Haushaltskontrolle, und ich möchte dies im Protokoll vermerkt wissen.

Kommissionen vil efterkomme Budgetkontroludvalgets opfordring og beskæftige sig indgående med disse spørgsmål i år.
Die Kommission wird der Aufforderung des Ausschusses für Haushaltskontrolle nachkommen und sich noch in diesem Jahr eingehend mit diesen Fragen befassen.

Det ville være meget vigtigt for disse fortsatte forhandlinger om dechargen, hvis den ville overveje sine hidtidige holdninger til denne sag og benytte den lejlighed, der f. eks. findes i næste uge med Budgetkontroludvalgets møde.
Es wäre sehr wichtig für diese weiteren Beratungen über die Haushaltsentlastung, wenn sie ihre bisher geäußerten Positionen zu diesem Fall noch einmal überdenken und die Gelegenheit, die beispielsweise in der kommenden Woche mit der Sitzung des Ausschusses für Haushaltskontrolle gegeben ist.

Fru formand, kære kolleger, jeg vil på Budgetkontroludvalgets vegne gerne lykønske hr. Gallagher hjerteligt med hans betænkning.
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte dem Kollegen Gallagher im Namen des Haushaltsausschusses herzlich zu seinem Bericht gratulieren.

Budgetkontroludvalgets vigtigste iagttagelse i 1999-kontiene var, at det ikke har været i stand til at vurdere effekten af Kommissionens virksomhed i forvaltningen af EKSF's midler.
Die wichtigste Anmerkung des Ausschusses für Haushaltskontrolle zum Jahresabschluss 1999 ist die, dass es ihm nicht möglich war, die Effizienz der Arbeit der Kommission in Bezug auf die Verwaltung des EGKS-Vermögens zu beurteilen.

Jeg vil gerne takke LIBE-Udvalget, hr. Coelho og Budgetkontroludvalgets ordfører, hr. Alvaro, for deres udmærkede samarbejde om denne sag.
Ich möchte dem LIBE-Ausschuss, Herrn Coelho und dem Berichterstatter des Haushaltsausschusses, Herrn Alvaro, für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit in dieser Angelegenheit danken.

Budgetkontroludvalgets opgave er ikke at hænge Kommissionen ud i hele mødeperioden, men at sikre de europæiske borgere en institution, som gennemfører sine politiske prioriteter effektivt.
Die Aufgabe des Ausschusses für Haushaltskontrolle besteht nicht darin, der Kommission für die Dauer der Legislaturperiode des Parlaments das Leben möglichst schwer zu machen, sondern darin, dafür zu sorgen, daß die im Dienste der Bürger von Europa stehende Exekutive ihre politischen Prioritäten effizient und wirksam umsetzt.

I en hemmelig afstemning vil vi stemme om Budgetkontroludvalgets ni betænkninger med dets anbefalinger vedrørende kandidaturerne.
Wir stimmen über neun einzelne Berichte ab, und zwar geheim, über die Berichte des Ausschusses für Haushaltskontrolle mit seiner Empfehlung bezüglich der Kandidaturen.

I strid med Budgetkontroludvalgets udtalelse nægtede Europa-Parlamentet at give decharge. Endvidere udarbejdede vi fem konkrete anmodninger til Parlamentets generalsekretær.
Entgegen der Empfehlung des Ausschusses für Haushaltskontrolle haben wir die Entlastung des Europäischen Parlaments abgelehnt und dem Generalsekretär dieses Parlaments fünf konkrete Forderungen gestellt.

Jeg vil gerne præcisere, at der påhviler os et stort ansvar, når vi nu stemmer om Budgetkontroludvalgets betænkninger, for medlemmerne af Revisionsretten udnævnes for en seksårig periode.
Ich möchte noch ganz deutlich sagen, dass wir eine große Verantwortung haben, wenn wir jetzt über die Berichte des Ausschusses für Haushaltskontrolle abstimmen, denn die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes werden für sechs Jahre ernannt.

Hr. formand, Budgetkontroludvalgets hidtidige procedure så således ud, at vi hvert år i oktober i plenarforsamlingen stemte om en beslutning om gennemførelse af budgettet for det løbende regnskabsår.
Herr Präsident! Das bisherige Verfahren des Ausschusses für Haushaltskontrolle sah so aus, daß wir jedes Jahr im Oktober im Plenum über eine Entschließung zur Ausführung des Haushalts des laufenden Haushaltsjahres abgestimmt haben.

Derfor anbefaler jeg Parlamentet at støtte den betænkning, som jeg forelægger i dag på Budgetkontroludvalgets vegne, og at give decharge for Regionsudvalgets regnskaber med de henstillinger, som vi har anført i denne betænkning.
In Anbetracht dessen empfehle ich heute, den Bericht zu unterstützen, den ich im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle vorlege, und dem Ausschuss der Regionen mit den in diesem Bericht aufgeführten Empfehlungen die Entlastung zu erteilen.

Sådan bruges "budgetkontroludvalgets" i en sætning

I stedet for at opføre sig som uansvarlige populister skulle flere af Budgetkontroludvalgets medlemmer hellere tage sig af de virkelige problemer, f.eks.

Efter præsentationen af betænkningerne og den efterfølgende debat blev Budgetkontroludvalgets forslag til beslutninger om decharge vedtaget uden ændringer.

Men derudover var Neven Mates fremtræden på Budgetkontroludvalgets møde den 27.

Tilsynet med EIB's finansielle aktiviteter er en af Budgetkontroludvalgets og Økonomiudvalgets beføjelser.

Desuden har jeg deltaget i to undersøgelsesmissioner, som Budgetkontroludvalget har organiseret: Budgetkontroludvalgets undersøgelsesrejse til Italien — Sicilien og Calabrien, den 18.-20.

Beretningerne indgår ligeledes, sammen med budgetkontroludvalgets betænkning, i Parlamentets indstilling til godkendelse (decharge) af regnskabet.

Proceduren er vigtig, og det samme er Budgetkontroludvalgets arbejde.

Da det er en af Unionens vigtige traditionelle egne indtægter, er det fortsat et af Budgetkontroludvalgets vigtigste interesseområder.