Hvad Betyder CELF på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• CELF

Eksempler på brug af Celf på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Regioner _BAR_ Forlag _BAR_ CELF _BAR_ CELF's andel _BAR.
Betreffende Regionen _BAR_ Verlage _BAR_ CELF _BAR_ Marktanteil der CELF _BAR.

BAR_ SIDE _BAR_ CELF små ordrer _BAR_ CELF uden små ordrer _BAR_ CELF i alt _BAR.
BAR_ SIDE _BAR_ CELF Kleinbestellungen _BAR_ CELF ohne Kleinbestellungen _BAR_ CELF insgesamt _BAR.

Kommissionen vedtog den 20. april 2004 beslutning 2005/262/EF om Frankrigs støtte til CELF EUT 2005 L 85, s. 27.
Am 20. April 2004 erließ die Kommission die Entscheidung 2005/262/EG betreffend die Beihilfe, die Frankreich zugunsten der CELF durchgeführt hat ABl.

Referenceår _BAR_ Støtte til CELF i euro _BAR_ Udsving i SIDE's omsætning _BAR_ Støtte _BAR.
Bezugsjahr _BAR_ Beihilfen an die CELF(in EUR) _BAR_ Änderungen beim Umsatz der SIDE _BAR_ Beihilfe _BAR.

Da CELF i 1979 havde finansielle vanskeligheder, besluttede de franske myndigheder at tildele virksomheden visse tilskud.
Als das CELF in finanzielle Schwierigkeiten geriet, beschlossen die französischen Behörden, ihm bestimmte Subventionen zu gewähren.

Det fremgår af de fremlagte dokumenter, at CELF ved sin oprettelse reelt kun betjente boghandlere.
Aus den vorgelegten Unterlagen geht hervor, dass die CELF nach ihrer Gründung tatsächlich nur Buchhandlungen belieferte.

Sagsøgeren har på baggrund af samtlige ovenstående forhold konkluderet, at omkostningerne forbundet med ekspeditionen af små ordrer er betydeligt lavere end angivet af CELF.
Aus alledem sei zu schließen, dass die mit der Bearbeitung von Kleinbestellungen verbundenen Kosten deutlich geringer seien als vom CELF angegeben.

CELF OG MINISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION søgning af ulovlig støtte, uden at det har betydning for medlemsstatens ret til på et senere tidspunkt på ny at gennemføre støtten.
CELF UND MINISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION hilfe anordnen, unbeschadet des Rechts des Mitgliedstaats, diese später erneut zu gewähren.

Kommissionen anmodede den franske regering om at forelægge oplysninger om de foranstaltninger, der var truffet til fordel for CELF, og modtog efterfølgende de ønskede oplysninger.
Die Kommission erkundigte sich bei der französischen Regierung und erhielt von ihr Auskünfte über die Maßnahmen zugunsten des CELF.

Fra 1980 til 2002 modtog CELF driftsstøtte fra den franske stat som kompensation for de øgede omkostninger ved at effektuere små ordrer afgivet af boghandlere etableret i udlandet.
Von 1980 bis 2002 erhielt das CELF vom französischen Staat Betriebsbeihilfen als Ausgleich für die Mehrkosten der Ausführung kleiner Bestellungen durch im Ausland ansässige Buchhändler.

Coopérative d'exportation du livre français, der driver virksomhed under navnet»Centre d'exportation du livre français«(CELF), er et kooperativt aktieselskab, der.
Bei der Coopérative d'exportation du livre français, die im Geschäftsverkehr unter dem Namen„Centre d'exportation du livre français“(CELF) auftritt, handelt es.

CELF OG MINISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION undtagelse af den nederlandske og ungarske regering har disse endvidere afgivet mundtlige indlæg i retsmødet den 27. februar 2007.
CELF UND MINISTRE DE LA CULTURE ET DE LA COMMUNICATION niederländischen und der ungarischen Regierung haben alle diese Beteiligten in der Sitzung vom 27. Februar 2007 mündliche Ausführungen gemacht.

I en skrivelse af 7. august 1992 bekræftede Kommissionen over for sagsøgeren, at der findes visse ikke-anmeldte støtteforanstaltninger til fordel for CELF, herunder den omtvistede støtte.
Mit Schreiben vom 7. August 1992 bestätigte die Kommission der Klägerin, dass es bestimmte nicht angemeldete Beihilfen zugunsten des CELF gab, darunter die streitige Beihilfe.

Celf skulle acceptere enhver type ordre fra boghandlere(ikke endelige forbrugere) i udlandet, som er beliggende i ikke-fransktalende områder, uanset beløbsstørrelse, rentabilitet og bestemmelsessted.
CELF musste jede Art von Bestellung von Buchhändlern(nicht Endverbrauchern) im Ausland in nicht frankophonen Gebieten unabhängig von ihrem Auftragswert, ihrer Wirtschaftlichkeit und ihrem Bestimmungsort annehmen.

Artikel 1, sidste punktum, i Kommissionens beslutning 2005/262/EF af 20. april 2004 om Frankrigs støtte til Coopérative d'exportation du livre français(CELF) annulleres.
Art. 1 letzter Satz der Entscheidung der Kommission vom 20. April 2004 betreffend die Beihilfe, die Frankreich zugunsten der Coopérative d'exportation du livre français(CELF) durchgeführt hat, wird für nichtig erklärt.

I maj tillod Kommissionen fire støtteordninger, der forvaltes af Cooperative d'exportation du livre français(CELF) med henblik på støtte til salg af boger på fransk i ikke-fransktalende lande.
Die Kommission genehmigte im Mai vier Beihilferegelungen der Cooperative d'exportation du livre francais(CELF) für den Verkauf französischsprachiger Bücher in Ländern, in denen kein Französisch gesprochen wird.

Kommissionen prøvede derfor, hvilke omkostninger CELF var blevet påført som følge af ekspeditionen af små ordrer for året 1994 på grundlag af regnskabstal, som den franske regering havde indgivet betragtning 203-206.
Dabei ermittelte sie die dem CELF für das Jahr 1994 aufgrund der Bearbeitung von Kleinbestellungen entstandenen Kosten anhand der von der Französischen Republik übermittelten Buchungsangaben Erwägungsgründe 203 bis 206.

Ved skrivelse af 20. marts 1992 henledte sagsøgeren Kommissionens opmærksomhed på, at de franske myndigheder ydede CELF visse støtteforanstaltninger med henblik på pr, transport og markedsføring.
Mit Schreiben vom 20. März 1992 machte die Klägerin die Kommission darauf aufmerksam, dass die französischen Behörden dem CELF bestimmte Beihilfen für die Förderung, den Transport und den Vertrieb französischer Bücher gewährt hätten.

Det fremgår nemlig af denne beslutning, særligt tabel 3 a, 3 b og 3 c, samt tabel 4, at den faktiske gennemsnitspris for bøgerne solgt i forbindelse med ekspeditionen af små ordrer er meget mindre end den faktiske gennemsnitspris for samtlige bøger solgt af CELF.
Insbesondere aus den Tabellen 3a, 3b 3c und 4 der Entscheidung ergibt sich nämlich, dass der tatsächliche Durchschnittspreis der im Rahmen von Kleinbestellungen verkauften Bücher deutlich niedriger liegt als der tatsächliche Durchschnittspreis der vom CELF verkauften Bücher.

Dette er navnlig tilfældet i den foreliggende sag, eftersom den omtvistede støtte er tildelt og udbetalt af Den Franske Republik og anvendt af CELF med henblik på godtgørelse af de årlige ekstra omkostninger ved ekspedition af små ordrer.
Dies gilt insbesondere für den vorliegenden Fall, da die streitige Beihilfe jährlich von der Französischen Republik bewilligt und gewährt und vom CELF zum Ausgleich der Mehrkosten für die Bearbeitung von Kleinbestellungen verwendet wurde.

CELF og SIDE distribuerer bøger i ikke-fransktalende lande og territorier som eksportagenturer. I fransktalende lande som Belgien, Canada og Schweiz dækkes det lokale marked af store forlag gennem deres datterselskaber eller repræsentanter.
Die CELF und die SIDE betreiben im Rahmen ihrer Tätigkeit als Ausfuhrkommissionäre Buchhandel in nicht frankophonen Ländern und Gebieten, denn in den frankophonen Ländern wie Belgien, Kanada und der Schweiz ist der einheimische Markt durch die großen Verleger abgedeckt, die dort ihre Tochtergesellschaften oder Vertreter haben.

Efter afsigelsen af dommen af 18. september 1995 i sagen SIDE mod Kommissionen anmodede SIDE den franske minister for kultur og kommunikation om at bringe udbetalingerne af den tildelte støtte til CELF til ophør og om at tilbagesøge den allerede udbetalte støtte.
Nach dem Urteil vom 18. September 1995, SIDE/Kommission, beantragte SIDE beim französischen Ministre de la Culture et de la Communication, die Beihilfe zugunsten des CELF einzustellen und die bereits gezahlten Beihilfen zurückzufordern.

Det anføres i beslutningens artikel 1, at»støtten til Coopérative d'exportation du livre français(CELF) til ekspedition af små ordrer på fransksprogede bøger, som Frankrig udbetalte mellem 1980 og 2001, udgør støtte efter traktatens artikel 87, stk. 1.
Art. 1 der Entscheidung lautet:„Die Beihilfe, die Frankreich der Coopérative d'exportation du livre français(CELF) zwischen 1980 und 2001 für die Bearbeitung geringer Bestellungen französischsprachiger Bücher gewährte, ist eine Beihilfe im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag.

Frankrig anfører, at CELF i dag fortsat er et anonymt kooperativt selskab, der drives med egne midler, og præciserer, at der er tale om en struktur, der er åben for alle, der stilles ingen nationalitetskrav for at blive aktionær, idet det eneste krav altid har været, at man skal"udøve en aktivitet, der på en eller anden måde har forbindelse med eksport af fransksproget litteratur.
Frankreich weist darauf hin, dass die CELF bis jetzt eine genossenschaftliche Aktiengesellschaft geblieben ist, die auf der Grundlage ihrer Eigenmittel arbeitet, und stellt klar, dass es sich dabei um eine Struktur handelt, die stets allen offen stand, und keinerlei Anforderungen bezüglich der Nationalität der Anteilseigner gestellt werden. Die einzige Verpflichtung habe stets darin bestanden,"eine Tätigkeit auszuüben, die in irgendeiner Weise mit der Ausfuhr französischsprachiger Bücher zusammenhängt.

Den 10. juni besluttede Kommissionen at afslutte proceduren efter artikel 88, stk. 2. over for den franske regerings støtte til Coopérative d'Exportation du Livre Français(CELF) og at godkende støtten i medfør af den kulturelle undtagelse i artikel 87. stk. 3, litra d.
Am 10. Juni hat die Kommission beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EGV wegen der Beihilfe der französischen Regierung an die Coopérative d'Exportation du Livre Français(CELF) einzustellen und diese Beihilfe in Anwendung der kulturellen Ausnahme in Artikel 87 Absatz 3 d zu genehmigen.

Kommissionen mente, at selv om støtten til Celf for behandling af små ordrer af fransksprogede bøger var ydet ulovligt, var den dog forenelig med fællesmarkedet efter traktatens artikel 87, stk. 3, litra d, idet den stod i rimeligt forhold til det forfulgte kulturelle mål.
Die Kommission vertrat die Auffassung, dass die Beihilfe für die CELF für die Bearbeitung kleiner Bestellung von Büchern in französischer Sprache zwar unrechtmäßig gewährt wurde, jedoch gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe d EG-Vertrag mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar war, da sie dem verfolgten kulturellen Ziel angemessen war.

Ved dom af 5. oktober 2004 stadfæstede cour administrative d'appel underinstansens dom og pålagde den franske stat inden tre måneder at tilbagesøge støtten udbetalt til CELF mellem 1980 og 2002, med tillæg af en tvangsbøde på 1 000 EUR pr. dag ved manglende overholdelse af pålægget.
Mit Urteil vom 5. Oktober 2004 bestätigte die Cour administrative d'appel das Urteil der Vorinstanz, gab dem französischen Staat auf, die von 1980 bis 2002 an das CELF gezahlte Beihilfe innerhalb von drei Monaten zurückzufordern, und setzte für jeden Tag des Verzugs ein Bußgeld in Höhe von 1 000 Euro fest.

Denne anmodning er indgivet i forbindelse med en sag mellem på den ene side Centre d'exportation du livre français(CELF)(herefter»CELF«) og ministeren for kultur og kommunikation og på den anden side Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE) (herefter »SIDE«) vedrørende støtte ydet til CELF af den franske stat.
Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Centre d'exportation du livre français(CELF)(im Folgenden: CELF) und dem Ministre de la Culture et de la Communication auf der einen und der Société internationale de diffusion et d'édition(SIDE)(im Folgenden: SIDE) auf der anderen Seite wegen dem CELF vom französischen Staat gewährter Beihilfen.

Kommissionen besluttede i juli at indlede proceduren efter EF-traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte ydet til Coopérative d'Exportation du Livre Français(CELF), efter at Retten i Første Instans i september 1995 delvis annullerede Kommissionens beslutning om godkendelse af støtte ydet af den franske regering til eksportatører af bøger på fransk125.
Im Juli eröffnete die Kommission das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag wegen Beihilfen zugunsten der Coopérative d'Exportation du Livre Français(CELF), nachdem ihre Entscheidung, die von der französischen Regierung an Exporteure französischsprachiger Bücher vergebenen Beihilfen zu genehmigen, im September 1995 vom Gericht erster Instanz für teilweise ungültig erklärt worden war125.