Hvad Betyder DØDE BARNLØS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• starb kinderlos

Eksempler på brug af Døde barnløs på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Han døde barnløs.
Er starb kinderlos.

Otto IV var gift to gange men døde barnløs.
Otto IV. war zweimal verheiratet, starb aber kinderlos.

Hun døde barnløs.
Sie starb kinderlos.

Den stakkel var gift i knapt tre år og døde barnløs.
Die Ärmste war kaum 3 Jahre verheiratet und starb kinderlos.

Hun døde barnløs i efteråret 1342.
Sie starb kinderlos im Oktober 1348.

Münchhausen døde barnløs 1797.
Odd Alvsson starb 1497 kinderlos.

Hun døde barnløs i Wien i Østrig i 1851.
Als Vater von 15 Kindern starb er 1871 in Wien.

Han efterfulgte sin bror Knud 6., der døde barnløs.
Er folgte seinem Bruder, der kinderlos gestorben war.

Hans første kone døde barnløs efter kun to års ægteskab.
Dort verstarb seine Frau nach nur zwei Ehejahren.

Sjammajs Broder Jadas Sønner: Jeter og Jonatan. Jeter døde barnløs.
Die Kinder aber Jadas, des Bruders Sammais, sind: Jether und Jonathan; Jether aber starb ohne Kinder.

Da han døde barnløs, blev han efterfulgt som hertug af sin bror Frederik.
Da er kinderlos starb, folgte ihm sein Bruder Arnold als Landesherr nach.

Han levede resten af sit liv i eksil i Storbritannien og døde barnløs.
Vermutlich verbrachte er den Rest seines Lebens im Exil in New England aus Furcht vor Verhaftung und Hinrichtung.

Da Grev Otto 5. døde barnløs i 1640, uddøde Huset Schaumburg.
Als der Schaumburger Graf Otto V. 1640 ohne Erben verstarb, wurde die Grafschaft aufgeteilt.

Han døde barnløs i 1245, og det blev derfor hans broder, Herman 2., der arvede hans besiddelser.
Er starb 1245 kinderlos und wurde von seinem Bruder Hermann II. beerbt, der ihn gut zwei Jahre überlebte.

For at opkalde barnet efter en religiøs mand, som døde barnløs. Søger ortodoks familie, som venter en dreng.
Um das Kind nach einem religiösen Mann zu benennen, der verstorben ist. Gesucht wird eine orthodoxe Familie, die einen Sohn erwartet.

Valdemar døde barnløs i 1257, og Christoffer nægtede at give hans bror Erik Abelsøn del i Slesvig.
Ippolito I. starb unerwartet im September 1520, woraufhin Willaert von dessen Bruder Alfonso in seine Kapelle aufgenommen wurde.

For at opkalde barnet efter en religiøs mand, som døde barnløs. Søger ortodoks familie, som venter en dreng.
Um ihr Kind nach einem Mann zu benennen, der starb und keine Nachkommen hat. Suche orthodoxe Familie, die einen Jungen erwartet.

Frederik Christian var onkel til sin forgænger, Frederik, der døde barnløs, og bror til markgreven Georg Frederik Karl.
Friedrich Christian war der Onkel seines Vorgängers Friedrich(der ohne männliche Nachkommen starb) und Bruder des Markgrafen Georg Friedrich Karl.

Nu var der en sag, hvor en mand, der havde seks brødre døde barnløs. Hans ældste bror overtog hans kone, men også han døde snart barnløs..
Nun hat sich ein Fall ereignet, wo ein Mann, der sechs Brüder hatte, kinderlos verstarb; der nächste Bruder nahm die Frau zur Gattin, starb aber auch bald, ohne Kinder zu hinterlassen.

Mester! Moses har foreskrevet os: Dersom en har en Broder, som er gift, og denne dør barnløs, da skal hans Broder tage Hustruen og oprejse sin Broder Afkom.
Und sprachen: Meister, Mose hat uns geschrieben: So jemandes Bruder stirbt, der ein Weib hat, und stirbt kinderlos, so soll sein Bruder das Weib nehmen und seinem Bruder einen Samen erwecken.

Om nogen har Samleje med sin Farbroders Hustru, da har han blottet sin Farbroders Blusel, de skal undgælde for deres Synd og dø barnløse.
Wenn jemand bei seines Vaters Bruders Weibe schläft, der hat seines Oheims Blöße aufgedeckt. Sie sollen ihre Sünde tragen; ohne Kinder sollen sie sterben.

De døde begge barnløse i 826, og besiddelsen gik over til rigsabbediet Fulda.
Im Jahre 826 starben beide kinderlos, die Besitzungen gingen an die Reichsabtei Fulda über.

Imidlertid døde den barnløse Karl II år 1700, hvilket indebar afslutningen på det habsburgske hus' tronfølge i Spanien.
Karl II. von Spanien war kinderlos, mit ihm starb 1700 der letzte habsburgische Herrscher auf dem spanischen Thron.

Mester, Moses har sagt, at hvis en gift mand dør barnløs, skal hans bror gifte sig med enken og oprejse frø til den afdøde bror.
Meister, Moses hat gesagt, dass beim Tode eines verheirateten, aber kinderlosen Mannes dessen Bruder die Gattin nehmen und mit ihr für den verstorbenen Bruder Nachkommen zeugen solle.

Sådan bruges "døde barnløs" i en sætning

Hans efterslægt er til dels kendt gennem et skifte fra hans sønnesøn, der døde barnløs.

Den første giftede sig, men døde barnløs.

Han døde barnløs, og godserne gik til farbroderens søn, greve Mogens Joachim Scheel-Plessen.

Testamentet blev en realitet, da Smidts niece Anneche i sit ægteskab med Generalføjtnant Adolph Von Neuberg døde barnløs.

Hun døde barnløs, og derefter blev medlemmer af slægterne Hardenberg og Grubbe ejere af Høgested.

Han efterfulgte sin broder Knud den Sjette der døde barnløs.

Forholdet holdt ikke, hun forblev ugift og døde barnløs Begravet med sine døtre Den 11.

Eline Johansdatter Bjørn døde barnløs få år senere.

Da Sophie Lindenov døde barnløs 1666, kom Jensgaard til hendes arvinger, bl.

Arb.dag Afskr / 80 Emigreret til Nevada USA, hvor han døde barnløs iflg.