Hvad Betyder DAGSORDENERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Tagesordnungen

Eksempler på brug af Dagsordenerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dagsordenerne er egentlig for forskellige.
Die Tagesordnungen sind eigentlich zu unterschiedlich.

Vi har også stillet forslag om at offentliggøre dagsordenerne fra alle Rådets møder i forbindelse med lovgivningsarbejdet.
Wir haben auch einen Vorschlag über die Veröffentlichung der Tagesordnungen von Sitzungen im Zusammenhang mit der Arbeit an den Rechtsvorschriften des Rates vorgelegt.

Hr. formand, inden jeg tager fat på selve emnet, kunne jeg godt tænke mig at vide, hvordan Formandskonferencen udarbejder dagsordenerne.
Herr Präsident, bevor ich zum eigentlichen Thema komme, würde ich darum bitten, dass man uns irgendwann einmal erklärt, wie die Tagesordnungen bei der Konferenz der Präsidenten ausgearbeitet werden.

Desuden er dagsordenerne for de to resterende møder i år allerede fyldt op.
Darüber hinaus sind die Tagesordnungen der restlichen beiden Plenarsitzungen dieses Jahres bereits voll.

Rådets formandskab giver os det indtryk, at man vil fortsætte fremgangsmåden med at udelukke dette forslag fra dagsordenerne eller systematisk blokere det i Rådet.
Wir haben den Eindruck, daß dieser Vorschlag weiterhin von den Tagesordnungen ausgeschlossen beziehungsweise vom Rat systematisch blockiert wird.

Der blev klaget over, at Rådet tilsyneladende kasserede dagsordenerne for møder, der blev afholdt under Rådet(retlige og indre anliggender), efter et års forløb.
In der Beschwerde wird behauptet, daß der Rat Tagesordnungen von Sitzungen im Rahmen des Rates der Justiz-und Innenminister offenbar nach einem Jahr vernichtet.

Endelig anførte Hoechst i sit referat af mødet den 29. oktober 1998, at»[m]øderne[ikke blev] tilrettelagt på en systematisk måde, og[at] dagsordenerne var meget ens«.
Schließlich führte Hoechst in ihrer Niederschrift über die Zusammenkunft vom 29. Oktober 1998 aus:„Die Treffen waren nicht sorgfältig vorbereitet“ und„hatten sehr ähnliche Tagesordnungen“.

Ikke blot kan der kræves aktindsigt i deltagerlisten, men også i protokollerne, dagsordenerne, de trufne afgørelser og alt andet materiale, der indsamles eller drøftes.
Nicht nur die Anwesenheitsliste kann angefordert werden, sondern auch Protokolle, Tagesordnungen, getroffene Entscheidungen sowie jedwedes sonstige Material, das zusammengetragen oder diskutiert wurde.

Men dagsordenerne og referaterne fra komitémøderne fremsendes automatisk til Parlamentet hver gang, og i mellemtiden kan mødereferaterne desuden hentes på Internet og er således gjort tilgængelige over for en meget bred offentligthed.
Aber die Tagesordnungen und die Berichte über die Ausschußsitzungen gehen dem Parlament jedes Mal automatisch zu, und in der Zwischenzeit können die Sitzungsberichte außerdem auch im Internet abgerufen werden und sind somit einer sehr breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht worden.

Ifølge den skal Rådet i fremtiden offentliggøre dagsordenerne for møder i udvalgene og Rådet med dokumenthenvisninger, hvad angår de juridiske dele.
Danach wird der Rat auch künftig die Tagesordnungen der Sitzungen der Arbeitsgruppen, der Ausschüsse und des Rates sowie teilweise mit Hinweis auf die Dokumente in den Teilen veröffentlichen, die sich auf die Rechtsvorschriften beziehen.

Dagsordenerne og resultaterne fra de møder, der har været afholdt i denne formation af Rådet hidtil, giver et fint billede af Det Europæiske Råds målsætninger og formandskabernes ønske om at skabe de bedst mulige betingelser for deres opnåelse.
Die Tagesordnungen der bisher durchgeführten Sitzungen dieser Ratsformation sowie deren Ergebnisse spiegeln sowohl die vom Europäischen Rat festgelegten Ziele als auch den Willen der jeweiligen Ratspräsidentschaften wider, die bestmöglichen Bedingungen für deren Verwirklichung zu schaffen.

For eksempel har Kommissionen siden den 1. december 1996 fremsendt dagsordenerne og de samlede afstemningsresultater i forvaltningskomitéerne og forskriftsudvalget til Europa Parlamentet.
So übermittelt die Kommission beispielsweise dem Europäischen Parlament seit dem 1. Dezember 1996 die Tagesordnungen und die Gesamtergebnisse der Abstimmungen der Verwaltungsund Regelungsausschüsse.

Vi foreslår også, at forenklingsdokumenterne prioriteres på dagsordenerne, og at Rådet og Parlamentet stræber efter at optage forenklingsdokumenter under førstebehandlingen, hvis det er muligt.
Wir schlagen auch vor, den Vereinfachungsdossiers in den Tagesordnungen Priorität einzuräumen und dass Rat und Parlament anstreben, Vereinfachungsdossiers wenn möglich in erster Lesung anzunehmen.

I 1995 skrev han til Rådet for at anmode om et eksemplar af dagsordenerne for elleve møder i grupper under K4-Udvalget samt dagsordenerne for de møder, der var holdt i styringsgrupperne og deres arbejdsgrupper i løbet af 1994.
Forderte er in einem Schreiben an den Rat die Tagesordnungen von 11 Sitzungen von Gruppen im Rahmen des K4-Ausschusses und die Tagesordnungen der Sitzungen der Lenkungsausschüsse und ihrer Arbeitsgruppen im Jahr 1994 an.

Dagsorden og forberedelse.
Tagesordnung und Vorbereitung.

Dagsorden for næste mødeperiode: se protokollen.
Tagesordnung der nächsten Sitzung: siehe Protokoll.

Første punkt på dagsordenen var Freewinds selv.
Zuoberst auf der Agenda war die Freewinds selbst.

Andet Outlook-emner(noter, dagsorden poster) gemmes som filer med.
Andere Outlook-Elemente(Notizen, Tagesordnung Einträge) gespeichert als Dateien mit der.

Hvad er dagsordenen for Wikileaks?
Was ist die Agenda von Wikileaks?

Beslut output dagsordener og medarbejdere specifikationer, der kræves for at sikre en regelmæssig levering af tjenesteydelser.
Entscheide Ausgabe Agenden und Personal Spezifikationen erforderlich regelmäßige Erbringung von Dienstleistungen, um sicherzustellen.

Dagsordenen skiftede så hurtigt hver eneste dag.
Die Agenda wechselte täglich, sodass man sich denken konnte.

Jeg ville også omprioritere Deres indenrigspolitiske dagsorden.
Außerdem würde ich Ihre Agenda für Innere Angelegenheiten verbessern.

Tjener de også deres egen dagsorden. Men med al respekt for Deres mor.
Sie verfolgen auch ihre eigenen Ziele. Aber bei allem Respekt vor Ihrer Lady Mutter.

Idéen er at bringe hans dagsorden direkte ud til folk-.
Er möchte so seine Agenda direkt ans Volk bringen.

Hvad?- Din dagsorden over for Kitty.
Deine Agenda in Bezug auf Kitty.

Ingen dagsorden. Bare føre rar konversation?
Keine Absichten. Nur ein nette Unterhaltung?

Dagsordenen for forbindelserne mellem EU og Rusland er virkelig omfattende.
Die Agenda für Beziehungen zwischen der EU und Russland ist wirklich umfassend.

Vores dagsorden, Ethan.
Unsere Agenda, Ethan.

Dagsordenen for i morgen består af tre dele.
Die Agenda für morgen besteht aus drei Teilen.

De har netop godkendt dagsordenen med disse ændringer.
Sie haben gerade den Arbeitsplan mit diesen Änderungen gebilligt.

Hvordan man bruger "dagsordenerne" i en Dansk sætning

Elevernes og klassernes trivsel vil i øvrigt altid være på dagsordenerne på både faseteammøder og forældremøder.

Arbejdet i INTA vil have særlig fokus på de dele af dagsordenerne, der relaterer sig til udviklingslande.

Nye aktører vinder indpas og nye konflikttyper præger dagsordenerne nationalt og internationalt.

En anden udfordring er, at dagsordenerne på topledelsens bord er mange og skifter hurtigt.

Den aften, hvor dagsordenerne skal gøres færdige, sørger jeg altid for at sidde med nogle andre arbejdsopgaver på mit kontor.

En af dagsordenerne handler om at holde hus med den danske velfærdsstat. "I takt med at velfærdsstaten er vokset, er behovet for at kunne prioritere også vokset.

Som faste punkter på HB-dagsordenerne fremadrettet ønskes ”Status på medlemstallet” og ”Inden for murene”.

Ovenfra er dagsordenerne ikke bare mange, de er også modsatrettede.

Begge udvalg sender referater ud til alle bestyrelsesmedlemmer og kommer med indspil til dagsordenerne for bestyrelsesmøderne.

Hvordan man bruger "tagesordnungen" i en Tysk sætning

Tagesordnungen finden Sie unter dem jeweiligen Quellen-Link (wenn vorhanden).

Februar 2017 die Tagesordnungen mit notwendigen Massnahmen gefüllt.

Zudem sind in Tagesordnungen der Staatssekretärskonferenz vom 11.

Punkt in die Tagesordnungen des Städteregionsausschusses am 21.5.

Die Stuhlrunden mit ihren Tagesordnungen sind vorbei.

Die Tagesordnungen der Vorstandssitzungen brauchen nicht angekündigt werden.

Lediglich die Tagesordnungen der Sitzungen standen online zur Verfügung.

Sie können sich über Sitzungstermine und Tagesordnungen informieren.

Leute treffen, kontakte knüpfen, fotos und tagesordnungen finden.

Lassen Sie andere über Protokolle oder Tagesordnungen streiten.