Hvad Betyder DDR'S på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• DDR

Eksempler på brug af Ddr's på Dansk og deres oversættelser til Tysk

DDR's strålende fremtid. Du der.
Die Zukunft der DDR.

Vi holder os til DDR's love.
Wir halten uns an die Gesetze der DDR.

DDR's strålende fremtid. Du der.
Die Zukunft der DDR. Du da.

Angolas flag fra 1975 DDR's statsvåben.
Fliegerkalender der DDR 1975.

Siden DDR's opløsning har Leipzig stået over for en række sociale og økonomiske problemer.
Seit dem Ende der DDR hat Leipzig mit einer Reihe von sozioökonomischen Problemen zu kämpfen.

Jonas Gramowskis ophold på DDR's territorium.
Von Jonas Gramowski auf dem Territorium der DDR begründet.

DDR's befolkning handlede selvbevidst og ansvarligt og gjorde deres nyvundne frihed ære.
Die Menschen in der DDR haben souverän und verantwortlich gehandelt und wurden gerade darin der neu gewonnenen Freiheit gerecht.

Jeg har derfor besluttet mig for at åbne DDR's grænser.
Ich bin entschlossen, die Grenzen der DDR zu öffnen.

De anklagede vagter tilhørte DDR's nationale folkearmé eller grænsetropperne.
Die meisten dieser DDR-Grenzer waren Angehörige der Volkspolizei oder der Grenztruppen der DDR.

Hauser og jeg skriver på et stykke til DDR's 40-års-dag.
Hauser und ich, wir wollen zusammen ein Theaterstück zum 40. Jahrestag der Republik schreiben.

Derfor bliver det, vi laver med hensyn til DDR's miljøsituation, en prøvesten på, hvordan vi kan hjælpe resten af Østeuropa.
Was wir jetzt für die DDR tun, ist nämlich ein Prüfstein dafür, wie wir dem Rest Osteuropas helfen können.

Officielt hed Østberlin blot Berlin eller Berlin, Hauptstadt der DDR Berlin, DDR's hovedstad.
Die Hauptstadt war Ost-Berlin, offiziell Berlin„Hauptstadt der DDR“.

Alliancens spidskandidat, Lothar de Maizière, blev DDR's første og eneste demokratisk valgte statsminister.
Die Regierung des DDR-Ministerpräsidenten Lothar de Maizière war die erste frei gewählte und gleichzeitig letzte Regierung der DDR.

Friedrichstadt-Palast i Berlin er den sidste store pragtbygning, som blev oprettet i DDR's tid.
Der Friedrichstadt-Palast in Berlin ist der letzte große Prachtbau, der in der DDR errichtet wurde.

I 1990 blev DDR's luftvåben Luftstreitkräfte der Nationalen Volksarmee opslugt af Luftwaffe, der blev det fællestyske luftvåben.
Im Jahre 1990 begann der Abzug der 12. GPD vom Territorium der DDR, der mit der Umgliederung der Truppenteile im Zusammenhang stand.

Fra august var Maizière også DDR's udenrigsminister.
Die Regierung de Maizière ist gleichzeitig auch die letzte der DDR.

Endvidere prøver de monopolistiske handelsorganisationer, som endnu ikke har nogen konkurrence, på at udnytte DDR's borgere.
Ferner versuchen die monopolistischen Handelsorganisationen, die noch keinem Wettbewerb ausgesetzt sind, die Bürger in der DDR auszubeuten.

Nogle af årsagerne skal uden tvivl findes i DDR's samfundsforhold, især følgevirkningerne af autoritære strukturer og det civile samfunds svaghed i den østlige del af Tyskland.
Zweifellos gibt es Begründungen, die in der Gesellschaft der DDR liegen, insbesondere die Nachwirkung autoritärer Strukturen und die Schwäche der Zivilgesellschaft im Osten Deutschlands.

Skål for, at det samlede Tyskland får DDR's sande ansigt at se.
Auf dass Sie Gesamtdeutschland das wahre Gesicht der DDR zeigen.

Kort efter DDR's grundlæggelse skrev man under på kontrakter med andre stater i Østblokken: I juli 1950 underskrev man en aftale med Polen om anerkendelse af Oder-Neisse-Grænsen.
Sehr schnell nach ihrer Gründung schloss die DDR Verträge mit anderen Staaten im Ostblock ab: Im Juli 1950 legte sie mit der Volksrepublik Polen die Oder-Neiße-Linie als Grenze vertraglich fest.

Kammerat Schabowski har heller ikke sat DDR's love ud af kraft.
Er sagte nicht, dass die Gesetze der DDR außer Kraft gesetzt sind.

NDPD blev som led i deltagelsen af den Nationale Front tildelt 52 delegerede i DDR's Folkekammer og stillede med en suppleant til formanden for DDR's ministerråd og en suppleant til formanden for Statsrådet.
Die NDPD entsandte 52 Abgeordnete in die Volkskammer und stellte je einen Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrats und des Vorsitzenden des Staatsrats der DDR.

Han er søn af general Ulrich de Maizière og fætter til den konservative politiker Lothar de Maizière, DDR's sidste statsminister.
Darüber hinaus ist er ein Cousin des CDU-Politikers Lothar de Maizière, des letzten Ministerpräsidenten der DDR.

To af de pladser, der var blevet ledige i A-gruppen på grund af Sovjetunionen, Tjekkoslovakiet og DDR's boykot, gik til de to bedste hold fra B-VM året forinden, Norge og Storbritannien.
Zwei der durch das Fernbleiben der UdSSR, der Tschechoslowakei und der DDR in der A-Gruppe frei gewordenen Plätze wurden durch die beiden Erstplatzierten der vorjährigen B-WM, Norwegen und Großbritannien.

Det er mig stadig uklart, om kødet fra leukosekøer er solgt til Rusland eller til andre af DDR's tidligere handelspartnere.
Für mich ist immer noch unklar, ob das Fleisch der Leukoserinder an Rußland oder an andere Handelspartner der ehemaligen DDR verkauft worden ist.

Det er meget glædeligt, at Fællesskabet således har deltaget i udgifterne til omstruktureringen af DDR's økonomi og bevist sin solidaritet med DDR's befolkning.
Daß sich die Gemeinschaft somit an den Kosten der Umstrukturierung der Wirtschaft der DDR beteiligt und ihre Solidarität mit dem Volk der DDR unter Beweis gestellt hat, ist sehr zu begrüßen.

Forbindelserne mellem Forbundsrepublikken og Guinea blev genoprettet, mens DDR's udenrigspolitik havde lidt skade.
Die Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Guinea wurden wiederhergestellt, die DDR war außenpolitisch beschädigt.