Hvad Betyder DE AFSLOG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• wurde abgelehnt

Eksempler på brug af De afslog på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og De afslog?
Und Sie ging?

Mere præcist hvorfor De afslog den.
Können Sie deutlicher sein warum sie das ablehnen.

Og De afslog?
Sie wollten nicht?

Jeg vil have ham på Tiferet Tora men… de afslog ham.
Ich wollte, dass er zur Tiferet Thora geht, aber… er wurde abgelehnt.

Og De afslog?
Und Sie haben abgelehnt?

Regeringstjenestemænd fik befaling til at fortsætte deres arbejde og truedes med svære straffe, hvis de afslog det.
Die Beamten wurden aufgefordert, auf ihren Posten zu bleiben, und schwere Strafen waren ihnen angedroht für den fall, daß sie sich dessen weigerten.

De afslog den.
Die haben es abgelehnt.

Et tilbud de afslog.
Ein Angebot, das sie ablehnten.

De afslog min ansøgning første gang.
Mein erster Antrag wurde abgelehnt.

Du ved, hvorfor de afslog ham.
Du weißt, warum er nicht genommen wurde.

Og De afslog klogeligt.- Tja.
Was Ihr in Eurer Weisheit abgelehnt habt.

Sig til din far, at de afslog hans tilbud.
Sagen Sie Ihrem Vater, sie lehnten ab.

Ja.- Og De afslog et stipendiat til Oaks.
Und Sie lehnten ein Stipendium für die Oaks ab, Ja.

Sagde Abbie Hoffman noget, da De afslog anmodningen? -Nej.
Und was sagte Abbie Hoffman, als Sie ablehnten? -Nein.

De afslog Deres ret til juridisk repræsentation.
Sie verzichteten auf lhr Recht, von einem Anwalt vertreten zu werden.

Gerard fortalte, at De afslog Renards tilbud om at stikke os.
Gerard erzählte, dass Sie sich weigerten, uns Renard auszuliefern.

De afslog, fordi min type problem ikke er dækket af budgettet.
Das wurde abgelehnt, weil die Sache"keinem Haushaltsposten zuzuordnen" sei.

Jabir tilbød sin kapital til sin fars kreditorer, der var jøder, men de afslog tilbuddet, og der var utilstrækkelige datoer i høsten til at tilbagebetale to år af gæld.
Jabir bot seine Hauptstadt an die Gläubiger seines Vaters, die Juden waren, aber sie haben das Angebot abgelehnt, und es gab nicht genügend Daten in der Ernte zu zwei Jahren Schulden zurückzuzahlen.

De afslog alle at fortælle, hvem der i øvrigt havde deltaget i røveriet.
Alle weigerten sich auszusagen, wer noch am Raub in der Købmagergade teilgenommen hatte.

Hendelmann, der repræsenterede de socialre volutionæres højrefløj og centrum, sagde, at de afslog at gå ind i præsidiet, det samme sagde Hintsjuk for mensjevikkerne, og de mensjevikiske internationalister sagde, at indtil visse omstændigheder var blevet klar lagt, ville de heller ikke indtræde i præsidiet.
Gendelman erklärte für den rechten Flügel und das Zentrum der Sozialrevolutionäre, daß sie es ablehnten, in das Präsidium einzutreten; dieselbe Erklärung gab Chintschuk im Namen der Menschewiki ab; die Menschewiki- Internationalisten erklärten, daß sie bis zur Prüfung gewisser Umstände am Präsidium nicht teilnehmen könnten.

Men de afslog. De kaldte mig talaxer-sympatisør og sendte mig i eksil.
Aber man wies mich zurück, nannte mich einen Sympathisanten der Talaxianer und schickte mich ins Exil.

De afslår altså?
Dann lehnen Sie ab?

De afslår alle mine idéer.
Sie lehnen alle meine Ideen ab.

Og hvis de afslår det?
Und wenn sie ablehnen?

Jeg fortæller min herre, at De afslår tilbuddet.
Ich sage meiner Lordschaft, dass Ihr sein Angebot ablehnt.

Jeg fortæller min herre, at De afslår tilbuddet.
Ich sage Lord Balem, dass Ihr sein Angebot ablehnt.

Stuart Butler. De afslår Amerikas tilbud om hjælp.
Stuart Butler. Diese Männer lehnen Amerikas Hilfe ab.

Jeg afslog de første to gange, du friede til mig-.
Dass ich deine ersten beiden Heiratsanträge nicht abgelehnt habe.

Jeg afslog de første to gange, du friede til mig ikke fordi jeg ikke elskede dig men fordi jeg ikke kunne klare tanken om et liv ved hoffet.
Du weißt, dass ich deine ersten beiden Heiratsanträge nicht abgelehnt habe, weil ich dich nicht geliebt habe, sondern weil ich die Vorstellung eines königlichen Lebens nicht ertrug.

Jeg afslog dem.
Ich habe sie abgelehnt.