Hvad Betyder DE FLERÅRIGE UDVIKLINGSPROGRAMMERS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• mehrjährigen Ausrichtungsprogramme

Eksempler på brug af De flerårige udviklingsprogrammers på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Senest tre måneder efter denne frist forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en årlig beretning om de flerårige udviklingsprogrammers gennemførelse for alle medlemsstaterne.
Binnen drei Monaten nach diesem Zeitpunkt übermittelt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Jahresbericht über die Umsetzung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme in der gesamten Gemeinschaft.

Kommissionen fremlagde den 20. marts sin grønbog om de flerårige udviklingsprogrammers fremtid, og den 16. marts fremlagde den sin meddelelse om integrering af miljøbeskyttelseskrav i de flerårige udviklingsprogrammer.
Am 20. März legte die Kommission ihr Grünbuch über die Zukunft der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme und am 16. März ihre Mitteilung zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme vor.

Resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden.
Stand der Durchführung der Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten.

Der er meget fornuft i de flerårige udviklingsprogrammer, som Kommissionen har foreslået.
Die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme, die von der Kommission vorgeschlagen worden sind, enthalten viele vernünftige Dinge.

De flerårige udviklingsprogrammer er, som vi alle ved, vigtige redskaber i fiskeripolitikken.
Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme sind, wie wir alle wissen, wichtige Instrumente der Flottenpolitik.

De flerårige udviklingsprogrammer er altså ikke et mål i sig selv, men instrumenter for kvoteordningerne.
Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme sind daher kein Selbstzweck, sondern Instrumente im Dienste der Quotenregelungen.

Irland lever fuldt ud op til de retlige forpligtelser i de flerårige udviklingsprogrammer.
Irland erfüllt die rechtlichen Verpflichtungen, die ihm im Rahmen der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme auferlegt sind, vollständig.

Afsnit ii- iværksættelse af de flerårige udviklingsprogrammer.
Titel ii- durchführung der mehrjährigen ausrichtungsprogramme.

Han har bragt nogle data om de flerårige udviklingsprogrammer godt frem i lyset.
Bestimmte Daten in bezug auf das mehrjährige Ausrichtungsprogramm hat er gut herausgestellt.

Folk klager over det flerårige udviklingsprogram og siger, at det ikke fungerer.
Leute beklagen sich über das Mehrjährige Ausrichtungsprogramm und sagen, es funktioniere nicht.

Gennemførelsen af disse forslag skal ske som led i de flerårige udviklingsprogrammer, der blev vedtaget af Kom missionen i december 1992.
Die Umsetzung dieser Vor schläge erfolgt im Rahmen der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme, die im Dezember 1992 von der Kommission angenommen wurden.

Kommissionen mener, at de flerårige udviklingsprogrammer rent faktisk er effektive instrumenter, og derfor er overholdelsen af deres målsætninger vigtigt for sektorens fremtid.
Nach Ansicht der Kommission stellen die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme tatsächlich wichtige Instrumente dar, und daher ist es für die Zukunft des Sektors sehr wesentlich, daß ihre Zielvorgaben eingehalten werden.

Hr. formand, i denne debat om de flerårige udviklingsprogrammer skal vi gøre os klart, hvad politikkens endelige mål er.
Herr Präsident! In dieser Aussprache über die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme müssen wir uns darüber im klaren sein, was mit der Politik letztlich bezweckt wird.

Herved gør han de flerårige udviklingsprogrammer til det primære mål og degraderer fiskekvoterne til hensigtsmæssige instrumenter.
So erklärt er die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme zum höchsten Ziel und degradiert die Quoten zu praktischen Instrumenten.

Tabel 4 sammenligning mellem målene 1 de flerårige udviklingsprogrammer og fællesskabsflådens situation 1 bruttoregistertonnage(brt) og 1 kilowatt/time kw.
Tabelle 4 vergleich zwischen den zielen der mehrjährigen ausrichtungsprogramme und dem ist zustand der gemeinschaftsflotte in bruttoregistertonnen(brt) und in kilowatt/stunde kw.

Jeg er enig med ordføreren i, at det er rigtigt, at de flerårige udviklingsprogrammer skal nedlægges.
Ich stimme mit der Berichterstatterin überein, dass die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme zu Recht zu Grabe getragen werden.

Kommissionen er fuldstændig enig med hr. Cunha og med andre talere, når de siger, hvor vigtige de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden er for at garantere fremtiden for Fællesskabets fiskerflåder.
Die Kommission stimmt mit Herrn Cunha und den anderen Rednern in bezug auf die Bedeutung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme zur Sicherung der Zukunft der Fischfangflotten der Gemeinschaft völlig überein.

På grundlag af Rådets beslutning vedtager Kommissionen de flerårige udviklingsprogrammer for hver enkelt medlemsstat efter proceduren i artikel 23, stk. 2.
Auf der Grundlage des entsprechenden Beschlusses des Rates verabschiedet die Kommission nach dem Verfahren des Artikels 23 Absatz 2 die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die einzelnen Mitgliedstaaten.

Det flerårige udviklingsprogram(FUP) har i denne helhed i for høj grad virket som mål og i for ringe grad som middel.
In diesem Gesamtrahmen lag der Schwerpunkt des Mehrjährigen Ausrichtungsprogramms(MAP) mehr auf seiner Zielsetzung denn auf seiner Funktion als Instrument.

Det er tydeligt, at det flerårige udviklingsprogram og den ensidige lukning af områder ikke har vist sig at være nogen succes.
Offenkundig waren das Mehrjährige Ausrichtungsprogramm und die einseitige Sperrung von Gebieten kein Erfolg.

Jeg tror, at hr. Teverson ønskede at få at vide, om de tekniske bevaringsforanstaltninger skulle medregnes i det flerårige udviklingsprogram.
Ich nehme an, daß Herr Teverson wissen wollte, ob technische Maßnahmen in den MAP angerechnet werden müssen.

Appel- foranstaltninger til bevarelse af ressourcer- omstrukturering af fiskerisektoren- anmodninger om forøgelse af tonnagemål for det flerårige udviklingsprogram»FUP IV«- afvisning af anmodning«.
Rechtsmittel- Maßnahmen zur Erhaltung der Bestände- Umstrukturierung des Fischereisektors- Anträge auf Erhöhung der Tonnageziele des mehrjährigen Ausrichtungsprogramms‚MAP IV‘- Ablehnung des Antrags“.

Det har hr. Kindermann tilsyneladende ingen problemer med, for landet har da opfyldt det flerårige udviklingsprogram!
Für den Kollegen Kindermann scheint damit alles in Butter zu sein, hat das Land doch die Ziele seines mehrjährigen Ausrichtungsprogramms eingehalten?!

Medlemsstaterne har pligt til at overholde de målsætninger med henblik på fangstkapacitet og fiskeriindsats, som er fastlagt for dem i det flerårige udviklingsprogram.
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die Ziele im Hinblick auf Fangkapazität und Fischereiaufwand einzuhalten, die für sie im mehrjährigen Ausrichtungsprogramm festgelegt sind.

EØF: Kommissionens beslutning af 24. april 1985 om det flerårige udviklingsprogram for akvakultur, som Frankrig har forelagt i henhold til forordning(EØF) nr. 2908/83 EFT L 157 15.06.85 s. 14.
EWG: Entscheidung der Kommission vom 24. April 1985 betreffend das gemäß Verordnung(EWG) Nr. 2908/83 von Frankreich vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur ABI. L 157 15.06.85 S.14.

EØF: Kommissionens beslutning af 24. april 1985 om det flerårige udviklingsprogram for akvakultur, som Irland har forelagt i henhold til forordning(EØF) nr. 2908/83 EFT L 157 15.06.85 s.26.
EWG: Entscheidung der Kommission von 24. April 1985 betreffend das gemäß Verordnung(EWG) Nr. 2908/83 von Irland vorgelegte mehrjährige Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur.

Fru formand, fru kommissær, de flerårige udviklingsprogrammer I, II, og III fra 1983 til slutningen af 1996 har ikke formået at afhjælpe misforholdet mellem EU's overdimensionerede fiskerflåder og fiskebestandenes kritiske tilstand.
Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme I, II, und III von 1983 bis Ende 1996 haben es nicht vermocht, das Mißverhältnis zwischen den überdimensionierten Fischereiflotten der Europäischen Union und dem kritischen Zustand der Fischbestände zu beseitigen.

Parlamentet har i dag vedtaget en betænkning om de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåderne. Heri beklager Parlamentet, at flere medlemsstater ikke har kunnet gennemføre de foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på at reducere flåden.
Das Parlament hat heute einen Bericht über die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotte angenommen, in dem mit Bedauern festgestellt wird, dass die Mehrheit der Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen zur Reduzierung ihrer Flotte nicht eingehalten haben.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0046/98) af Cunha for Fiskeriudvalget om års beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om resultaterne af de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden ved udgangen af 1996 KOM(97)0352- C4-0393/97.
Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über den Stand der Durchführung der mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten Ende 1996 KOM(97)0352- C4-0393/97.

Hr. formand, hr. kommissionsmedlem, jeg vil gerne takke mine kolleger i Fiskeriudvalget for den store interesse og opbakning, som min betænkning om de flerårige udviklingsprogrammer for fiskerflåden har været genstand for.
Herr Präsident, sehr geehrtes Kommissionsmitglied, ich möchte meinen Kollegen vom Fischereiausschuss für ihr großes Interesse und die Unterstützung danken, die sie meinem Bericht über die Mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiflotten haben zukommen lassen.