Hvad Betyder DE NEGATIVE FØLGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• negativen Auswirkungen
• negativen Folgen
• nachteiligen Folgen
• nachteiligen Auswirkungen
• negativen Konsequenzen

Eksempler på brug af De negative følger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De negative følger er synlige allerede.
Die negativen Folgen sind jetzt bereits sichtbar.

Jeg er helt overbevist om, at vi bør forsøge at forebygge de negative følger af spilleafhængighed.
Ich bin davon überzeugt, dass versucht werden muss, die negativen Folgen der Glücksspielsucht zu verhindern.

Men de negative følger heraf mærker man ikke umiddelbart.
Die negativen Folgen davon spürt man aber nicht unmittelbar.

Hr. formand, i Izquierdo-betænkningen henvises der med rette til de negative følger af fundamentalisme.
Herr Präsident, der Bericht Izquierdo weist zu Recht auf die negativen Folgen des Fundamentalismus hin.

De negative følger er velkendte, de positive ikke så kendte.
Die negativen Folgen sind bekannt, die positiven weniger.

Vi har allerede flere gange set de negative følger af en sådan politik i forhold til nabolandene.
Wir haben die negativen Auswirkungen einer derartigen Politik bereits mehrfach in Nachbarländern zu sehen bekommen.

De negative følger berører primært de beskæftigede i turistbranchen, det være sig selvstændige eller lønmodtagere.
Die negativen Auswirkungen betreffen vor allem die Beschäftigten- Selbständige und Lohnabhängige.

Der er ingen tvivl om, at skatten på arbejde er for hård, med alle de negative følger, det har for arbejdsmarkedet.
Es steht außer Frage, daß die Arbeit zu stark belastet wird, mit allen negativen Konsequenzen für den Arbeitsmarkt.

De glemmer de negative følger for deres medmennesker og for miljøet.
Sie bedenken nicht die negativen Folgen für ihre Mitmenschen und die Umwelt.

Hvorfor har Kommissionen ikke grebet definitivt ind for at forhindre de negative følger af dette oligopol, der er dannet af store distributører?
Wieso ist die Kommission nicht eingeschritten und hat den negativen Auswirkungen dieses Oligopols der großen Verteiler vorgebeugt?

Skaderne og de negative følger har været kolossale og har forværret fattigdommen over hele landet.
Der Schaden und die negativen Folgen sind enorm und haben noch mehr Armut über das ganze Land gebracht.

Under alle omstændigheder vil jeg sige, at det er vigtigt, at formandskabet i det mindste forsøger at begrænse de negative følger af dets forslag.
Auf jeden Fall sollte der Ratsvorsitz sich meiner Ansicht nach darum bemühen, die nachteiligen Folgen seiner Vorschläge zu verringern.

De negative følger omfatter læsioner i urinvejen, artralgi, allergiske reaktioner, mavesmerter, angioødem.
Die negativen Folgen umfassen Läsionen im Harntrakt, Arthralgie, allergische Reaktionen, Bauchschmerzen, Angioödeme.

Det er en transportform, som er i forreste linje i kampen mod de negative følger af luftforurening, farer og trængsel på vejene.
Dieser Verkehrsträger steht an vorderster Front im Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung, der Gefahren des Straßenverkehrs sowie von Staus im Straßenverkehr.

De negative følger af uregelmæssigheder, forsinkelser og bedrageri er betydelige og har stor indflydelse på indtægterne.
Die negativen Auswirkungen von Unregelmäßigkeiten, Verzögerungen und Betrug in diesem Bereich sind erheblich und machen sich bei den Einnahmen stark bemerkbar.

Direktivets målsætning er rosværdig: Man skal forebygge og formindske de negative følger af forbrænding og af kombineret forbrænding af affald.
Das Ziel der Richtlinie ist lobenswert, denn es geht um die Vermeidung und die Eindämmung der negativen Auswirkungen der Verbrennung und der Mitverbrennung von Abfällen.

De negative følger af den seneste reform af den fælles landbrugspolitik er velkendte, navnlig afkoblingen af støtte fra produktion.
Die negativen Auswirkungen der letzten GAP-Reform, insbesondere die Entkopplung von Beihilfen und Produktion, sind allseits bekannt.

Jeg opfordrer derfor Kommissionen til at forelægge en række principper, der beskytter flyselskabernes kunder mod de negative følger af et flyselskabs eventuelle konkurs.
Aus diesem Grund ersuche ich die Kommission, Grundsätze für den Schutz der Verbraucher vor negativen Konsequenzen durch den Konkurs von Fluglinien vorzulegen.

Kommissionen vil dog gøre alt for, at de negative følger af USA's tiltag bliver så små som mulige for den berørte fællesskabssektor.
Jedoch wird die Kommission alles tun, um die negativen Auswirkungen der US-Maßnahmen auf den betroffenen Gemeinschaftssektor so gering wie möglich zu halten.

Kommissionen har valgt en aktiv tilgang med det formål at sikre, at globaliseringens fordele fordeles bredere, og de negative følger afhjælpes.
Dabei hat die Kommission einen aktiven Ansatz gewählt und setzt sich dafür ein, dass mehr Menschen an den Vorteilen der Globalisierung teilhaben und ihren negativen Auswirkungen entgegengewirkt wird.

De negative følger af sammenbruddet af oliepriserne vil kunne mærkes meget hurtigere end de positive følger, der måtte vise sig senere.
Die nachteiligen Auswirkungen eines Zusammenbruchs der Ölpreise werden sich viel schneller als etwaige positive spätere Auswirkungen bemerkbar machen.

Jeg er glad for, at betænkningen kommer ind på de negative følger, EF's landbrugspolitik har for 3. ver dens-politikken, eller på farerne ved Det Indre Marked.
Ich freue mich, wenn hier die negativen Auswirkungen der EG-Agrarpolitik auf die Dritte-Welt-Politik oder die Gefahren des Binnenmarktes angesprochen wer den.

De negative følger af krisen i Rusland har fortsat med at påvirke vækstraten i tre andre lande: Letland med 0,1%, Estland med -1,1% og Litauen med- 4,1.
Die negativen Auswirkungen der russischen Krise beeinflussten noch immer die Wachstums raten in drei weiteren Ländern: Sie lagen in Lettland bei 0,1%, in Estland bei- 1,1% und in Litauen bei- 4,1.

Årsagen hertil er efter min opfattelse, at vi ikke mærker meget til klimaændringerne, og at de negative følger slår kraftigst igennem i lande, som ligger langt herfra.
Der Grund liegt meines Erachtens darin, dass wir nicht viel vom Klimawandel bemerken und die negativen Folgen in entlegenen Ländern am deutlichsten spürbar sein werden.

Disse data viser, at de negative følger af væksten i luftfartssektoren vejer tungere end sektorens positive samfundsmæssige bidrag i form af teknologiske fremskridt.
Wie diese Angaben zeigen, überwiegen in Bezug auf den technischen Fortschritt die negativen Auswirkungen des Wachstums des Luftverkehrssektors seinen Nutzen für die Gesellschaft.

I hr. Schmidts betænkning finder vi således ændringsforslag, der har til hensigt at begrænse de negative følger uden at underminere de grundlæggende mål i Kommissionens forslag.
Deswegen werden in Herrn Schmidts Bericht Änderungen vorgeschlagen, die diese negativen Auswirkungen abmildern sollen, ohne dabei den wesentlichen Zielen der Vorschläge der Kommission zuwiderzulaufen.

Eftersom de negative følger af forbrændingen er grænseoverskridende, skal de involverede omkostninger deles på grundlag af internationale aftaler.
Angesichts der Tatsache, dass die negativen Auswirkungen der Verbrennung grenzüberschreitend sind, müssen sämtliche damit verbundenen Kosten im Rahmen internationaler Übereinkommen geteilt werden.

Sidstnævnte skal også inddrages i informations- og empowermentprogrammer, hvor de hører om de negative følger, det har for familielivet, især for deres børn, at tage til udlandet og arbejde.
Die letzteren müssen außerdem an Informations- und Befähigungsprogrammen beteiligt werden, die sie über die nachteiligen Auswirkungen einer Arbeit im Ausland auf ihr Familienleben und ihre Kinder aufklären.

Man skal ikke undervurdere de negative følger, sådanne eksporthindringer har for samfundsøkonomien i eksportorienterede lande og frem for alt for de dermed forbundne arbejdspladser.
Man soll die negativen Folgen solcher Exporthemmnisse für die Volkswirtschaft exportorientierter Länder und vor allem für die damit verbundenen Arbeitsplätze nicht unterschätzen.

Leader+'s virkelige mål er de samme som Leader I's og 2's, nemlig at svække og tilsløre de negative følger af den fælles landbrugspolitik, som skal anvendes inden for rammerne af Agenda 2000 og WTO.
Die eigentlichen Ziele von LEADER+ sind insofern dieselben Ziele wie von LEADER I und II, als man die negativen Auswirkungen der GAP, die im Rahmen der Agenda 2000 und der WTO umgesetzt werden soll, abschwächen und verschleiern will.

Sådan bruges "de negative følger" i en sætning

Det handler i høj grad om tidsperspektivet, og om hvor hurtigt vi i givet fald kommer til at mærke de negative følger.

I første omgang besøger grupperne forældrene til bruden for at diskutere emnet og oplyse om de negative følger af børneægteskaber.

Og denne beregning tager ikke engang højde for de negative følger af klimaforandringen.

Senest med gårsdagens DR’s historier om influenters køb af falske følgere, og de negative følger det kan have for virksomheder.

Et par tusinde kroner til nye låse og diverse sikkerhed kan spare dig for indbrud og de negative følger der er.

Derfor spiller krisekommunikation en særlig vigtig rolle i afbødningen af de negative følger af cybersikkerhedshændelser og -kriser.

De kan dog spille en vigtig rolle med hensyn til at udligne de negative følger af den lavere forbrugerefterspørgsel og virksomhedernes likviditetsproblemer.

Heldigvis kan vi forholdsvis let reducere de negative følger: Vi skal holde en masse små aktive pauser!

Overraskende stærke data fra den japanske økonomi kan ikke opveje de negative følger af de fortsat faldende råvarepriser i Tokyo.