Eksempler på brug af Decentralt på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Decentralt samarbejde.
Centralt eller decentralt.
Dette er kun muligt, hvis de politiske ogøkonomiske afgørelser træffes decentralt.
Dies ist nur dann möglich, wenn politische undwirtschaftliche Entscheidungen dezentral getroffen wer den.Mikroprojekter og decentralt samarbejde.
Mikroprojekte und dezentrale Zusammenarbeit.Kommunikationsstrategien bliver gennemført decentralt.
Die Kommunikationsstrategie wird dezentral umgesetzt.Det gælder især for decentralt beliggende regioner med kun få turister.
Dies gilt besonders für dezentral gelegene Regionen, die touristisch wenig erschlossen sind.De er sikre, anonym,og helt decentralt.
Sie sind sicher,anonym und vollständig dezentral.Distributionsselskaberne kan på decentralt plan fremme initiativer, f. eks. opførelse af kraftvarmeværker.
Foranstaltningerne kan i givet fald gennemføres decentralt.
Die Maßnahmen können gegebenenfalls dezentral durchgeführt werden.Unionen tjener som et decentralt netværk på tværs af grænserne for kommunalt samarbejde i Østersøregionen.
Sie dient als dezentrales Netzwerk der grenzüberschreitenden kommunalen Zusammenarbeit im Ostseeraum.At inddrage Libanon i nettene for decentralt samarbejde.
Beteiligung Libanons an Netzen für dezentrale Zusammenarbeit.Derfor skal Carrefours arbejde decentralt og tage udgangspunkt i andre informationsstøttepunkter og lokale net.
Die Foren müssen daher dezentral arbeiten und externe Kontaktstellen und Netzwerke in ihre Arbeit einbinden.Herudover vil der blive afholdt arrangementer decentralt i hele Europa, f. eks.
Darüber hinaus werden dezentral in Europa, z.B.Decentralt samarbejde inden for rammerne af uddelegeret ansvar for at støtte lokale udviklingsinitiativer.
Dezentrale Zusammenarbeit im Rahmen der übertragenen Zuständigkeiten, um die örtliche Entwicklungsdynamik zu unterstützen.Adfærdskodeksen vil blive gennemført decentralt i Kommissionen.
Die Umsetzung des Verhaltenskodex er folgt bei der Kommission dezentral.Sapard er enestående i den forstand, atdet er det første bistandsprogram til tredjelande, der forvaltes decentralt.
Die Einzigartigkeit des Sapard-Programms besteht darin,dass es sich um das erste Außenhilfeprogramm handelt, das dezentral durchgeführt wird.GEMÜ organiserer sine indkøb centralt eller decentralt afhængigt af varegruppe.
GEMÜ organisiert seinen Einkauf- je nach Warengruppe- zentral oder dezentral.Den gennemføres i vidt omfang decentralt, idet størstedelen af de pengepolitiske operationer udføres af de nationale centralbanker.
Ihre Durchführung erfolgt weitgehend dezentral, wobei für die Umsetzung überwiegend die nationalen Zentralbanken zuständig sind.For nylig har den foreslået, at 80% af ressourcerne skal forvaltes decentralt.
Jüngst hat sie vorgeschlagen, dass 80% der Mittel dezentralisiert verwaltet werden sollten.Centralt, selvstændigt, uafhængigt, decentralt ved jeg ikke, men i hvert fald offentligt.
Einen zentralen, selbständigen, unabhängigen, dezentralen- wie auch immer-, jedenfalls um einen öffentlichen Betreiber.Kommissionens finansforvaltning af EUF-ressourcerne sker som generel regel decentralt.
In der Regel erfolgt die finanzielle Abwicklung der Mittel des Fonds durch die Kommission dezentral.Et andet anvendelsesområde er mobile eller decentralt placerede anlæg f. eks. til drikkevandsbehandling.
Einen weiteren Einsatzbereich stellen mobile oder dezentral gelegene Anlagen zum Beispiel in der Trinkwasseraufbereitung dar.Meget tyder imidlertid på, at grundlæggende forandringer i stat og samfund er slået hurtigere ogstærkere igennem på decentralt plan siden 1980'eme.
Vieles spricht jedoch dafür, daß grundlegende Veränderungen von Staat undGesellschaft seit den 80er Jahren auf dezentraler Ebene schneller und härter spürbar werden.Hvorvidt en intervention udføres centralt eller decentralt er uden betydning for det endelige mål med interventionen.
Im Hinblick auf das Ziel der Operation ist es letztlich irrelevant, ob die Intervention zentral oder dezentral durchgeführt wird.Vægten ligger på omkonfigurabelt hardware og mobilkode til intelligente sensorer, terminaler ogandre anordninger samt på etablering af decentralt netværk mellem disse.
Der Schwerpunkt liegt auf rekonfigurierbarer Hardware und mobilem Code für intelligente Sensoren, Terminals undandere Geräte sowie auf ihrer dezentralen Vernetzung.Jeg henviser til, at vores strategi jo gennemføres på decentralt plan, i virksomhederne, i kommunerne og i regionerne.
Herausstellen möchte ich, dass unsere Strategie auf dezentraler Ebene, in den Betrieben, in den Gemeinden, in den Regionen, umgesetzt wird.Gennemførelseskontorernei modtagerlandeneforvalter programmerne for udvikling aflokalsamfundenei Albanien og en del af CARDS 2002-programmeti Kroatien decentralt.
Durchführungsagenturen in den Empfängerländern verwalten dezentral die Programme zur Entwicklung der örtlichen Gemeinschaftenin Albanienundeinen Teil des Programms CARDSfür 2002in Kroatien.De har ikke fattet tidens trend om slanke organisationer, decentralt ansvar og outsourcing.
Sie haben den modernen Trend zu verschlankten Organisationen, dezentralisierter Verantwortlichkeit und Outsourcing nicht verstanden.I øvrigt bør man overveje, om det ikke ville være muligt at forvalte og anvende støtten, rådgivningen, men også pengene,blandt andet fra rammeprogrammet, mere decentralt.
Im übrigen sollte man sich überlegen, ob es nicht möglich wäre, die Hilfe, die Beratung, aber dann auch die Gelder,unter anderem die des Rahmenprogramms, dezentraler zu verwalten und einzusetzen.Man begrundede modstanden mod at oprette regioner som decentralt, mellemliggende forvaltningsniveau med, at statens enhed ville være truet.
Der Widerstand gegen die Einrichtung von Regionen als dezentralisierter mittlerer Ebene wurde hauptsächlich mit der Bedrohung der staatlichen Einheit begründet.
