Eksempler på brug af Deklaration på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forventede en deklaration.
Deklaration om Internetfrihed.
Indsæt før deklaration.
Vor Deklaration einfügen.Deklaration af egne datatyper(skalær, records, arrays).
Deklaration von eigenen Datentypen(skalar, records, arrays).Indsæt efter deklaration.
Nach Deklaration einfügen.Antal deklarationer, der er blevet genindsendt til toldmyndighederne.
Hver enkelt CSS regel har en selector og en deklaration.
Jede CSS Regel hat einen Selektor und eine Deklaration.Upræcise og ukontrollerede deklarationer er værdiløse og bringer hele systemet i miskredit.
I dag diskuterer vi det, der kaldes den"åbne deklaration.
Wir diskutieren heute über die so genannte offene Deklaration.Den obligatoriske åbne deklaration er nødvendig, og der skal anbefales størst mulig gennemsigtighed i hele kæden.
Die obligatorische offene Deklaration ist notwendig, größtmögliche Transparenz ist in der gesamten Kette zu befürworten.Vi taler i øjeblikket om total deklaration af foderstofferne.
Wir sprechen im Augenblick von der totalen Deklaration der Futtermittel.Hvorefter de for første gang- i tyskernes nærhed- fremdrog denne Balfour Deklaration.
Und sie zeigten, zum ersten MaI zur Kenntnisnahme der Deutschen, diese Balfour Deklaration.Jeg vil være Dem taknemmelig hvis De vil bringe denne deklaration til Den Zionistiske Føderations kendskab.
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie diese Erklärung zur Kenntnis der Zionistischen Weltorganisation bringen würden.Deklarationen af aromastoffer i fodermidler er nu blevet løst med et kompromis mellem Rådet, Kommissionen og Parlamentet.
Die Deklaration von Aromen in Futtermitteln wurde nun zwischen Rat, Kommission und Parlament in einem Kompromiss gelöst.Dengang blev den- i hvert fald i Tyskland- eksisterende åbne deklaration afskaffet på europæisk plan.
Damals wurde die- jedenfalls in Deutschland- vorhandene offene Deklaration auf europäischer Ebene abgeschafft.Den Euromediterrane Deklaration i Barcelona(1995) var Club of Romes æresmedlems, EU Kommissionspræsident Jacques Delors ́indsats.
Die Euromediterrane Deklaration von Barcelona(1995) war der Einsatz des Ehrenmitglieds des Club of Rome, Jacques Delors.Vi må ifølge kontrollørerne desværre også notere en stigende forsømmelighed f. eks. med hensyn til deklarationen af godset.
Wir haben leider auch eine steigende Nachlässigkeit zu verzeichnen, wie mir die Kontrollpersonen mitteilen, was zum Beispiel die Deklaration der Güter betrifft.Den obligatoriske åbne deklaration skal være et led i et omfattende sikkerhedssystem for produktionen af foderstoffer.
Die obligatorische offene Deklaration muss ein Teil eines umfassenden Sicherheitssystems bei der Produktion von Futtermitteln werden.Det fornuftigste er selvfølgelig,som ordføreren siger, at få indført en mærkning med åben deklaration med en liste over ingredienserne.
Wie unser Berichterstatter bereits gesagt hat,wäre es am sinnvollsten, wenn wir ein Etikett mit offener Deklaration hätten, auf dem die Zutaten aufgelistet sind.Omkostninger pr. deklaration(inklusive udgifter til klarerer, systemer, personale involveret i informationsindsamlingen).
Beispiele Kosten je Zollerklärung(inklusive Dienstleisterkosten, Systeme, mit dem Einholen von Informationen betraute Mitarbeiter).Og på nogle områder, er summen af disse dele mere end enkeltdelene for sig, fordi jeg mener at når en Slow City officielt bliver en Slow City,er det en slags filosofisk deklaration.
Diese Veränderungen sind am Ende mehr als die Summe ihrer Teile, denn wenn eine Slow City offiziell eine Slow City wird,ist das wie eine philosophische Erklärung.Omkostninger til ekstra arbejde pr. deklaration(ekstra tid til at håndtere fejl, juridisk hjælp og rådgivning til afhjælpning af problemer).
Kosten der zusätzlichen Arbeit je Zollerklärung(zusätzlicher Zeitaufwand zum Beheben von Fehlern, Rechtsbeistand und Beratung zur Klärung von Problemen).Hvis du er ude efter et nyt system eller måske forbereder en prisforespørgsel(RFQ),behøver det ikke blot være et administrativt værktøj til håndtering af deklarationer.
Wenn Sie sich neue Systemlösungen anschauen odervielleicht eine RFQ-Vorlage vorbereiten, muss es nicht einfach ein administratives Tool zur Abwicklung von Zollerklärungen sein.Under henvisning til slutdeklarationerne vedtaget på topmøderne i Haag(1969) og Paris(1972) samt til deklarationen om den europæiske identitet 1973.
Unter Bezugnahme auf die Schlußerklärungen der Gipfelkonferenzen in Den Haag(1969) und in Paris(1972) sowie auf die Erklärung über die europäische Identität 1973.Global Connect giver dine kunder adgang til et overvågningssystem(CMS/Control Management System),hvor de kan overvåge deres deklarationer og tilhørende dokumentation uanset type, land og klarerer.
Global Connect bietet Ihren Kundenein CMS(Control Management System) zur Überwachung ihrer Zollerklärungen und -dokumente, unabhängig vom Typ, Land oder Zollagenten.Samtidig står der i denne deklaration, at indflydelsen og aggressionerne udefra, f. eks. fra Israel eller USA, afvises, og andragendet indeholder samme udsagn.
Gleichzeitig steht in dieser Deklaration, dass die Einflussnahme und die Aggression von außen, zum Beispiel von Seiten Israels und der USA, zurückgewiesen wird. Das ist auch Teil dieser Petition.Kommissionen stødte på absolut politisk vilje fra Parlamentet i forhold til at presse denne åbne deklaration igennem og har også oplevet en indædt, men ærlig forhandling med Rådet.
Sie traf auf den unbedingten politischen Willen des Parlaments, diese offene Deklaration durchzusetzen, und sie traf auch auf eine hartnäckige, aber faire Auseinandersetzung mit dem Rat.Deklarationen skal underskrives af projektkontrahenten og af den person på kontrahentens institution, der har juridisk bemyndigelse til at tegne institutionen f. eks. rektor, dekan osv.
Die Erklärung muss vom Vertragsnehmer des Projekts und von einem Vertreter der Institution unterzeichnet werden, der rechtlich dazu befugt ist, die Institution zu ver treten. z.B. Rektor.Det er også vigtigt,som det allerede er blevet sagt, at deklarationen af det farlige gods foregår på en sådan måde, at overvågningen og ledsagelsen kan foretages på en relevant måde.
Wichtig ist auch- unddas ist gesagt worden-, dass die Deklaration der Gefahrgüter so erfolgt, dass dann tatsächlich die Überwachung und die Begleitung in entsprechender Weise vorgenommen werden können.Jeg bifalder også, at Parlamentet har besluttet at foretrække elektroniske dokumenter,navnlig i forbindelse med deklarationer af egenskaber for markedsførte produkter.
Außerdem begrüße ich die Tatsache, dass das Europäische Parlament beschlossen hat, elektronische Dokumente zu bevorzugen,insbesondere in Zusammenhang mit den Angaben der Eigenschaften von auf dem Markt befindlichen Produkten.
