Eksempler på brug af Deltakvadranten på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er i Deltakvadranten!
Wir sind im Delta-Quadranten!Deltakvadranten er vældig stor.
Der Delta-Quadrant ist sehr groß.En hilsen fra Deltakvadranten.
Grüße aus dem Delta-Quadranten.Hjælpe med at skabe en menneskelig civilisation i Deltakvadranten.
Eine menschliche Zivilisation im Delta-Quadranten aufbauen helfen.Forsvundet i Deltakvadranten.
Verschollen im Delta-Quadranten.Som husker Voyagers tilbagekomst efter 23 år i Deltakvadranten.
Triumphale Rückkehr nach 23 Jahren im Delta-Quadranten erinnern. Voyagers.Er fartøjet nu i Deltakvadranten. Baseret på relativ position i forhold til kendte markører.
Momentan im Delta-Quadranten. Auf Basis unserer relativen Position zu bekannten Kennzeichen.Faret vild og alene i Deltakvadranten.
Im Delta-Quadranten verirrt.Vi er i Deltakvadranten. Men da kvadranten ikke er kortlagt, kan jeg ikke opgive nøjagtig position.
Wir sind im Delta-Quadranten, aber da er noch nicht kartographiert wurde, kann ich unsere Position nicht exakt spezifizieren.Et sted langt ude i Deltakvadranten.
Irgendwo tief im Delta-Quadranten.For længe siden traf jeg et valg, så vi strandede i Deltakvadranten.
Wegen meiner Entscheidung damals sitzen wir im Delta-Quadranten fest.Den har været fanget i Deltakvadranten lige siden.
Seitdem sitzt er im Delta-Quadranten fest.Her komprimeres datastrømmene, før de sendes til Deltakvadranten.
Die komprimierten Datenströme werden bis in den Delta-Quadranten geschickt.Da jeg blev aktiveret på stjernedato 48315 ogpludselig oplevede Deltakvadranten på nært hold troede jeg ikke, vi ville overleve en uge.
Als ich aktiviert wurde, Sternzeit 48315, glaubte ich, wir überleben keine Woche,schon gar nicht Jahre. und den Delta-Quadranten hautnah kennen lernte.Lad os ødelægge den sidste borg og vende tilbage til Deltakvadranten.
Schalten wir den letzten Borg aus und kehren zum Delta-Quadranten zurück.Den førte dig ind i Deltakvadranten.
Er zog dich in den Delta-Quadranten.Da de forsøgte at sikre ormehullet,blev de suget ind og havnede i Deltakvadranten.
Als sie sich des Wurmlochs bemächtigten,wurden sie hineingezogen und kamen in den Delta-Quadranten.Voyager er ikke et barnekammer, og Deltakvadranten ingen legeplads.
Die Voyager ist keine ideale Krippe, der Delta-Quadrant kein Spielplatz.Og at der ikke er tale om bedrag? Kan vi på nogen måde overbevise dig om, at du er i Deltakvadranten.
Die Wahrscheinlichkeit, 75. Kann man dir beweisen, dass du dich im Delta-Quadranten befindest.Ormehullet sidder fast i Alfakvadranten. I Deltakvadranten springer det rundt.
Im Alpha-Quadranten ist das Loch fixiert, im Delta-Quadranten springt es herum.Baseret på relativ position i forhold til kendte markører er fartøjet nu i Deltakvadranten.
Auf Basis unserer relativen Position zu bekannten Kennzeichen befindet sich dieser Flugkörper momentan im Delta-Quadranten.Kan vi på nogen måde overbevise dig om, at du er i Deltakvadranten og at der ikke er tale om bedrag?
Kann man dir beweisen, dass du dich im Delta-Quadranten befindest, dass dies keine Täuschung ist?Da jeg kom om bord var jeg vred over, atkaptajn Janeway var skyld i at vi var strandet i Deltakvadranten.
Als ich auf dieses Schiff kam, ärgerte es mich,dass Captain Janeway dafür verantwortlich war, dass wir im Delta-Quadranten festsassen.Ja, sir.- Forsvundet i Deltakvadranten.
Verschollen im Delta-Quadranten.- Ja, Sir.Jeg vil hellere tage skraldet derhjemme end blive i Deltakvadranten.
Ich stelle mich lieber dem, als dass ich im Delta-Quadranten versauere.Hvad laver Forbundet i Deltakvadranten?
Was tut die Föderation im Delta-Quadranten?Sociologiske data på 173 arter i Deltakvadranten.
Soziologische Daten zu 173 Spezies im Delta-Quadranten.Er der fundet Omega i Deltakvadranten?
Haben Sie Omega im Delta-Quadranten entdeckt?Angiveligt, men Janeway ville blive i Deltakvadranten.
Das sagte Janeway der Crew, aber sie wollte im Delta-Quadranten bleiben.Jeg havde måske ikke valgt at udforske Deltakvadranten.
Ich hätte selbst nicht die Wahl getroffen, den Delta-Quadranten zu erforschen.
