Hvad Betyder DELTIDSBESKÆFTIGET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• teilzeitbeschäftigte

Eksempler på brug af Deltidsbeskæftiget på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Enhver, der arbejder færre timer, anses for at være deltidsbeskæftiget.
Wer weniger arbeitet, gilt als Teilzeitbeschäftigter.

Formuleringen af artikel 2 betyder, at en deltidsbeskæftiget og en fuldtidsbeskæftiget arbejdstager forholdsvis får samme pensioner.
Die Formulierung von Artikel 2 beinhaltet, daß ein Teilzeitarbeitnehmer und ein Vollzeitarbeitnehmer dieselbe bzw. anteilmäßig dieselbe Rente erhalten.

Enhver, som arbejder færre timer end en sådan fuldtidsbeskæftiget, anses for at være deltidsbeskæftiget.
Wer weniger Stunden arbeitet als ein solcher Arbeitnehmer, gilt als Teilzeitarbeitnehmer. arbeitnehmer.

I denne lovs forstand arbejder en deltidsbeskæftiget 25 timer om ugen.
Ein Teilzeitbeschäftigter im Sinne dieses Gesetzes arbeitet 25 Stunden wöchentlich.

Hvor en deltidsbeskæftiget ikke arbejder mere end nogle få timer baseret på en ansættelseskontrakt, modtager han forholdsmæssigt lavere arbejdsløshedsdagpenge.
Arbeitet ein Teilzeitbeschäftigter auf der Basis eines Arbeitsvertrages nur wenige Stunden, so erhält er eine entsprechend geringere Arbeitslosenunterstützung.

Desværre underminerer aspekter af denne betænkning, som henviser til frivillige, mindstelønnen i Det Forenede Kongerige, der har til formål at beskytte rettighederne for både tilrejsende og lokale borgere og sikre, at de, der deltager på frivillig basis uden ordentlige tjenesteforhold, ikke erstatter en hel- eller deltidsbeskæftiget arbejdstager.
Leider unterminieren einige Aspekte dieses Berichts im Zusammenhang mit Freiwilligen den Mindestlohn im Vereinigten Königreich, der dem Schutz der Rechte von Zuwanderern und Staatsangehörigen dient und verhindern soll, dass anstelle von Voll- oder Teilzeitkräften Freiwillige ohne angemessene Beschäftigungsbedingungen angestellt werden.

Hvordan skal en deltidsbeskæftiget, delvist lønnet og delvist pensioneret kvinde- den model, som initiativtagerne til tekster som disse arbejder for eller i hvert fald accepterer- kunne deltage fuldt ud i det sociale og politiske liv?
Wie kann eine teilbeschäftigte, teilentlohnte und teilberentete Frau, denn darin besteht das von den geistigen Vätern solcher Texte geförderte oder zumindest akzeptierte Modell, vollständig am gesellschaftlichen und politischen Leben teilnehmen?

Deltidsbeskæftigede er mere produktive end fuldtids beskæftigede 23.
Teilzeitbeschäftigte arbeiten produktiver als Vollzeitbeschäftigte 23.

Deltids beskæftigede, som ville arbejde fuldtid% af deltidsbeskæftigede.
Teilzeitbeschäftigte, die Vollzeit arbeiten möchten% der Teilzeit-beschäftigten.

I princippet gælder lovene og bestemmelserne for fuldtidsbeskæftigede også for deltidsbeskæftigede.
Grundsätzlich gelten die Gesetze und Bestimmungen für Vollzeitbeschäftigte in gleicher Weise auch für Teilzeitbeschäftigte.

Det anslås, at der er omkring 300 000 heltids- og deltidsbeskæftigede fiskere i EU.
Die Zahl der Fischer in der Gemeinschaft(Vollund Teilzeitbeschäftigte) wird auf 300 000 geschätzt.

Ifølge Forbundsregeringens skøn er det faktiske antal af deltidsbeskæftigede ca. 2 til 2,5 mio. højere.
Nach Schätzungen der Bundesregierung liegt die tatsächliche Zahl der Teilzeitbeschäftigten rund 2 bis 2,5 Millionen höher.

Normalt antal udførte arbejdstimer pr. uge for fuldtids og deltidsbeskæftigede lonmodtagere 1992.
Normalweise von den Vollzeitbeschäftigten und den Teilzeitbeschäftig ten wöchentlich geleistete Arbeitsstunden 1992.

Deltidsbeskæftigede med mindst 15 timers arbejde om ugen og ikke over 30 timer kan optages.
Teilzeitbeschäftigte, die zwischen 15 und 30 Stunden wöchentlich arbeiten, können zugelassen werden.

Desuden kan ansættelsesforholdets varighed, arbejdstiden eller indtjeningens størrelse begrunde yderligere nationale undtagelser for alle deltidsbeskæftigede.
Außerdem können die Dauer der Betriebszugehörigkeit, die Arbeitszeit oder aber die Höhe des Einkommens weitere nationale Ausnahmen für alle Teilzeitbeschäftigten begründen.

Arbejdsgiveren skal også oplyse formanden for bedriftsrådet om det involverede antal deltidsbeskæftigede og om deres arbejdstid.
Außerdem muß der Arbeitgeber den Betriebsobmann über die Zahl der Teilzeitbeschäftigten und ihre Arbeitszeiten unterrichten.

I de undersøgte virksomheder, som allerede har deltidsarbejde, var procentdelen af deltidsbeskæftigede ca. 11.
Der Anteil der Teilzeitbeschäftigten in den untersuchten Betrieben mit Teilzeitarbeit lag bei rund 11.

Jeg taler her om de deltidsbeskæftigede, der kun arbejder lejlighedsvis, som det så smukt hedder i rammeaftalen.
Ich rede hier von den Teilzeitbeschäftigten, die gelegentlich arbeiten, wie es so schön in der Rahmenvereinbarung heißt.

Den kollektive overenskomst for tekstilindustrien fastlægger, at deltidsbeskæftigede skal aflønnes ifølge bestemmelserne i den kollektive overenskomst.
Der Tarifvertrag für die Textilindustrie bestimmt, daß Teilzeitbeschäftigte nach den Bestimmungen des Tarifvertrages entlohnt werden.

Det betyder, at de bestemmelser, der gælder for deltidsbeskæftigede, svarer til dem, som gælder for fuldtidsbeskæftigede.
Das bedeutet, daß die Bestimmungen für Teilzeitbeschäftigte denen für Vollzeitbeschäftigte entsprechen.

Hertil kommer, at tre fjerdedele af landmændene er deltidsbeskæftigede og har behov for solide supplerende indtægter.
Darüber hinaus sind drei Viertel unserer Landwirte Nebenerwerbslandwirte und auf zusätzliche Einkommensquellen angewiesen.

Visse love indeholder bestemmelser, men kun for de deltidsbeskæftigede, som arbejder mere end en tredjedel af den normale arbejdstid.
Einige Gesetze sehen Regelungen vor, allerdings nur für jene Teilzeitbeschäftigten, die mehr als ein Drittel der normalen Arbeitszeit arbeiten.

I lande med en stor procentdel af kvindelige arbejdstagere er det kendetegnende, at procentdelen af deltidsbeskæftigede også er stor.
Daß in Ländern mit einem hohen Frauenenverbsanteil auch der Anteil der Teilzeitbeschäftigten hoch ist.

Ydelsesniveauet for deltidsbeskæftigede med en begrænset arbejdsordning er dog meget lavt, ligesom det er for personer, som ikke er fastansatte.
Allerdings ist die Höhe der Leistungen für Teilzeitbeschäftigte mit einem begrenzten Zeitplan sehr gering, genau wie für nicht ständig Beschäftigte.

Frivillige deltidsbeskæftigede kan kræve arbejdsløshedsdagpenge, når de arbejder mindst 18 timer eller mindst halvdelen af en fuldtidsbeskæftigets normale arbejdstid.
Freiwillig teilzeitbeschäftigte Arbeitnehmer haben dann Anspruch auf Arbeitslosengeld, wenn sie mindestens 18 Stunden oder mindestens die Hälfte der üblichen Arbeitszeit eines Vollzeitbeschäftigten ableisten.

Tilsvarende kan der være sket ændringer i den måde, hvorpå man behandler atypiske tilfælde, såsom studerende, deltidsbeskæftigede og folk i de væbnede styrker.
Ebenso können Veränderungen eingetreten sein, was die Behandlung atypischer Fälle wie der der Studenten, der Teilzeitbeschäftigten und der Angehörigen der Streitkräfte betrifft.

Mange deltidsbeskæftigede har valgt denne form for arbejde, fordi den bedst passer til deres personlige situation, f. eks. hvis de har børn.
Viele Teilzeitbeschäftigte haben diese Beschäftigungsform geyvählt, yveil sie ihrer persönlichen Situation(zum Beispiel bei der Erziehung der Kinder) am besten entgegenkommt.

Forordning nr. 1991/1984 af 31. oktober indeholder de lovmæssige bestemmelser om deltidsarbejde, ifølge hvilke deltidsbeskæftigede skal have samme rettigheder som deres fuldtidsbeskæftigede kolleger.
Die gesetzlichen Vorschriften zur Teilzeitarbeit finden sich im Dekret Nr. 1991/1984 vom 31. Oktober, nach dem Teilzeitbeschäftigte die gleichen Rechte haben müssen wie ihre vollzeitbeschäftigten Kollegen.

Derudover er der 16.000 deltidsbeskæftigede og 3.000 sæsonarbejdere.
Weiterhin gibt es 16.000 Teilzeitbeschäftigte und 3.000 Saisonarbeitskräfte.

Inden for skovbrug er der i dag kun 400 beskæftigede, 2.500 er sæsonarbejdere eller deltidsbeskæftigede.
In der Forstwirtschaft sind heute nur noch 400 beschäftigt, 2.500 sind saisonal bzw. teilzeitbeschäftigt.