Hvad Betyder DEM TIL AT SAMARBEJDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• sie nicht kooperieren

Eksempler på brug af Dem til at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan får vi dem til at samarbejde?
Ich weiß nicht, wie wir sie zur Kooperation bewegen?

Det er ikke ideelt, men det giver en vurdering i skifteretten, hvilket vil tvinge dem til at samarbejde.
Das ist nicht ideal, aber es gibt uns die Möglichkeit, ihr Eigentum neu schätzen zu lassen, was die Bank dazu zwingt, zu kooperieren.

Så få dem til at samarbejde før det er for sent.
Dann überreden Sie sie, zu kooperieren, bevor's zu spät ist.

De blev fanget, og CIA tvang Dem til at samarbejde.
Bis Sie gefasst und von der CIA gezwungen wurden, für sie zu arbeiten.

Jeg vil tvinge dem til at samarbejde eller knuse dem, hvis de nægter.
Ich will wissen, wie man sie zur Kooperation zwingt oder sie fertigmacht, wenn sie nicht kooperieren.

Eller knuse dem, hvis de nægter. Jeg vil tvinge dem til at samarbejde.
Oder sie fertigmacht, wenn sie nicht kooperieren.

Jeg vil på vegne af min gruppe opfordre Dem til at samarbejde med os for at udvikle en passende forordning på europæisk plan, som kan sikre, at der tages hensyn til bilindustriens interesser i denne frihandelsaftale.
Ich biete Ihnen für meine Fraktion an, dass wir partnerschaftlich gemeinsam mit Ihnen eine entsprechende Regulierung auf europäischer Ebene erarbeiten, um auch die Interessen der Automobilindustrie in diesem Freihandelsabkommen nicht untergehen zu lassen.

Vi må forsøge at bringe parterne sammen og få dem til at samarbejde.
Wir müssen uns bemühen, die Parteien zu vereinen und zur Zusammenarbeit zu bewegen.

Hvis nutidens ofre for sekterisme vidste i tide om de organisationer, der vedvarende opfordrede dem til at samarbejde, ville en betydelig del af dem have opretholdt deres moralske sundhed og penge og ville aldrig have troet veltalende rekruttere.
Wenn die heutigen Opfer des Sektierertums rechtzeitig über die Organisationen Bescheid wüssten, die sie beharrlich zur Zusammenarbeit einladen, hätte ein erheblicher Teil von ihnen ihre moralische Gesundheit und ihr Geld bewahrt und niemals eloquenten Rekrutierern geglaubt.

Eller knuse dem, hvis de nægter. Jeg vil tvinge dem til at samarbejde.
Lch will wissen, wie man sie zur Kooperation zwingt oder sie fertigmacht, wenn sie nicht kooperieren.

Derfor opfordrer jeg Dem til at samarbejde med medlemsstaterne om hurtigst muligt at gennemføre den fireårige handlingsplan for bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering ved at oprette et europæisk observatorium for forfalskning og styrke det europæiske toldsystem.
Deshalb rufe ich Sie auf, gemeinsam mit den Mitgliedstaaten so schnell wie möglich den Vierjahres-Aktionsplan zum Kampf gegen Produktfälschung und -piraterie umzusetzen, eine europäische Beobachtungsstelle für Produktfälschungen zu schaffen und das europäische Zollsystem zu stärken.

Vi må spørge os selv, om vi ønsker at støde vores østlige naboer fra os, eller om vi ønsker at tilskynde dem til at samarbejde med os?
Wir müssen uns selbst fragen, ob wir unsere Nachbarn im Osten abschrecken oder ermutigen wollen, mit uns zu arbeiten?

Vi mener, at forbrugerne har ret til at vide, hvad denne behandling koster, og at de skal have information. Det motiverer dem til at samarbejde med selve lovgivningen, og det er også positivt, fordi det sikrer passende gennemsigtighed i handelskæden.
Wir sind davon überzeugt, dass Verbraucher das Recht haben, zu wissen, was diese Abfallbehandlung kostet, und darüber hinaus, dass sie es wissen sollten: Das motiviert sie, an den Rechtsvorschriften selbst mitzuarbeiten, und es fördert zudem die Transparenz innerhalb der Handelskette.

Samtidig, uanset udgangen på krisen, vil jeg gerne opfordre Dem til at samarbejde med os og benytte lejligheden til at sikre, at Europa kan gå styrket ud af krisen, og at vores værdiers stemme kan lyde højt og klart på den internationale scene med opfordringer til øget demokrati og sikkerhed på vores kontinent.
Und gleichzeitig möchte ich Sie, wie auch immer diese Krise ausgeht, aufrufen, mit uns zusammenzuarbeiten, damit wir die Gelegenheit nutzen und gewährleisten, dass Europa gestärkt aus dieser Krise hervorgeht und die Stimme unserer gemeinsamen Werte laut und deutlich auf der internationalen Bühne gehört wird, wenn sie die Stärkung der Demokratie und der Sicherheit auf unserem Kontinent postuliert.

Jeg mener, at det er meget nyttigt at oprette en videnbase, da den vil være et bindeled mellem medlemsstaterne og således tilskynde dem til at samarbejde og lade sig inspirere af lande, der har større erfaring på området.
Ich glaube, dass die Erstellung einer Wissensbasis sehr nützlich ist, da sie als Bindeglied zwischen den Mitgliedstaaten fungiert und diese auffordert, miteinander zu kooperieren und sich von diesen Ländern inspirieren zu lassen, die auf diesem Gebiet mehr Erfahrung haben.

En anden metode er at invitere og organisere alle interessenter eller dem, som har ansvar på området, og få dem til at samarbejde og bidrage til indsatsen for at beskytte intellektuelle ejendomsrettigheder og samtidig udvikle adgangen til elektroniske netværk ved hjælp af moderne kommunikationsmidler.
Die andere Möglichkeit wäre, alle Stakeholder oder Verantwortlichen dieses Bereiches zusammenzuführen und aufzufordern, zusammenzuarbeiten und Bemühungen zum Schutz geistiger Eigentumsrechte zu unterstützen und gleichzeitig Möglichkeiten für den Zugang zu elektronischen Netzen der modernen Kommunikation zu entwickeln.

Den positive støtte fra traktaten om Den Europæiske Union skal også under streges, navnlig artikel 209A, der stadfæster samordningsprincippet, der indebærer, at medlemsstaterne skal bekæmpe overtrædelser af fællesskabsretten på samme måde som overtrædelser af national ret, og som forpligter dem til at samarbejde om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser med støtte fra Kommissionen.
Der positive Beitrag des Vertrags über die Europäische Union ist ebenfalls hervorzuheben; so ist insbesondere in Artikel 209 a der Grundsatz der Gleichstellung verankert, wonach die Mitgliedstaaten Verletzungen des Gemeinschaftsrechts in der gleichen Weise ahnden müssen wie Verletzungen des einzelstaatlichen Rechts und wonach sie verpflichtet sind, mit Unterstützung der Kommission im Hinblick auf den Schutz tier finanziellen Interessen der Gemeinschaft zusammenzuarbeiten.

Dette vil medføre et virkelig europæisk tilsyn, der ikke vil erstatte de nationale tilsynsmyndigheder, men som vil få dem til at samarbejde mere effektivt, og som vil have sine egne beføjelser, når det står over for udfordringer og risici, der i dag tydeligvis ikke kender grænser.
Dies wird eine wirkliche europäische Finanzaufsicht ermöglichen, die nicht an die Stelle nationaler Aufsichtsbehörden tritt, sondern zu einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen ihnen führen wird und die angesichts der Herausforderungen und Risiken, die heute zweifellos transnationaler Art sind, mit eigenen Befugnissen ausgestattet sein wird.

Mit tillægsspørgsmål drejer som om præcis det samme som fru Stenzels: Vil rådsformanden i sin egenskab af rådsformand tale med alle de andre 24 medlemsstater i den hensigt at tilskynde dem til at samarbejde fuldt ud med Europa-Parlamentets midlertidige udvalg, som skal undersøge CIA-flyvningerne?
Meine Zusatzfrage betrifft genau den gleichen Punkt, den Frau Stenzel eben angesprochen hat: Wird der amtierende Ratspräsident in seiner Eigenschaft als Vertreter des Rates mit allen anderen 24 Mitgliedstaaten sprechen, um sie zu einer umfassenden Zusammenarbeit mit dem nichtständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments für die Untersuchung der illegalen CIA-Überflüge zu bewegen?

Formålet med dette forslag er derfor at styrke de instrumenter, der benyttes til at bekæmpe netværkene, ved at indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre for ulovlig indvandring eller menneskehandel, der skal tilskynde dem til at samarbejde med de ansvarlige myndigheder imod disse forbrydelsers gerningsmænd, men undgå enhver form for misbrug i anvendelsen af denne mekanisme.
Das Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es also, die Instrumente zur Bekämpfung der Netze zu stärken und einen Aufenthaltstitel für die Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung und des Menschenhandels einzuführen. Die Regelungen sollen ihnen Anreize für die Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden gegen die Urheber der betreffenden Straftaten bieten, wobei jede Art von Missbrauch bei der Anwendung dieses Mechanismus verhindert werden soll.

Jeg opfordrer dem også til at samarbejde om at finde en passende finansieringsmodel til renovering af eksisterende bygninger.
Ich fordere sie außerdem auf, zusammenzuarbeiten, um ein geeignetes Finanzierungsmodell für die Renovierung bestehender Gebäude zu finden.

Vi er nødt til at samarbejde med dem.
Wir müssen mit ihnen zusammenarbeiten.

Jeg ser frem til at samarbejde med Dem om at få medlemsstaterne til at gennemføre og håndhæve denne lov.
Ich freue mich darauf, gemeinsam mit Ihnen dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten diese Richtlinie umsetzen und durchsetzen.

Jeg opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at fortsætte arbejdet med dette forslag, og jeg kan garantere Dem, at Kommissionen er rede til at samarbejde i videst muligt omfang i enhver drøftelse.
Ich fordere folglich das Europäische Parlament auf, die Arbeiten zu diesem Vorschlag fortzuführen, und ich kann Ihnen garantieren, daß die Kommission bereit ist, so vollständig wie möglich bei Ihren eventuellen Beratungen mitzuwirken.

Jeg ser frem til at samarbejde med Dem. Jeg regner med Deres støtte til en omhyggeligt forvaltet EU-tiltrædelsesproces.
Ich sehe der Zusammenarbeit mit Ihnen mit großer Erwartung entgegen, und ich zähle auf Ihre Unterstützung für einen sorgfältig gesteuerten Beitrittsprozess zur Union.

Hvis du vil bevise, at du er villig til at samarbejde, kan jeg muligvis få dem til at lukke dig ud.
Wenn du beweist, daß du bereit bist zu kooperieren, glaube ich, daß ich sie dazu bringen kann, dich freizulassen.

Jeg går ud fra, at De deler disse mål om et forbedret og stærkere EU, og jeg ser frem til at samarbejde med Dem om at opnå disse mål.
Ich vertraue darauf, dass Sie diese Ziele einer erneuerten und stärkeren Union befürworten und freue mich darauf, gemeinsam mit Ihnen an der Verwirklichung dieser Ziele zu arbeiten.

Vi takker Dem for de værdifulde bidrag i Deres betænkning og ser frem til at samarbejde med Dem for at sikre, at vi vedtager en god politik til opnåelse af målene.
Wir danken Ihnen für den wertvollen von Ihrem Bericht ausgehenden Beitrag und freuen uns auf die Zusammenarbeit mit Ihnen, um sicherzustellen, dass wir eine geeignete Politik zur Erreichung dieser Zielsetzungen annehmen.

Jeg vil gerne benytte lejligheden til at lykønske alle dem, som borgerne i Rumænien har udpeget til at repræsentere dem i Parlamentet og, håber jeg, til at samarbejde med rumænernes velbefindende for øje uagtet deres medlemskab af forskellige politiske familier.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich alle diejenigen beglückwünschen, die von den Bürgern Rumäniens dazu ausersehen wurden, sie im Europäischen Parlament zu vertreten, und ich hoffe ungeachtet ihrer Zugehörigkeit zu anderen politischen Familien auf die Zusammenarbeit mit ihnen um des Wohlergehens der Rumänen willen.

Hvis alle de, der fanger fisk, forstår grundene til, at man træffer de mange foranstaltninger til bevaring af fisk lige så godt, som de forstår teknikken ved at fange dem, ville de være villige til at samarbejde i deres branches langsigtede interesse.
Wenn alle im Fischfang Tätigen die Gründe für die Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände so begreifen, wie sie die Fangtechniken verstehen, werden sie im langfristigen Interesse ihrer Branche zur Zusammenarbeit bereit sein.