Hvad Betyder DEN TYRKISKE DELEGATION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• türkische Delegation
• türkischen Delegation

Eksempler på brug af Den tyrkiske delegation på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den tyrkiske delegation fastslog, at man kunne diskutere de konkrete praktiske foranstaltninger senere.
Die türkische Delegation äußerte, daß spezifische praktische Fragen später erörtert werden könnten.

I ethvert internationalt møde af cypriotisk interesse skal der i den tyrkiske delegation være repræsentanter for TRNC.
Bei jeder internationalen Zusammenkunft, die für Zypern von Interesse ist, werden bei den Vertretungen für die Türkei Repräsentanten der"TRNC" teilnehmen.

Den tyrkiske delegation meddelte da i en telefonsamtale, at den ikke havde tænkt sig at besvare brevet.
Die Delegation der Türkei teilte damals in einem Telefongespräch mit, daß sie dieses Schreiben nicht zu beantworten beabsichtige.

Med hensyn til spørgsmålet om færdig gørelse af toldunionen kunne Fællesskabet dog ikke gå ind i en drøftelse med den tyrkiske delegation, da der ikke forelå nogen fælles holdning.
Die Frage der Vollen dung der Zollunion indessen konnte die Gemeinschaft nicht mit der türkischen Delegation erörtern, da kein gemeinsamer Standpunkt gegeben war.

Den tyrkiske delegation har senere meddelt sin stillingtagen til Fællesskabets svar meddelt den 5. december 1975.
Die türkische Delegation hat anschliessend ihre Stellung nahme zu der am 5. Dezember 1975 übermittelten Antwort der Gemeinschaft abgegeben.

På det følgende møde i Associeringsudvalget(20. februar 1976), hvor Fællesskabets delegation vendte tilbage til epørgsmålet, var den tyrkiske delegation endnu ikke i besiddelse af de tyrkiske myndigheders reaktion hertil.
Auf der folgenden Tagung des Assoziationsausschusses(20. Februar 1976), auf der diese Frage von der Delegation der Gemeinschaft wiederaufgegriffen wurde, war der türkischen Delegation die Reaktion ihrer Behörden in dieser Frage noch nicht bekannt.

Den tyrkiske delegation blev ledet af den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül og Den Europæiske Unions af kommissionsmedlem Günter Verheugen.
Die türkische Delegation stand unter der Leitung des türkischen Außenministers Abdullah Gül, während die EU-Delegation von Kommissionsmitglied Günter Verheugen geleitet wurde.

For navnlig at undgå, at Tyrkiet fra den 1. juli 1975 ikke blot udsættes for en de facto, men ligelodoe en de jure diskriminering i forhold til Israel, insisterede den tyrkiske delegation på, at Fællessakabet uden yderligere opsættelse frem lægger sine landbrugsforslag.
Um insbesondere zu vermeiden, dass die Türkei ab 1. Juli 1975 Israel gegenüber nicht nur de facto, sondern auch de jure diskriminiert wird, ersuchte die türkische Delegation die Gemeinschaft mit Nachdruck, ihre Vorschläge für die Agrar-erzeugniBse umgehend zu unterbreiten.

Den tyrkiske delegation forsikrede Kommissionen om, at skattelettelser, der udgør den største del af eksportstøtten, vil udgå i løbet af slutningen af dette år.
Die türkische Delegation sicherte der Kommission zu. daß die am meisten ins Gewicht fallenden Exportsubventionen- nämlich die Steuerermäßigungen- Ende dieses Jahres auslaufen werden.

Olsson og Çelebi, medformandfor den tyrkiske delegation i det blandede rådgivendeudvalg EU/Tyrkiet, opridsede udvalgets prioriteter formandatperioden 2005-2006.
Herr Olsson, der von Herrn Çelebi, dem Kovorsitzenden der türkischen Delegation im GBA, begleitet wurde, erläutertedie Prioritäten, die der GBA in der Mandatsperiode2005-2006 bei seinen Arbeiten setzen wird.

Den tyrkiske delegation, der havde forelagt et aide-memoire mod detaljeret redegørelse for sin holdning til dette spørgsmål, kunne ikke acceptere den af Fællesskabet foreslåede fremgangsmåde.
Die türkische Delegation, die ihren Standpunkt zu dieser Frage In einem Aide-mémoire ausführlich dargelegt hatte, konnte die von der Gemeinschaft vorgeschlagene Lösung nicht akzeptieren.

På mødet i Associeringsudvalget den 5. december 1975 blev den tyrkiske delegation gjort bekendt med ovennævnte forslag fra Fællesskabets side og fandt, at de ikke på nogen måde svarede til forventningerne.
Anlässlich der Tagung des Assoziationsausschusses am 5. Dezember 1975 hat die türkische Delegation die betreffenden gemeinschaftlichen Vorschläge zur Kenntnis genommen, die ihres Erachtens keineswegs den Erwartungen der Türkei entsprechen.

Endvidere gav den tyrkiske delegation over for Fællesskabet udtryk for alvorlig bekymring over den visumordning, som visse medlemsstater havde indført for tyrkiske statsborgere i oktober 1980.
Außer dem unterrichtete die türkische Delegation die Gemeinschaft davon, daß die von einigen Mitgliedstaaten im Oktober 1980 eingeführte Visapflicht für die Einreise türkischer Staatsangehö.

I ovennævnte Associeringsudvalg foreslog den tyrkiske delegation, at Associeringsrådet nedsætter en blandet ad hocgruppe, som skal foretage en meget tilbundsgående behandling af samtlige problemer i forbindelse med dette spørgsmål.
Auf der vorgenannten Tagung des Assoziationsausschusses schlug die türkische Delegation vor, dass der Assoziationsrat eine gemischte Ad-hoc-Gruppe mit dem Auftrag einsetze, alle mit diesem Problem zusammenhängenden Fragen sehr eingehend zu prüfen.

Den tyrkiske delegation ville ikke acceptere, at man diskuterede sagen på komitéens officielle møde, da der var tale om den nationale sikkerhed, ikke et spørgsmål om økonomiske anliggender.
Die türkische Delegation war nicht damit einverstanden, die Angelegenheit in der offiziellen Sitzung des Ausschusses zu behandeln, weil es sich um eine Frage der nationalen Sicherheit und nicht der Wirtschaft handelte.

Rådet for De europæiske Fællesskaber besluttede efter en af regeringen i Ankara fremsat anmodning, som den tyrkiske delegation havde henledt opmærksomheden på under mødet i Associeringsudval get den 6. juni 1975, at Fællesskabet med et maksimumsbeløb på 1 mio. US dollars ville bidrage til finansieringen af en aktion, der ligeledes støttes af FAO, til fordel for mund og klovsygein stituttet i Ankara.
Im Anschluss an einen Antrag dar Regierung von Ankara, an den die türkische Delegation in der Sitzung dea Aaeoziationeauaachusaea am 6. Juni 1975 erinnert hatte, beschloss der Rat der Europäischen Gemeinschaften(1), dass sich die Gemeinschaft im Rahmen eines Höchstbetrags von 1 Mio US S an der Finanzierung einer Aktion zu gunsten des Institute für Maul- und Klauenseuche in Ankara, die auch von der FAO unterstützt wird, beteiligen werde.

Den tyrkiske delegation fastslog med skuffelse, samtidig med at den fastholdt sin stilling, og idet den mindede om, at den al lerede havde meddelt aine ønsker på forskelligt plan, at Fælles skabet ikke var i stand til at fremlægge forslag for den inden den 1. juli 1975, tidspunktet for ikrafttræden af aftalen EOP-Israel.
Die türkische Delegation blieb bei ihrer Ansicht und bemerkte, daas sie ihre Anträge bereits auf verschiedener Ebene zur Kenntnis gebracht habe; sie stellte mit Enttäu schung fest, dass die Gemeinschaft nicht in der Lage eei, ihr vor dem 1. Juli 1975, dem Zeitpunkt dea Inkrafttretena des Abkommens EWG-Israel, Vorschläge zu unterbreiten.

I den politiske dialog med den tyrkiske delegation kunne vi ikke blot vurdere fremskridtene, men også fremsætte bemærkninger om det, som vi anser for utilstrækkeligt på det institutionelle og det juridiske plan samt vedrørende gennemførelsen af de økonomiske politikker.
Im politischen Dialog mit der türkischen Delegation konnten wir nicht nur die erreichten Fortschritte überprüfen, sondern uns auch zu Punkten äußern, die wir als Mängel auf institutioneller und rechtlicher Ebene sowie im Bereich der Verwirklichung der Wirtschaftspolitiken erachten.

Den tyrkiske delegation erklærede for øvrigt i Associeringsrådet på ministerplan den 1. og 2. marts 1976, at den indvirkning, som den græske anmodning om tiltrædelse kunne få på forbindelserne mellem Tyrkiet og Fællesskabet, oven i købet kunne gøre det nødvendigt at foretage en vis tilpasning af indholdet af de aftaler, som danner grundlag for associeringen.
Im Übrigen erklärte die türkische Delegation auf der Minister tagung des Assoziationsrates am 1. und 2. IJärz 1976 zu dieser Frage, dass die etwaigen Auswirkungen des griechischen Beitritts antrags auf die Beziehung zwischen der Türkei und der Gemeinschaft sogar eine gewisse Umstrukturierung des Inhalts der Abkommen er forderlich machen würden, auf denen die Assoziation beruhe.

Den tyrkiske delegation fandt, at det burde være naturligt, at arbejdstagere fra et asso cieret land, der har mulighed for tiltrædelse og som med Fællesska bet har indgået en aftale, der omfatter gradvis gennemførelse af arbejdstagernes frie bevægelighed, på det sociale sikringeområde bør behandles mindst lige så fordelagtigt som arbejdstagere fra lande, som har en betydeligt løsere tilknytning til Fællesskabet.
Nach An sicht der türkischen Delegation wäre es durchaus logisch, dass den Arbeitnehmern eines assoziierten Landes, das den Beitritt anstrebe und das mit der Gemeinschaft ein Abkommen geschlossen habe, In dem die schrittweise Herstellung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer vorgesehen sei, in bezug auf die soziale Sicherheit eine zumindest ebenso günstige Behandlung zuteil werden müsse wie den Arbeitnehmern aus Ländern, die bei weitem nicht so eng mit der Gemeinschaft verbunden seien wie die Türkei 1.