Hvad Betyder DER FORHINDRER OS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• das uns davon abhält
• uns daran hindert

Eksempler på brug af Der forhindrer os på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der forhindrer os i at tage disse advarselsskilte personligt.
Das uns davon abhält, diese Warnsignale persönlich zu nehmen.

Sarah, for første gang er der ikke noget, der forhindrer os.
Sarah, das erste mal, seit ich dich kenne, hält uns nichts zurück.

Der er intet, der forhindrer os i at være glade lige nu og her.
Nichts hindert uns daran, hier und jetzt glücklich zu sein.

Der er bevæbnede mænd udenfor, der forhindrer os i at flygte.
Da draußen sind Männer mit Waffen, die verhindern, dass wir gehen.

Er det ikke USA, der forhindrer os i at udvikle en selvstændig udenrigspolitik?
Ist es nicht Amerika, das uns davon abhält, eine unabhängige Außenpolitik zu entwickeln?

Det jeg ville vide var, hvad sker der i den menneskelige hjerne, der forhindrer os i at tage disse advarselsskilte personligt.
Ich wollte wissen, was in einem menschlichen Gehirn vor sich geht, das uns davon abhält, diese Warnsignale persönlich zu nehmen.

Og de kæder, der forhindrer os i at være os selv. Den usynlige mur.
Die unsichtbare Mauer. Die Ketten, die uns davon abhalten, wir selbst zu sein.

Vi talte om de bureaukratiske misfostre Europol, Eurodac og Eurojust, og det er netop dem, der forhindrer os i at administrere kriminalitetspolitikkerne i dag.
Wir sprachen von bürokratischen Ungetümen wie EUROPOL, EURODAC und EUROJUST, die uns eben daran hindern, die Politik zur Verbrechensbekämpfung in den Griff zu bekommen.

Der er ingen lov, der forhindrer os i at benytte vores egne våben.
Kein Gesetz verbietet, dass wir unsere eigenen Waffen benutzen.

Markedsforvridninger har sjældent positive følger, navnlig ikke på lang sigt, men der er ikke noget, der forhindrer os i at yde støtte til dem, der ikke har så meget, tværtimod.
Eine Marktverzerrung führt nur selten zu positiven Ergebnissen, insbesondere auf lange Sicht. Nichts wird uns daran hindern, die Benachteiligten finanziell zu unterstützen- ganz im Gegenteil.

Der er ingen, der forhindrer os i at tage til Ukraine i næste uge, selv med vores beslutning.
Es gibt niemanden, der uns davon abhalten kann, nächste Woche in die Ukraine zu fliegen, mit oder ohne Entschließung.

Nu må vi finde og fjerne de flaskehalse, der forhindrer os i at udnytte jernbanerne fuldt ud.
Wir müssen jetzt die Engpässe finden und eliminieren, die uns davon abhalten, die Vorteile der Eisenbahn in vollem Umfang zu nutzen.

Dine personoplysninger behandles kun så længe det er næ̧dvendigt for at opnå de formål, som er beskrevet ovenfor, eller indtil det evt. tidspunkt, du tilbagekalder dit samtykke til at behandle dem, medmindre vi eller en tredjepart har en altovervejende interesse i fortsat at kunne identificere dine personoplysninger, eller hvis der er en juridisk eller lovmæssig forpligtelse, eller en retslig eller administrativ forskrift, der forhindrer os i at af-identificere dem.
Ihre personenbezogenen Daten werden nur so lange verarbeitet, wie es zur Erreichung der oben beschriebenen Zwecke erforderlich ist oder bis Sie Ihre Einwilligung zur Verarbeitung widerrufen, es sei denn, wir oder andere Dritte haben ein vorrangiges Interesse daran, Ihre personenbezogenen Daten kenntlich zu halten, oder wenn es eine gesetzliche oder behördliche Verpflichtung oder eine gerichtliche oder behördliche Anordnung gibt, die uns daran hindert, die Daten unkenntlich zu machen.Â.

Det er ligeledes manglende enighed, der forhindrer os i at føre en effektiv menneskerettighedspolitik.
Es ist auch Mangel an Einheit, der uns daran hindert, eine wirksame Menschenrechtspolitik zu betreiben.

Vi må have et svar på, hvorfor vi har et computersystem i Bruxelles, der ikke kan håndtere cd-rommer, og for hvilket hovedkontrahenten har en treårig garanti, der forhindrer os i at anvende computerne til brugervenlige formål.
Wir müssen eine Antwort darauf bekommen, warum wir eine EDV-Anlage in Brüssel haben, auf der keine CD-Roms laufen, und auf die der Hauptvertragspartner eine dreijährige Gewährleistungsgarantie hat, was uns daran hindert, die EDV-Anlage in nutzerfreundlicher Weise zu verwenden.

Overordnet betragtet indebærer udfaldet af Hongkong-mødet, at vi stadig har frit spillerum, og der er intet i slutteksten, der forhindrer os i fortsat at gå efter de målsætninger og den ligevægt, der har været vores løsen gennem denne forhandling.
Generell stehen uns nach dem Ausgang von Hongkong immer noch alle Optionen offen, und die Abschlusserklärung hindert uns keineswegs daran, uns auch weiterhin um die Ziele und den Ausgleich zu bemühen, die sich entscheidend auf unsere Verhandlungsposition ausgewirkt haben.

Det er indlysende, at de er grundlæggende faktorer, og at vi, hvis vi sammenligner dem med den anden førende økonomi på internationalt plan, den amerikanske, stadig har en afvigelse, der forhindrer os i at opnå den konkurrenceevne i 2010, som vi har sat os for.
Augenscheinlich sind dies wesentliche Elemente, und wenn wir sie mit der anderen führenden Wirtschaftsmacht im internationalen Maßstab, den USA, vergleichen, ergibt sich eine weitere Verschiebung zu unseren Ungunsten, die uns daran hindert, uns diesem für 2010 anvisierten Wettbewerbsniveau anzunähern.

Jeg skal tilføje, at vi også tager afstand fra den alt for udbredte form for vestlig selvgodhed, der forhindrer os i at se vores egne systemers forfærdelige mangler.
Ich möchte noch hinzufügen, dass wir auch nicht mit jener Art eines in der westlichen Welt allzu häufig zur Schau getragenen reinen Gewissens einverstanden sind, das uns daran hindert, die schlimmen Fehler in unserer eigenen Gesellschaft zu sehen.

Vi skal derfor spørge os selv, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at fjerne disse områdemæssige barrierer, der forhindrer os i at udarbejde politikker, som overordnet set er baseret på bæredygtig udvikling.
Deshalb müssen wir uns fragen, welche Maßnahmen zu ergreifen sind, um diese sektoralen Barrieren zu überwinden, die uns daran hindern, Politiken auszuarbeiten, die auf integrierende Weise auf die nachhaltige Entwicklung ausgerichtet sind.

Det lader til, at det var Deres lilletå, der forhindrede os i at høre Deres dejlige stemme.
Aber da sich das eine immer aus dem anderen ergibt- so war es wohl Ihr kleiner Zeh, der uns daran hinderte, Ihre schöne Stimme zu vernehmen.

Ordføreren har opnået en god balance mellem de uundgåelige målsætninger, f. eks. modalskiftet til fordel for transportformer, der stadig er underudviklede, og som giver store miljøfordele, f. eks. jernbaner og indre vandveje, og sammenfletningen af modalskiftet med forslaget om samordnet modalitet, som gør det realistisk og mere acceptabelt for alle aktørerne i sektoren, og som har mindsket meget af det pres, der forhindrede os i at komme videre på en fornuftig måde.
Sie hat ein gutes Gleichgewicht zwischen den unabdingbaren Zielen gefunden, wie dem Wechsel der Verkehrsträger zugunsten von Verkehrsformen, die noch nicht ausreichend entwickelt sind und große Umweltvorteile bieten, beispielsweise die Eisenbahn und die Binnenwasserwege, war aber gleichzeitig in der Lage, dies mit einem neuen Konzept der Ko-Modalität zu verknüpfen, das ihm einen gewissen Realismus verlieh, der für alle Akteure im Sektor annehmbarer war und viel von dem Druck genommen hat, der uns daran gehindert hat, auf besonnenere Weise weiterzukommen.

Det er ikke os, der forhindrer opbygningen i Kosovo.
Wir sind nicht diejenigen, die den Aufbau des Kosovo verhindern.

Hr. Evans, jeg vil gerne takke Dem mange gange for det arbejde, De har udført, og for Deres vilje og indsats med henblik på at finde løsninger, hvilket ikke altid er nemt på grund af de institutionelle barrierer, der desværre forhindrer os i at gå frem så hurtigt, som vi gerne ville.
Herr Evans, ich danke Ihnen sehr herzlich für Ihre Arbeit, für Ihr Engagement und Ihre Bemühungen auf der Suche nach Problemlösungen, die nicht immer einfach sind aufgrund der institutionellen Hemmnisse, die uns leider daran hindern, so rasch voranzukommen, wie wir uns dies alle wünschen.

Sådan bruges "der forhindrer os" i en sætning

Eller bånd der forhindrer os i at hoppe på den næste spændende mulighed.

Er der noget deri, der forhindrer os i at have en højere bagatelgrænse?

Er det ikke på tide at frigøre os fra dette banner, der forhindrer os i at se klart, hvad der sker?

Vi har så travlt med at være forandringsparate, at vi overser alt det, der forhindrer os i at være det.

Og hvorfor kigger vi ikke mere på pris og kvalitet, end vi rent faktisk gør, i det udbudsmateriale, hvis der ikke er nogen, der forhindrer os i det.

Det lyder enkelt, men jeg kan konstatere, at vi i Danmark har nogle barrierer, der forhindrer os i at gøre det.

Skulle der være forhold, der forhindrer os i at efterkomme dit ønske om opdatering, vil du blive informeret inden for rimelig tid.

Nu mangler der bare, at også vi siger ja til festen og smider alt det fra os af fortid og gammelt gods, der forhindrer os i at deltage i den.

Chok, fastlåshed og efterfølgende overbevisninger kan skabe frygt, angst, uro i kroppen, skyld, skam, apati og alt det der forhindrer os i at være os selv.

Det betyder at man laver noget fysisk og taler sammen samtidig, mens man forsøger at "fjerne" de begrænsninger der forhindrer os i at være kreative.