Hvad Betyder DER INDLEDES på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• einzuleiten
• Einleitung
• eingeleiteten
• beginnt

Eksempler på brug af Der indledes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den anvendes paa procedurer, der indledes efter denne dato.
Sie findet auf die nach diesem Zeitpunkt eingeleiteten Verfahren Anwendung.

De beklager Den Europæiske Centralbanks uansvarlige adfærd, og De anmoder om, at der indledes en debat.
Sie bedauern die Verantwortungslosigkeit der Zentralbank, und Sie fordern die Einleitung einer Debatte.

Eksempler på sådanne situationer er, når der indledes antihypertensiv behandling eller diuretisk behandling, og ved opstart af behandling med en NSAID.
Bei Beginn einer blutdrucksenkenden oder diuretischen Therapie oder wenn eine Behandlung mit einem nicht-steroidalen Antirheumatikum(NSAR) eingeleitet wird.

Disse ting har trukket ud gennem for lang tid, og jeg bliver nødt til at foreslå Kommissionen, at der indledes en sag.
Diese Angelegenheit zieht sich schon lange hin, und ich werde der Kommission vorschlagen müssen, das Verfahren einzuleiten.

Med henblik herpå bør der indledes, finansieres og koordineres en relevant undersøgelse for at få slået fast, hvilke konsekvenser den europæiske integrationsproces har for børnene.
Dafür soll eine entsprechende Untersuchung eingeleitet, finanziert und koordiniert werden, um festzustellen, welche Folgen der europäische Integrationsprozeß für Kinder hat.

Det anbefales, at en sådan behandlingsprotokol er på plads, før der indledes patientbehandling med deferiprone.
Es empfiehlt sich, immer einen entsprechenden Behandlungsplan zur Hand zu haben, bevor bei einem Patienten eine Deferipron-Therapie eingeleitet wird.

Enheden har undersøgt, hvilke elementer der vil kunne anvendes som grundlag for, at der indledes en undersøgelse, og har i den forbindelse gennemgået de oplysninger om konstaterede uregelmæssigheder på landbrugs- og på strukturfondsområdet, som medlemsstaterne indsender i henhold til forordning(EØF) nr. 595/91[36] og forordning(EF) nr. 1681/94.
Zu den vom Amt untersuchten möglichen Wegen zur Einleitung von Untersuchungen gehören die Informationen, welche die Mitgliedstaaten gemäß den Verordnungen(EWG) Nr. 595/91[36] und(EG) Nr. 1681/94 über in den Sektoren Landwirtschaft und Strukturfonds aufgedeckte Unregelmäßigkeiten übermitteln.

Cargluminsyre responstest Det anbefales at teste individuelt respons på cargluminsyre, inden der indledes længevarende behandling.
Carglumsäure Reaktionstest Es wird empfohlen, die Reaktion des einzelnen Patienten auf Carglumsäure zu testen, bevor eine langfristige Behandlung eingeleitet wird.

Der skal ikke bare være valg og en ny valgperiode, der indledes, men vi skal også, hvilket er endnu vigtigere, løse udfordringerne med Lissabontraktatens ikrafttræden.
Nicht nur, dass die Wahlen abgehalten werden und eine neue Legislaturperiode beginnt, auch und insbesondere die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon werden bewältigt werden müssen.

Jeg støtter denne tekst fuldt ud i dens ønske om at få klarlagt EU's prioriteter i Centralasien, få styrket de europæiske projekter, der indledes i regionen, og få sat gang i deres gennemførelse.
Ich unterstütze entschlossen diesen Text in seiner Absicht, die Prioritäten der EU in Zentralasien klarzustellen, die in der Region eingeleiteten europäischen Projekte zu stärken und deren Umsetzung zu beschleunigen.

Efter disse multilaterale acquis -forhandlinger, som vil kunne vare et år, bør der indledes bilaterale forhandlinger med de lande, som da er klar, sandsynligvis de 5+1, som Kommissionen har valgt ud, men også andre stater, hvis de er klar.
Nach diesen multilateralen acquis -Verhandlungen, die ein Jahr dauern können, müssen bilaterale Verhandlungen mit jenen Ländern eingeleitet werden, die dann bereit sind, wahrscheinlich mit den fünf plus einem, das die Kommission bestimmt, aber auch mit anderen, wenn sie so weit sind.

Jeg vil trods alt afslutte mit indlæg med at udtrykke håb om, at man fra og med juni i år ophører med at tale i Maastricht-terminologi, og at der indledes en ny æra i den europæiske integrationsproces.
Abschließend möchte ich trotz aller vorgetragenen Bedenken zum Ausdruck bringen, daß die Debatte über Maastricht ab Juni hoffentlich beendet ist und daß eine neue Ära beim Aufbau eines gemeinsamen Europas beginnt.

Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan det også på et hvilket som helst tidspunkt, samtidig med at der indledes forhandlinger, efter proceduren i artikel 65, stk. 2, bestemmes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal indskrænke eller suspendere deres afgørelse.
In dem in Unterabsatz 1 genannten Fall kann nach dem Verfahren des Artikels 65 Absatz 2 zusätzlich zur Einleitung der Verhandlungen jederzeit beschlossen werden, dass die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten folgende Entscheidungen beschränken oder aussetzen müssen.

Enhver person inden for en institution, et organ, et kontor eller et agentur, der giver kontoret oplysninger om tilfælde af svig eller uregelmæssigheder, vil blive underrettet om, hvorvidt der indledes en undersøgelse eller ej på grundlag af disse oplysninger.
Alle internen Mitarbeiter der Organe, Einrichtungen, Ämter und Agenturen, die dem OLAF Hinweise auf Betrugsdelikte oder Unregelmäßigkeiten geben, werden in Kenntnis gesetzt, wenn bzw. ob aufgrund ihrer Hinweise eine Untersuchung eingeleitet wird.

I en undersøgelse, der indledes i henhold til artikel 5 i grundforordningen, ville dette have krævet, at den normale værdi blev justeret i opadgående retning(i dette tilfælde på grundlag af salgspriserne på det mexicanske hjemmemarked) for at afspejle disse forskelle, hvilket ville have øget det konstaterede dumpingniveau.
In einer gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eingeleiteten Untersuchung wäre eine Berichtigung des Normalwertes nach oben erforderlich gewesen(in diesem Fall auf der Grundlage der mexikanischen Inlandsverkaufspreise), um die Unterschiede zu berücksichtigen, was wiederum zur Feststellung einer höheren Dumpingspanne geführt hätte.

Vurderingsfasen, som munder ud i, at direktoratet for efterforskninger fremlægger en kort rapport[17], hvori det foreslås, at der indledes en undersøgelse, hvis påstandene ser ud til at være tilstrækkeligt holdbare 18.
Eine Evaluierungsphase, die in einen kurzen Bericht der Direktion"Untersuchungen" mündet[17], in dem vorgeschlagen wird, eine Untersuchung einzuleiten, wenn sich die eingegangenen Vorwürfe als stichhaltig genug erweisen 18.

Opfordrer igen til, at der indledes forhandlinger med henblik på indførelse af et ikkeracebaseret demokrati i et forenet Sydafrika, hvilket kun kan ske efter: a løsladelsen af Nelson Mandela og alle andre politiske fanger; b ophævelsen af undtagelsestilstanden og indførelsen af ytrings- og forsamlingsfrihed for hele befolkningen; c ophævelsen af restriktionerne mod pressen;
Fordert erneut die Einleitung von Verhandlungen mir dem Ziel einer Demokratie ohne Rassentrennung in einem vereinten Südafrika, die nur möglich sein wird nach a der Freilassung von Nelson Mandela und allen anderen aus politischen Gründen inhaftierten Personen; b der Aufhebung des Notstands und der Gewährung von Rede- und Versammlungsfreiheit für die gesamte Bevölkerung; c der Aufhebung der Beschränkungen gegenüber der Presse;

Fællesskabet har i 2004 især rettet opmærksomheden mod disse sager for at sikre, at alle sager om udligningstold, der indledes af tredjelande, er baseret på fuld dokumentation for, at de eksporterede varer klart er blevet begunstiget af en sådan støtte.
Die Gemeinschaft widmete diesen Verfahren 2004 besondere Aufmerksamkeit, um sicherzustellen, dass in jedem einzelnen von Drittländern eingeleiteten AS-Verfahren auch tatsächlich nachgewiesen wird, dass die ausgeführten Waren einen Vorteil von diesen Subventionen hatten.

Når kontoret, inden der indledes en undersøgelse, råder over oplysninger, der giver anledning til formodning om, at der foreligger svig, bestikkelse eller anden ulovlig aktivitet som nævnt i artikel 1, kan kontorets generaldirektør underrette de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater herom, og disse foretager, uden at det berører reglerne for de enkelte sektorer, en passende opfølgning og foranstalter eventuelt undersøgelser i overensstemmelse med gældende national ret, hvori kontorets ansatte kan deltage.
Falls das Amt vor Einleitung einer Untersuchung über Informationen verfügt, die auf das Vorliegen eines Betrugs, eines Korruptionsdelikts oder einer sonstigen rechtswidrigen Handlung gemäß Artikel 1 hindeuten, kann der Generaldirektor des Amtes die zuständigen Behörden des betroffenen Mitgliedstaats hierüber in Kenntnis setzen, welche unbeschadet der sektorspezifischen Rechtsvorschriften geeignete Folgemaßnahmen ergreifen und gegebenenfalls Untersuchungen nach geltendem innerstaatlichen Recht einleiten, an denen die Bediensteten des OLAF teilnehmen können.

Den tekst, vi skal vedtage i dag, og som vi på nogle punkter ikke er tilfredse med, da den er resultatet af et kompromis- sådan som formand Poettering sagde- skal bidrage til, at der indledes en omfattende debat om fremtiden og om den kommende europæiske forfatning.
Der Text, den wir heute annehmen und der uns in einigen Punkten nicht befriedigt, weil er das Ergebnis eines Kompromisses ist- der Fraktionsvorsitzende, Herr Poettering, hat bereits darauf hingewiesen-, muss dazu beitragen, eine umfangreiche Debatte über die Zukunft und über die zukünftige europäische Verfassung einzuleiten.

Ingredienserne i den proces, der anvendes på Baskerlandet, er følgende: For det første, at der skal gøres en ende på volden, for det andet, at der indledes en debat, hvor ingen er udelukket, da vi slutter fred med vores fjender og ikke med vores venner, for det tredje, at der på en passende måde føres en fair debat, hvis udfald ikke er forudbestemt, og endelig at der opnås et resultat, som uanset formen skal valideres på demokratisk vis.
Der für das Baskenland geltende Prozess umfasst die folgenden Schritte: zunächst Einstellung der Gewalt; zweitens Einleitung einer Debatte unter Einbeziehung aller Seiten, denn Frieden wird mit Feinden geschlossen und nicht mit Freunden; drittens soll die Aussprache fair sein, korrekt geführt werden und ihr Ausgang darf nicht von vornherein feststehen; und schließlich muss das Ergebnis des Prozesses, wie es auch immer aussehen mag, durch demokratische Zustimmung für gültig erklärt werden.

Under de i første afsnit nævnte omstændigheder kan det også på et hvilket som helst tidspunkt samtidig med, at der indledes forhandlinger, efter proceduren i artikel 60, stk. 2, bestemmes, at medlemsstaternes kompetente myndigheder skal indskrænke eller suspendere deres afgørelser om ansøgninger, som er indgivet på tidspunktet for afgørelsen eller senere, om tilladelse til, at direkte eller indirekte moderselskaber, som hører under det pågældende tredjelands ret, kan oprette datterselskaber eller erhverve kapitalinteresser.
Im Fall des Unterabsatzes 1 kann nach dem Verfahren des Artikels 60 Absatz 2 zusätzlich zur Einleitung der Verhandlungen jederzeit beschlossen werden, daß die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ihre Entscheidungen über zum Zeitpunkt des Beschlusses eingereichte oder künftige Anträge auf Zulassung und über den Erwerb von Beteiligungen direkter oder indirekter dem Recht des betreffenden Drittlandes unterliegender Mutterunternehmen beschränken oder aussetzen müssen.

I 2004 blev der indledt 29 undersøgelser.
Im Jahr 2004 wurden 29 Untersuchungen eingeleitet.

I 2004 blev der indledt 2 fornyede undersøgelser af nye eksportører og ingen fremskyndede fornyede undersøgelser.
Wurden zwei Überprüfungen für neue Ausführer(keine beschleunigten Überprüfungen) eingeleitet.

Den Europæiske Unionen har støttet og fremmet den demokratiseringsproces, der indledtes i Algeriet i 1995.
Die Europäische Union hat den 1995 in Algerien begonnenen Demokratisierungsprozeß unterstützt und gefördert.

Under i alt 108 tilladelser blev der indledt forsog i 1996, medens derved 63(37 procent) ikke indledtes noget forsog tabel 17.
Insgesamt wurden 1996 Versuche im Rahmen von 108 Lizenzen eingeleitet; 63 Projekte(37%) führten noch keine Versuche durch Tabelle 17.

På grundlag af overvågningsrapporterne blev der indledt overtrædelsesprocedurer mod nogle medlemsstater, og Kongeriget Belgien fik tilsendt en begrundet udtalelse.
Aufgrund der Überwachungsberichte wurden Verstoßverfahren gegen einige Mitgliedstaaten eingeleitet; dem Königreich Belgien ging eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu.

I 2004 blev der indledt 6 udløbsundersøgelser, og 7 blev afsluttet med bekræftelse af tolden.
Wurden sechs Überprüfungen wegen bevorstehenden Außerkrafttretens eingeleitet und sieben mit der Aufrechterhaltung des Zolls abgeschlossen.

Den 14. juli 2005 blev der indledt en fornyet undersøgelse af de gældende foranstaltninger, jf. artikel 11, stk. 2, i grundforordningen 4.
Am 14. Juli 2005 wurde auf der Grundlage von Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung eine Überprüfung der geltenden Maßnahmen eingeleitet 4.

På den anden side blev der indledt forhandlinger med Libyen i november 2008 i Bruxelles med henblik på at indgå en rammeaftale med særlig fokus på en ambitiøs frihandelsaftale vedrørende varer, tjenester og etableringsfrihed samt på et lovgivningsmæssigt samarbejde.
Was andererseits die Verhandlungen mit Libyen betrifft, so wurden diese im November 2008 in Brüssel eingeleitet, um ein Rahmenabkommen rund um ein ambitioniertes Freihandelsabkommen bezüglich von Gütern, Dienstleistungen, Niederlassungsfreiheit und Zusammenarbeit in Regulierungsfragen zu beschließen.

Hvordan man bruger "der indledes" i en Dansk sætning

Trafikstyrelsen har derfor anmeldt Uber til politiet og politiet har nu meddelt, at der indledes en efterforskning mod Uber.

Det bliver understreget i hver minerydningsscene, der indledes med en indstilling af stranden eller klitterne - oftest i supertotal med ildevarslende underlægningsmusik og reallyd med blæst.

Ordføreren anmoder Kommissionen om i protokollens anvendelsesperiodes sidste år og inden, der indledes forhandlinger om dens fornyelse, at forelægge Parlamentet og Rådet en fuldstændig rapport om dens gennemførelse.

Det besluttes, at der indledes dialog med Region Midtjylland med henblik på et mere detaljeret beslutningsgrundlag. 77.

Der vil være et kort officielt program, der indledes af professor Finn Verner Jensen, der fortæller om F-klubben og den spæde start for 40 år siden.

Mægling, der indledes efter anmodning fra en af parterne, eller som foreslås af retten, er en proces der forudsætter, at parterne giver samtykke hertil.

at der indledes en dialog med totalrådgiverkonsortiet om standsning af samarbejdet.

Simon Dahl og Nordsjælland-truppen har et par måneder at gøre sig klar til den nye sæson, der indledes i begyndelsen af efteråret.

Foreningen afholder som regel fire møder om året, hvor der indledes med oplæg om et emne af statistisk interesse.

Der indledes med en inspektion af mundhulen, hvorefter alle tænder vurderes i relation til tandkødssundhed , tandskader og tandstilling.

Hvordan man bruger "einzuleiten, einleitung" i en Tysk sætning

Gegenmaßnahmen um die Kehrtwende einzuleiten gibt es eine Menge.

Mit einer Einleitung von Wolf-Dieter Narr.

Die astrale Hütte aufzubauen und eine Meisterbegegnung einzuleiten VI.

Eine presserechtliche Maßnahme einzuleiten ist im Rahmen der Rechtsordnung.

Die Staatsanwaltschaft klärt nun ab, ob ein Ermittlungsverfahren einzuleiten sei.

Die Einleitung kann man auch weglassen.

Wenn der Frieden – gut einzuleiten mit Coaching bzw.

Kauf oder Verkauf einzuleiten und jetzt beim Aufbau Daher Lars.

Aktviert den Körper Heilungsprozesse einzuleiten und sie zu unterstützen.

einzuleiten Phase Eight bequem online kaufen.