Hvad Betyder DER MODSÆTTER SIG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die sich gegen

Eksempler på brug af Der modsætter sig på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dræb enhver, der modsætter sig min ordre. Javel!
Jawohl! Töte jeden, der es wagt, meinen Befehl zu missachten!

Og hvilket som helst andet militær fra Unionen, der modsætter sig os.
Und jede andere militärische Allianz, die sich uns widersetzt.

Der modsætter sig vores krav, vil blive udslettet.
Wer sich unseren Forderungen widersetzt, wird vernichtet.

Dårlige ting sker for folk, der modsætter sig dig.
Leuten, die sich dir widersetzen, geschehen schlechte Dinge.

Der modsætter sig mig, har skumle hemmeligheder.
Die, die sich mir widersetzen, haben einfach dunkle Geheimnisse.

At du vil modsætte dem der modsætter sig os.
Dass Du Dich jenen widersetzt, die sich uns widersetzen.

Officerer, der modsætter sig, bliver anholdt eller skudt.
Offiziere, die Widerstand leisten, werden verhaftet oder erschossen.

Antallet af advokater til vaccination er omtrent lig med antallet af dem, der modsætter sig.
Die Anzahl der Befürworter der Impfung entspricht in etwa der Anzahl derjenigen, die sich dagegen aussprechen.

Fos alle os… der modsætter sig tyranni og undertrykkelse.
Für uns alle, die wir gegen Tyrannei und Unterdrückung sind.

Hendes liv har været ulideligt i kraft af de tunesiske myndigheder, der modsætter sig hendes arbejde på menneskerettighedsområdet.
Durch die Aktivitäten der tunesischen Behörden, die gegen ihre Menschenrechtsarbeit sind, ist ihr Leben unerträglich geworden.

Er der nogen, der modsætter sig dette mundtlige ændringsforslag?
Ich frage, ob es Widerspruch gegen diesen mündlichen Änderungsantrag gibt?

Nu er tiden inde til, at vi retter nådestødet mod det system, der modsætter sig demokratiet med magt.
Jetzt ist die Zeit für uns gekommen, mitzuhelfen, dem System den Gnadenstoß zu versetzen, das sich der Demokratie mit Gewalt widersetzt.

Der er få, der modsætter sig systemherskerne og deres måder.
Es gibt ein paar, die gegen die Herren des Systems und ihre Methoden sind.

Artikel K.9 eksisterer i Maastricht-traktaten som en gestus over for de medlemsstater, der modsætter sig, at retsvæsenet gøres til et fællesskabsanliggende.
Daß Artikel K9 im Vertrag von Maastricht als Beschwichtigungsmittel für jene Mitgliedstaaten dient, die gegen eine einzelstaatliche Zuständigkeit in den Bereichen Justiz und Inneres sind.

Der modsætter sig dette, er uden at vide det allerede trådt ind i barbariets rige.
Wer sich dagegenstellt, ist- ohne sich dessen bewusst zu sein- bereits in das Reich der Barbarei eingetreten.

Er det et politisk parti, der modsætter sig filmens budskab?
Eine politische Partei, die gegen die Botschaft des Films ist?

Den, der modsætter sig medfinansiering, bringer sådanne pinefulde besparelser et stort skridt nærmere.
Wer sich der Kofinanzierung widersetzt, rückt solche schmerzhaften Einsparungen in greifbare Nähe.

Hvorfor er der så nogen lande, der modsætter sig denne offentliggørelse?
Weshalb sperren sich dann einige Länder so gegen die Veröffentlichung?

Den der modsætter sig dette går i virkeligheden ind for et nyt og måske meget mere dramatisk Tjernobyl.
Wer sich dagegen wehrt, plädiert faktisch für ein neues und vielleicht viel dramatischeres Tschernobyl.

Der er blevet talt meget om industrier, der modsætter sig foranstaltningerne mod drivhusgasser.
Man hat hier viel über Industrien gesprochen, die sich Maßnahmen gegen Treibhausgase widersetzen.

For at eleverne fuldt ud skal kunne forstå kompleksiteten af Trumans beslutning, bør de oprette en T-diagram, der afspejler to argumenter, der understøtter brugen af bomben og to argumenter, der modsætter sig brugen af bomben.
Damit die Schüler die Komplexität der Entscheidung von Truman vollständig verstehen können, sollten sie ein T-Chart erstellen, das zwei Argumente widerspiegelt, die die Verwendung der Bombe unterstützen, und zwei Argumente, die sich gegen die Verwendung der Bombe richten.

En helvedes skæbne venter alle, der modsætter sig politisk og åndelig globalisering,"….
Ein höllisches Schicksal erwartet alle, die sich der politischen und geistigen Globalisierung widersetzen….

Den fælles ordning yder medlemsstater, der modsætter sig en sådan afløsning, og som har en national ordning for vedkommendeproduktion, tilsvarende garantier for de pågældende producentersbeskæftigelse og levestandard, når der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kangennemføres, og bdenne ordning sikrer samhandelen inden for Fællesskabet betingelser svarende til dem, der gælder på et nationalt marked.
Wenn sie den Mitgliedstaaten, die sich gegen diese Maßnahmeausgesprochen haben und eine eigene Marktordnung für die in Betracht kommende Erzeugung besitzen, gleichwertige Sicherheiten für die Beschäftigung und Lebenshaltung der betreffenden Erzeuger bietet; hierbei sind die im Zeitablauf möglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen zu berücksichtigen, und bwenn die gemeinsame Organisation für den Handelsverkehr innerhalb der Gemeinschaft Bedingungen sicherstellt, die denen eines Binnenmarkts entsprechen.

Er der nogen kolleger, der modsætter sig, at det mundtlige ændringsforslag tages i betragtning?
Gibt es Kolleginnen oder Kollegen, die gegen die Berücksichtigung dieses mündlichen Änderungsantrags Einwände erheben?

Der er de, der modsætter sig enhver beskatning, herunder den elektroniske handel.
Da sind einerseits diejenigen, die sich gegen jegliche Besteuerung, einschließlich der Besteuerung des elektronischen Geschäftsverkehrs.

Mit parti,, som er det største parti i Flandern, er det eneste parti, der modsætter sig den europæiske superstat, som forfatningen skitserer. Det måtte ikke engang deltage i de debatter, som de offentlige radio- og tv-selskaber arrangerede herom.
Meine Partei,, die größte politische Partei in Flandern, die sich gegen den europäischen Superstaat, wie er in der Verfassung konzipiert ist, ausspricht, durfte nicht einmal an den im öffentlichen Rundfunk und Fernsehen zu diesem Thema veranstalten Diskussionen teilnehmen.

De medlemsstater, der modsætter sig reformer, må spørge sig selv, om de mener det alvorligt med udvidelse eller ej.
Die Mitgliedstaaten, die sich gegen die Reformen aussprechen, müssen sich fragen, ob sie die Erweiterung wirklich wollen.

Sig til guvernørerne, der modsætter sig, at vi betaler for lukkede dage og for overarbejde med resten af fonden.
Sagen Sie den Gouverneuren, die sich widersetzen wollen, sagen Sie ihnen, wir werden für die Ausfallstage und für Überstunden aus dem Katastrophenfonds zahlen.

Den fælles ordning yder medlemsstater, der modsætter sig en sådan afløsning, og som har en national ordning for vedkommende produktion, tilsvarende garantier for de pågældende producenters beskæftigelse og levestandard, når der tages hensyn til det tempo, hvori den mulige tilpasning og nødvendige specialisering kan gennemføres, og.
Wenn diese den Mitgliedstaaten, die sich gegen diese Maßnahme ausgesprochen haben und eine eigene Marktordnung für die in Betracht kommende Erzeugung besitzen, gleichwertige Sicherheiten für die Beschäftigung und den Lebensstandard der betreffenden Erzeuger bietet; hierbei sind die im Zeitablauf möglichen Anpassungen und erforderlichen Spezialisierungen zu berücksichtigen, und.

Sådan bruges "der modsætter sig" i en sætning

Men så længe der er et par verdensreligioner der modsætter sig enhver form for familieplanlægning kommer vi nok ikke videre.

Dem der modsætter sig, at det bliver gjort noget ved det, må have ansvaret.

Demenspatienter og personalet er efterladt i et juridisk tomrum, hvor behandling af patienter, der modsætter sig, er ulovlig, og uvidenhed om gældende regler er udbredt.

Den, der adlyder amiren (khalifahen), har adlydt mig, og den, der modsætter sig amiren, har modsat sig mig." (Berettet af Bukhari og Muslim).

Guds indgriben kan være hård for dem, der modsætter sig Ham, og Han vil ”straffe med evig ild”.

Profeten (saaws) siger: "Den, der adlyder mig, har adlydt Allah, og den, der modsætter sig mig, har modsat sig Allah.

Ifølge rapporten hersker der i kriminalforsorgen et "tabu omkring spørgsmålet om afskedigelse af medarbejdere, der modsætter sig at udføre alle aspekter af deres arbejdsopgave, f.eks.

USA, der modsætter sig, at amerikanske soldater bliver dømt.

Hvordan reagerer du på personer, der modsætter sig forandring og innovation?

Akkurat som når man tilslutter sig FN – og det er der jo ingen, der modsætter sig,« vurderer Uffe Østergaard.