Hvad Betyder DER OFRER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• opfern

Eksempler på brug af Der ofrer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg skal vise dig, hvem der ofrer sig.
Aber ich werde dir zeigen, wer das Opfer ist.

En far, der ofrer sig for sin søn?
Ein Vater, der sein Leben für seinen Sohn gibt?

Den største ære er skænket dem der ofrer deres liv.
Die größte Ehre ist denjenigen verliehen, welche ihre Leben opfern.

Kære ånd, der ofrer sig selv for at opløfte os.
Lieber Geist, der du dich geopfert hast zu unseren Gunsten.

Det hele… Han giver kun til dem, der ofrer sig selv.
Das alles gibt er nur denjenigen, die sich aufopfern.

Folk, der ofrer liv enten for at få hævn eller for en sag.
Menschen, die ihr Leben einem Feldzug oder einer Sache opfern.

Jeg er den eneste, der ofrer mig for det barn!
Ich bringe als Einziger Opfer für das Baby!

Dem, der ofrer sved, blod og- Vores atleter.
Ihr Blut, ihr Herz Unsere Sportler, die ihren Schweiß, für diese Chance geben.

Ære venter på de, der ofrer deres blod til mig.
Ruhm erwartet jene, die mir ihr Blut opfern.

De aner ikke, hvad der foregår derovre, mænd der ofrer deres liv.
Sie wissen nicht, was dort geschieht, Männer, die ihr Leben opfern.

Ære venter på de, der ofrer deres blod til mig.
Ruhm erwartet all jene, die mir ihr Blut opfern.

Den, der ofrer til andre Guder end HERREN alene, skal der lægges Band på.
Wer den Göttern opfert und nicht dem HERRN allein, der sei verbannt.

Jeg er den eneste, der ofrer mig for det barn!
Ich bin der Einzige, der für das Baby Kompromisse macht!

Ved at ofre et dyr formodes det, at dyrets fysisk styrke vil overføres til pesonen der ofrer.
Wenn ein Tier geopfert wird, dann nimmt man die Macht des Tieres an, sie wird psychisch auf denjenigen übertragen, der es den Göttern opfert.

Og fyre som Burns, der ofrer livet for at redde sine venner.
Jungs wie Burns, die ihr Leben opfern, um ihre Freunde zu retten.

Men til sit eget guddommelige selv. Det er ikke kongen, der ofrer til en tilfældig gud-.
Sondern seinem eigenen vergötterten Selbst. Hier opfert der König nicht irgendeinem Gott.

Er der en, der ofrer sig selv og knokler løs, som jeg gjorde som ung?
Wie ich es als junger Mann tat? Gibt es auch nur einen einzigen, der sich opfert und schuftet,?

Et familieopgør og en ung spiller, der ofrer sig for sin familie.
Eine Familienfehde und ein Collegesportler, der Opfer für seine Familie bringt.

Dette er en opfattelse, der ofrer vores landlighed, men ikke til gavn for fattige lande eller mindre gunstigt stillede eller forladte områder i Europa, og som begrunder en renationalisering af den fælles landbrugspolitik så hurtigt som muligt.
Dabei handelt es sich um eine Logik, die unsere Ländlichkeit opfert, jedoch nicht zum Wohle armer Länder oder weniger begünstigter oder verödeter Gegenden in Europa, und die eine schnellstmögliche Renationalisierung der GAP rechtfertigt.

Jeg er ikke den første, der ofrer sig for denne mission.
Ich wäre nicht die Erste, die sich für diese Mission opfert.

Så jeg mener, at det er mere end hensigtsmæssigt, at vi her fra Strasbourg, fra Parlamentet, sender et budskab om respekt og beundring til den japanske befolkning og navnlig til de helte, der ofrer deres liv for hele den japanske befolknings bedste.
Ich halte es also für mehr als angemessen, dass wir hier aus Straßburg aus dem Europäischen Parlament eine Botschaft des Respekts und der Bewunderung an das japanische Volk und speziell an jene Helden schicken, die ihr Leben für das Wohl aller Japaner opfern.

Motivet er Kain og Abel, der ofrer til Gud, som ses øverst i buen.
Kain und Abel handelt vom Tun Kains und Abels sowie dem Darbringen eines Opfers an Gott.

Estelle, din mand er en ridder i rustning, der ofrer sig selv, for at holde dig i live.
Estelle, dein Mann ist ein richtiger Held! Er opfert sich, um dich am Leben zu halten.

Til Bjerget stævner de Folkeslag, der ofrer de Retfærds Ofre, thi Havets Overflod dier de og Havsandets skjulteste Skatte!
Sie werden die Völker auf den Berg rufen und daselbst opfern Opfer der Gerechtigkeit. Denn sie werden die Menge des Meers saugen und die versenkten Schätze im Sande!

Er du som Neil McCauley, der ofrer alt for at dræbe Waingro.
Bist du wie Neil McCauley, der alles wegwirft, um Waingro in dem Hotel zu ermorden. Wenn du Geld verschwendest.

Jeg mener, hvorfor skal du altid være den, der ofrer? men jo mere jeg tænker over det… Troede måske at jeg gjorde det for at imponere Emori.
Ich meine, warum musst du immer diejenige sein, die sich opfert?- Warte mal. Ich dachte, vielleicht habe ich es getan, um Emori zu beeindrucken.

Dette er en velkommen lettelse, især til alle mumier, der ofrer deres ønsker og behov for at pleje deres familie og børn.
Dies ist eine willkommene Abwechslung, insbesondere für alle Mumien, die Opfern, ihre Wünsche und Bedürfnisse, für ihre Familie und Kinder zu sorgen.

Vi vil ikke have noget at gøre med dette Europa, der ofrer menneskene og de sociale fremskridt til fordel for økonomien og nogle multinationale selskabers finansielle begær!
Wir wollen dieses Europa nicht, das die Menschen und den sozialen Fortschritt der Wirtschaft und den finanziellen Gelüsten einiger weniger Multis opfert!

Man taler om enorme transferbeløb, men man taler ikke om de hundredtusindvis af mennesker, der ofrer deres privatliv og fritid på at engagere sig til fordel for unge og deres sportsklubber.
Es wird über riesige Ablösesummen gesprochen, aber nicht über die Hunderttausenden von Menschen, die ihr Privatleben, ihre Freizeit opfern, um sich für Jugendliche und für ihre Sportvereine zu engagieren.

Så på den måde, det menneske, der ofrer, vil komme til fornuft,"hvorfor spiser jeg dette kød?
Auf diese Weise wird der Mann, welcher das Opfer durchführt, sich besinnen:"Warum esse ich dieses Fleisch?