Eksempler på brug af Derfor opfordrer jeg dem på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Derfor opfordrer jeg Dem til at støtte det.
Deshalb ersuche ich Sie, diesen zu unterstützen.Vi må beskytte os mod dette, og derfor opfordrer jeg Dem til at støtte ændringsforslag 254.
Davor müssen wir uns schützen, und daher bitte ich Sie dringend, Änderungsantrag 254 zu unterstützen.Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme for denne betænkning.
Daher fordere ich Sie auf, für diesen Bericht zu stimmen.Det står medlemsstaterne frit for at reducere fristerne, og derfor opfordrer jeg Dem til at gøre dette, således at EU-kørekortet kan blive en realitet inden for en 10-årig periode.
Den Mitgliedstaaten steht es frei, die Fristen zu verkürzen, deshalb fordere ich Sie dazu auf, damit der EU-Führerschein in 10 Jahren Realität wird.Derfor opfordrer jeg Dem til at afvise Kommissionens forslag!
Deswegen sage ich Ihnen: Lehnen Når nu De står over for dette umulige valg, vil jeg gerne opfordre Dem til at overveje vores fremtidige arbejde i Parlamentets næste valgperiode, hvor der blandt andet vil blive sat fokus på forsyningspligt, menogså på indhold og intellektuel ejendomsret, og derfor opfordrer jeg Dem til at støtte det nye forslag med henblik på, at ansattes, kunstneres og internetbrugeres rettigheder bliver behandlet ensartet.
Aufgrund dieser unmöglichen Wahl lade Derfor opfordrer jeg Dem alle til at støtte dette beslutningsforslag.
Derfor opfordrer jeg Dem på det kraftigste til at forkaste ændringsforslag 1 og 2.
Derfor opfordrer jeg Dem til at vedtage denne delvist ændrede forordning øjeblikkeligt.
Deshalb fordere ich Sie auf, diese teilweise geänderte Verordnung unverzüglich anzunehmen.Derfor opfordrer jeg Dem indtrængende til også at stemme for dette ændringsforslag på torsdag!
Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme for Socialdemokraternes ændringsforslag 4 og 10.
Daher appelliere ich an Sie, für die Änderungsanträge 4 und 10 der Sozialdemokraten zu stimmen.Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme imod ændringsforslag, der svækker teksten.
Daher appelliere ich an Sie, gegen die Änderungsanträge zu stimmen, die den Berichtstext abschwächen.Derfor opfordrer jeg Dem til at støtte forslagene om en seksmåneders frist for udbetaling af ydelsen.
Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme for mit ændringsforslag 10 for at slippe for denne problematik.
Deshalb fordere ich Sie auf, für meinen Änderungsantrag 10 zu stimmen, um diese Probleme zu lösen.Derfor opfordrer jeg Dem indtrængende, hr. formand, til at respektere de i artikel 59 nævnte frister.
Derfor opfordrer jeg Dem, det store antal medlemmer, der er til stede i dag, til at støtte betænkningen.
In diesem Sinne fordere ich Sie, die große Zahl der Abgeordneten, die heute da sind, auf, dem Bericht zuzustimmen.Derfor opfordrer jeg Dem, kære kolleger her i Parlamentet, til at støtte det forslag, vi har fået forelagt!
Deswegen fordere ich Sie, meine Kollegen hier im Parlament, dazu auf, den uns vorgelegten Vorschlag zu unterstützen!Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme imod alle ændringsforslagene fra Udvalget om Retlige Anliggender.
Daher möchte ich Sie bitten, gegen die vom Ausschuss für Recht und Binnenmarkt vorgelegten Änderungsanträge zu stimmen.Derfor opfordrer jeg Dem indtrængende til at respektere den irske befolknings valg ved folkeafstemningen for nylig.
Daher fordere ich Sie nachdrücklich auf, die Wahl der Menschen in Irland in ihrem jüngsten Referendum zu respektieren.Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme imod ændringsforslag 9, men til at støtte de øvrige ændringsforslag.
Ich fordere Sie deshalb dringend auf, gegen Änderungsantrag 9 zu stimmen, alle anderen Änderungsanträge jedoch zu unterstützen.Derfor opfordrer jeg Dem til at støtte min betænkning, så vi kan sende et positivt budskab til disse to lande.
Daher fordere ich Sie auf, meinen Bericht zu unterstützen, damit wir diesen beiden Ländern eine wahrhaft positive Botschaft senden können.Derfor opfordrer jeg Dem, og jeg opfordrer Kommissionen til nøje at følge udviklingen i Tunesien.
Daher fordere ich Sie dringend auf, und Derfor opfordrer jeg Dem ikke at sige, at EU's og Parlamentets politik kun styres af menneskerettigheder.
Daher verlange ich von Ihnen nicht, dass Derfor opfordrer jeg Dem til at støtte Coelho-betænkningen og opfordre Rådet til at træffe en positiv beslutning.
Darum fordere ich Sie auf, den Coelho-Bericht zu unterstützen, und Derfor opfordrer jeg Dem indtrængende til at støtte min gruppes ændringsforslag om en oprindelig tildeling på 50% af denne mængde.
Ich fordere Sie deshalb dringend auf, die Änderungsanträge meiner Fraktion für eine erste Zuteilung von 50% dieser Menge zu unterstützen.Derfor opfordrer jeg Dem, hr. kommissær, til at udsende et klart signal og vise, at De har modet til at træffe beslutninger!
Daher appelliere ich an Sie, Herr Kommissar, ein deutliches Zeichen zu setzen und zu beweisen, dass Derfor opfordrer jeg Dem til at stemme for mit ændringsforslag, al den stund vi- Kommissionen og Parlamentet- skal have held til at overbevise Rådet.
Deswegen fordere ich Sie auf, für meinen Änderungsantrag zu stimmen, zumal es uns, der Kommission und dem Parlament, gelingen muß, den Rat zu überzeugen.Derfor opfordrer jeg Dem, hr. rådsformand, til at søge musikalsk, men ikke politisk harmoni med Condoleezza Rice og Bush-regeringen.
Ich appelliere daher an Sie, Herr Ratsvorsitzender: Suchen Derfor opfordrer jeg Dem, hr. kommissær, til at undersøge Stevenson-betænkningens henstillinger, som jeg- vi- finder relevante, omhyggeligt.
Daher fordere ich Sie auf, Herr Kommissar, die Empfehlungen des Stevenson-Berichts, die Derfor opfordrer jeg Dem til ikke at støtte Rådets forslag om dette, i hvert fald ikke for de tre baltiske landes vedkommende, men til at give en undtagelse fra direktivet.
Daher fordere ich Sie auf, den Ratsvorschlag in dieser Richtung nicht zu unterstützen, zumindest nicht für die drei baltischen Staaten, sondern eine Ausnahme von der Richtlinie zu gewähren.
