Hvad Betyder DERFOR TAK på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• deswegen danke

Eksempler på brug af Derfor tak på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor tak.
Deswegen danke.

Jeg tror, at vi nu har stillet Dem alle de spørsmål, som De skulle besvare i dag, og vi siger derfor tak for i dag.
Ich glaube, wir haben jetzt alle an Sie gerichteten Anfragen behandelt. Deshalb nochmals vielen Dank und auf Wiedersehen.

Derfor tak for det.
Deswegen danke dafür.

Udvalget om Udvikling og Samarbejde og vores ordfører, hr. van den Berg, fortjener derfor tak for en betænkning, som vidner om et dybtgående kendskab til emnet og om en ægte bekymring.
Aus diesem Grund gebührt dem Ausschuss und dem Berichterstatter, Herrn van den Berg, unser Dank für ihren Bericht, der sich durch Kompetenz und echtes Engagement auszeichnet.

Derfor. Tak, mr. Mallory.
Genau darum, danke, Mr. Mallory.

Jeg siger derfor tak til Europa-Parlamentet for at have reageret så hurtigt på Kommissionens forslag.
Deswegen danke ich dem Europäischen Parlament, so schnell auf den Vorschlag der Kommission reagiert zu haben.

Derfor tak til de tjenestemænd, som støtter os.
Dank also den Beamten, die uns zur Seite stehen.

Derfor tak til alle de kolleger, der har tilsluttet sig dette storartede initiativ fra Bayern!
Deshalb Dank an alle Kollegen, die sich dieser großartigen Initiative aus Bayern angeschlossen haben!

Derfor tak til kommissær De Gucht, som selv har arbejdet hårdt for at nå frem til et kompromis med os og med Rådet.
Deshalb danke ich Herrn Kommissar De Gucht, der sich persönlich stark dafür eingesetzt hat, dass wir zu einem Kompromiss, auch mit dem Rat.

Jeg siger Dem derfor tak, kommissionsformand Santer, og jeg ønsker at opmuntre Dem på grund af den metode, der er valgt, og for alt det gode, der ligger i Kommissionens forslag.
Aus diesen Gründen, Herr Präsident Santer, möchte ich Sie ermutigen, wenn ich Ihnen meinen Dank für die gewählte Methode und die verdienstvollen Vorschläge der Europäischen Kommission ausspreche.

Jeg siger derfor tak til den irske befolkning, da den vilje, den har udtrykt, giver os håb om et stærkere og mere velstående Europa, som er mere forenet og udvidet, samtidig med at den giver alle de europæiske institutioner pligt til at handle i overensstemmelse med denne vilje.
Ich danke deshalb dem irischen Volk, denn der Wille, den sie bekundet haben, gibt uns Hoffnung für ein stärkeres, wohlhabenderes Europa, das stärker vereint und erweitert ist, während allen europäischen Institutionen die Pflicht und die Verpflichtung auferlegt wird, so zu agieren, dass dieser Wille nicht betrogen wird. Außerdem wird dieser Wille von der großen Mehrheit der europäischen Bürgerinnen und Bürger geteilt.

Derfor mange tak!
Deshalb herzlichen Dank!

Derfor mange tak for tilliden.
Deshalb herzlichen Dank für das Vertrauen.

Derfor mange tak til alle.
Daher nochmals allen Beteiligten meinen herzlichen Dank.

Også derfor min tak til alle.
Daher auch mein Dank an alle.

Derfor mange tak for betænkningen.
Vielen Dank also für den Bericht.

Derfor hjertelig tak for tilliden til proceduren.
Deshalb ganz herzlichen Dank für das Vertrauen in das Verfahren.

Derfor sagde jeg tak.
Deshalb sagte ich"Danke".

Derfor min hjertelige tak!
Daher mein herzliches Wort des Dankes!

Derfor min tak til Dem, fru Cresson, for dette initiativ.
Deshalb mein Dank an Sie, Frau Cresson, für diese Initiative.

Derfor først hjertelig tak til ordførerne.
Deshalb zunächst herzlichen Dank an Berichterstatter und Berichterstatterin.

Tak. Derfor har jeg lavet følgende.
Also schlage ich diese Kampagne vor. Danke.

Tak. Derfor begyndte jeg i Cobra Kai.
Danke. Deshalb ging ich zu Cobra Kai.

Derfor min hjertelige tak til hr. Martin.
Deswegen mein herzlicher Dank an Herrn Martin.

Jeg vil derfor sige tak for dette samarbejde i denne konkrete sammenhæng.
Ich möchte mich daher für diese Mitarbeit in diesem konkreten Bereich bedanken.

Derfor siger jeg tak i dag.
Darum wollte ich dir heute danken.

Derfor min inderlige tak for disse gode betænkninger.
Daher herzlichen Dank für diese guten Berichte.

Derfor endnu en gang tak.
Daher nochmals vielen Dank.

Mange tak. Derfor satte vi vores lid til ekspertvidnet, dr. Callaghan.
Vielen Dank. Unsere Hoffnungen lagen daher auf unserem Gutachter, Dr. Callaghan.

Jeg vil derfor gerne tak for jeres service og for at gøre databasen tilgængelig for markedet.
Deshalb möchte ich mich für Ihren Service bedanken und dafür, die Datenbank auf den Markt gebracht zu haben.

Sådan bruges "derfor tak" i en sætning

Derfor – Tak til Ryanair for at bringe resten af Europa tættere på mig.

Derfor tak til alle vore samarbejdspartnere, alle bands der deltog og de mange frivillige kræfter.

Derfor tak til de mange, som har svaret.

Vi siger derfor tak til de mange som har støttet os med donationer, pengegaver og oplevelser til gavn og glæde for centerets kvinder og børn.

Derfor tak til min radikale modkandidat Anne Marie Geisler Andersen, der har taget initiativ til en høring forud for kommunalvalget.

Derfor: Tak for alle jeres utrolige smukke ord, det varmer i den grad, håber mange får glæde af de dejlige kommentarer.

Eller pige alene kom som af kunde ja ned lige ad i, tiden heller går derfor tak gange selvfølgelig meget.

Derfor tak til forfatterne for genganger-klichéen!

Derfor TAK til jer, der har fundet på og planlagt initiativet “Musik mod racisme”!

Så derfor, tak for et godt samarbejde og for altid at have tid til en snak.