Hvad Betyder DERFOR UDELUKKENDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daher ausschließlich
• daher nur

Eksempler på brug af Derfor udelukkende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg taler derfor udelukkende ud fra et fællesskabssynspunkt.
Deshalb beziehe ich mich ausschließlich auf die EU.

Der ser ikke ud til at foreligge pålidelige oplysninger om den mindre betydelige trafik til og fra Angola, og nærværende beslutning er derfor udelukkende rettet mod Cewal's adfærd i Europa Zaire trafikken.
Über den weniger bedeutsamen Verkehr von und nach Angola liegen offenbar keine zuverlässigen Angaben vor; diese Entscheidung betrifft daher nur das Verhalten von CEWAL im Verkehr zwischen Europa und Zaire.

Den nye lovgivning er derfor udelukkende gældende for euroområdet.
Die neuen Verordnungen gelten folglich nur für den Euro-Währungsraum.

Det er derfor udelukkende på grund af frihandelsideologien i betænkningen og ikke af hensyn til EU-landene og slet ikke af hensyn til Middelhavslandene, at Parlamentet støtter dette projekt.
Daher unterstützt das Europäische Parlament dieses Vorhaben lediglich im Interesse der Freihandelsideologie und nicht etwa im Interesse der EU-Länder, ja nicht einmal der Mittelmeerländer.

Hele dets interessesfære bliver derfor udelukkende kampen om denne besiddelse.
Seine ganze Interessensphäre wird daher ausschließlich zu einem Kampf um diesen Besitz.

Jeg vil derfor udelukkende koncentrere mig om det, der drejer sig om den interne korruption.
Ich werde mich deshalb nur auf das konzentrieren, was die interne Korruption betrifft.

Indehaveren af markedsføringstilladelsen meddelte, at cetirizins kliniske risk/ benefit- forhold ikke er blevet specifikt vurderet hos patienter med nedsat nyrefunktion, og at dosen derfor udelukkende er baseret på farmakokinetiske beregninger.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen stellte fest, dass das klinische Nutzen/Risiko- Verhältnis von Cetirizin nicht speziell bei Patienten mit Niereninsuffizienz untersucht wurde und dass die Dosis daher allein auf pharmakokinetischen Berechnungen beruht.

De finder derfor udelukkende anvendelse ved import af den pågældende vare, der er fremstillet af disse selskaber.
Sie gelten somit ausschließlich für die Einfuhren der von diesen Unternehmen hergestellten betroffenen Ware.

I nærværende retningslinjer redegøres der derfor udelukkende for de grundlæggende analyserammer om anvendelsen af artikel 81, stk. 1.
Die vorliegenden Leitlinien beschränken sich deshalb darauf, das analytische Gerüst für die Anwendung von Artikel 81 Absatz 1 zu rekapitulieren.

Jeg vil derfor udelukkende fokusere på to aspekter angående det første tilfælde i denne valgperiode, hvor Parlamentet som bekendt ikke godkendte Forligsudvalgets tekst, fordi det fandt, at den lå for tæt op ad den fælles holdning.
Ich werde mich daher ausschließlich auf zwei Aspekte des ersten Ereignisses konzentrieren, als das Parlament in dieser Legislaturperiode- woran sich alle Damen und Herren Abgeordneten erinnern werden- den Text des Vermittlungsausschusses nicht annahm, der im Wesentlichen dem Text des Gemeinsamen Standpunkts entsprach.

Hr. formand, Hizbollahs aktioner fra Libanon kan derfor udelukkende, og også udelukkende, finde sted med Syriens tilladelse og medvirken.
Herr Präsident, die Aktionen, die Hisbollah vom Libanon aus unternimmt, können daher ausschließlich mit Zustimmung und Mitarbeit Syriens stattfinden.

Det er derfor udelukkende op til medlemsstaterne, som naturligvis skal sikre harmoniseringen i forbindelse med Eurocontrol, at varetage denne opgave.
Daher kommt diese Funktion ausschließlich den Staaten zu, die selbstverständlich die Harmonisierung im Rahmen von Eurocontrol verbessern müssen.

Vores opgave er derfor udelukkende politisk, hvilket burde give os en noget bredere vurderingsmargen.
Die Aufgabe, die uns folglich zukommt, ist rein politischer Art, was uns jedoch einen größeren Bewertungsspielraum einräumen sollte.

Lånene bør derfor udelukkende finansieres via kapitalmarkederne eller de finansielle institutioner, idet disse kapitalkilder nu har nået et udviklingsstade og modenhed, der sætter dem i stand til at løse en sådan finansieringsopgave.
Es empfiehlt sich daher, diese Darlehen ausschließlich durch Inanspruchnahme des Kapitalmarkts oder der Finanzinstitutionen zu finanzieren, die angesichts ihres inzwischen erreichten Entwicklungs- und Reifestadiums zu dieser Finanzierung in der Lage sein dürften.

De samme personer anklager derfor udelukkende den»amerikanske imperalisme«, som tilsyneladende skulle have forført de allierede, og som nu er underlagt dens strenge opsyn.
Dieselben Leute beschuldigen somit ausschließlich"den amerikanischen Imperialismus", der die Verbündeten in den Krieg hineingezogen habe und sie nach seiner Pfeife tanzen lasse.

Vi bruger derfor udelukkende data om anmeldelser fra de mest troværdige kilder der er tilgængelige: TrustPilot og Google Play Store.
Wir verwenden daher nur Bewertungsdaten von den vertrauenswürdigsten, verfügbaren Quellen: TrustPilot und Google Play Store.

Disse toldsatser finder derfor udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i det pågældende land og fremstillet af de nævnte specifikke retlige enheder.
Diese Zollsätze gelten daher ausschließlich für die Einfuhren der Ware, die ihren Ursprung in dem betroffenen Land hat und die von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden.

Disse toldsatser finder derfor udelukkende anvendelse på import af varer med oprindelse i de berørte lande og fremstillet af de pågældende selskaber og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Diese Zollsätze gelten daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in den betroffenen Ländern haben und die von diesen Unternehmen und somit den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt werden.

Min gruppe kan derfor udelukkende støtte punkt A, D og F. Hvis endvidere Den Liberale Gruppes ændringsforslag til punkterne ikke vedtages, ser vi os nødsaget til at stemme imod betænkningen.
Meine Fraktion kann daher nur die Erwägungen A, D und F unterstützen. Wenn ferner die von der ELDR-Fraktion zu den einzelnen Ziffern eingereichten Änderungsanträgen nicht angenommen werden, sehen wir uns gezwungen, gegen den Bericht zu stimmen.

Disse spørgsmål hører derfor udelukkende ind under den nationale lovgivning, idet man tager skyldigt hensyn til Grækenlands relevante internationale forpligtelser, herunder de relevante konventioner i ILO.
Diese Probleme fallen daher ausschließlich in den Bereich des einzelstaatlichen Rechts, unter Berücksichtigung der entsprechenden internationalen Verpflichtungen Griechenlands, einschließlich der einschlägigen Übereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation.

Rapporten omhandler derfor udelukkende ISPA-aktiviteterne i disse to lande, mens gennemførelsen af de tidligere ISPA-projekter i de nye medlemsstater er omtalt i 2004-årsrapporten for Samhørighedsfonden.
Infolgedessen betrifft der vorliegende Bericht ausschließlich die Tätigkeiten des ISPA in diesen beiden Ländern, während die Durchführung der ehemaligen ISPA-Projekte in den neuen Mitgliedstaaten im Jahresbericht 2004 über den Kohäsionsfonds behandelt wird.

Dette instrument bør derfor udelukkende anvendes som en sidste udvej og om nødvendigt med største omhu, navnlig når man ved, at beskatningen af de primære energikilder i EU gør de lande, der har indført disse skatteforanstaltninger, mindre konkurrencedygtige.
Dieses Mittel sollte allenfalls zuletzt und nur mit äußerster Vorsicht angewandt werden, besonders im Hinblick darauf, dass sich die Besteuerung von Primärenergie im europäischen Raum unvorteilhaft auf die wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit jener Länder auswirkt, die eine derartige Besteuerung eingeführt haben.

De demokratiske stater kan derfor ikke udelukkende reagere ved at beklage sig.
Deshalb darf die Reaktion der demokratischen Staaten nicht nur in Beschwerden bestehen.

Bowis-betænkningen understreger, at det derfor næsten udelukkende er fattige mennesker, der rammes, fordi der ikke er rentable markeder for medicinen.
In dem Bericht Bowis wird unterstrichen, dass infolgedessen fast ausschließlich arme Menschen betroffen sind, weil erfolgversprechende Märkte für Arzneimittel fehlen.

Sådan bruges "derfor udelukkende" i en sætning

Vi følger naturligvis myndighedernes anvisninger for den nuværende situation med Covid-19, og lagersalget bliver derfor udelukkende holdt online.

Nye regler om oplysning ved markedsføring af spil | Spillemyndigheden Afsnittet er indsat i følgende bekendtgørelser, og er derfor udelukkende gældende for disse spilområder.

Understøttelsen betales af skatten, og er derfor udelukkende en overførsel fra nogle borgere til andre!

Bør derfor udelukkende anvendes med henblik på IVF eller ICSI i kort protokol.

Reserveringen er personlig og betragtes derfor udelukkende som gyldig for de personer, hvis personlige data er anført i reserveringskontrakten.

De kritiske succesfaktorer præsenteret i denne afhandling er derfor udelukkende e-handelsspecifikke, eller inddraget fordi der er specielle forhold, der gør sig gældende ved e-handel.

Vi vil gerne være tæt på vores kunder og arbejder derfor udelukkende på Sjælland.

Opgavesættet for ø-beredskaberne omfatter derfor udelukkende: Bekæmpelse af mindre brande, herunder naturbrande, brande i affald mv., som ikke kræver brug af røgdykkerudstyr.

Dave modtager ikke understøttelse, og lever derfor udelukkende af at samle flasker.

Vi sælger derfor udelukkende legemad i træ, som vækker genkendelse hos rigtig mange børn.