Hvad Betyder DERIVATMARKEDERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Derivatemärkte
• Derivatemärkten

Eksempler på brug af Derivatmarkederne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derivatmarkederne har i de seneste år oplevet en meget stor tilvækst i stort set alle medlemslande.
Der Derivatenmarkt hat in den letzten zehn Jahren in nahezu allen Mitgliedsländern ein sehr starkes Wachstum erfahren.

Det er ikke nok til at regulere hedge-fonde- hvilket De er bange for at gøre- eller derivatmarkederne, som hr. Barnier foreslår.
Es wird nicht ausreichen, Hedge-Fonds zu regulieren- wovor Sie sich fürchten- oder die Derivativmärkte, wie Herr Barnier es vorschlägt.

Da derivatmarkederne har vokset sig betydeligt større i de senere år, sigter forslaget mod at afhjælpe den nuværende opsplitning af reguleringsmyndighedernes beføjelser til at overvåge og føre tilsyn med positioner.
Da die Derivatemärkte in den letzten Jahren beträchtlich an Umfang zugenommen haben, soll mit den Vorschlägen die aktuelle Zersplitterung bei den Befugnissen der Regulierungsbehörden zur Überwachung und Beaufsichtigung von Positionen überwunden werden.

På spotmarkeder med det ene formål at sikre positionerne på derivatmarkederne, eller som beskæftiger sig for.
Auf Kassamärkte für den alleinigen Zweck Positionen auf den Derivatemärkten der Absicherung oder die beschäftigen für die..

Jeg stemte for Langen-betænkningen om derivatmarkeder, da jeg i lighed med ordføreren er overbevist om, at sektoren bør reguleres, og at der skal værre større gennemsigtighed på derivatmarkederne.
Ich habe für den Bericht Langen über Derivatemärkte gestimmt, da ich wie der Berichterstatter davon überzeugt bin, dass der Sektor einer Regulierung bedarf und dass auf den Derivatemärkten größere Transparenz herrschen muss.

Den fremtidige lovgivning vil forhåbentlig ikke kun sikre gennemsigtighed på derivatmarkederne, men også en forsvarlig lovgivning.
Es bleibt zu hoffen, dass künftige Rechtsvorschriften nicht nur für Transparenz auf den Derivatemärkten, sondern auch für eine vernünftige Regulierung sorgen werden.

Da visse transaktioner på derivatmarkederne også kan anvendes til at manipulere kursen på de relaterede spotmarkeder, og transaktioner på spotmarkederne kan anvendes til at manipulere derivatmarkederne, bør definitionen af kursmanipulation udvides i forordningen til også at dække disse former for kursmanipulation på tværs af markeder.
Da bestimmte Geschäfte an den Derivatemärkten auch zur Kursmanipulation an den zugehörigen Spotmärkten genutzt werden können und Geschäfte auf den Spotmärkten zur Manipulation der Derivatemärkte genutzt werden können, sollte die Definitionen des Begriffs Marktmanipulation in der Verordnung so erweitert werden, dass auch diese Arten der marktübergreifenden Manipulation erfasst werden.

Hvis sådan viden øjeblikkelig fremstilles som"intern viden", vil det gøre risikoafdækning umulig, og derivatmarkederne vil gå i stå.
Sind solche Informationen unmittelbar als'Insider-Informationen' offen zu legen, wäre eine Absicherung unmöglich, und die Derivatenmärkte würden stagnieren.

Som den nuværende økonomiske, finansielle og sociale krise har vist, skal derivatmarkederne reguleres effektivt for at sikre større gennemsigtighed i markedsføringen af disse finansielle instrumenter.
Wie die Wirtschafts-, Finanz- und soziale Krise, die wir derzeit erleben, bewiesen hat, muss der Derivatemarkt wirksam reguliert werden, sodass die Vermarktung dieser Finanzinstrumente transparenter gestaltet werden kann.

Som den seneste økonomiske og finansielle krise med al tydelighed har vist, skal vi gennemføre en bedre reguleret og mere gennemsigtig strategi for derivatmarkederne for at forhindre overdreven spekulation.
Wie die jüngste Wirtschafts- und Finanzkrise deutlich gezeigt hat, müssen wir eine transparentere Strategie mit besseren Vorschriften für Derivatemärkte einsetzen, um übermäßig spekulative Situationen zu verhindern.

At sikre harmonisering og koordinering af regler for handelssystemer ⌦ markedspladser ⌫ og at øge derivatmarkedernes gennemsigtighed ved at specificere, hvilke klasser af derivater, der bør handles i et organiseret handelssystem.
Harmonisierung und Koordinierung der Regeln für Handelsplätze und Steigerung der Transparenz der Derivatemärkte durch genaue Festlegung, welche Kategorien von Derivaten auf organisierten Handelsplätzen gehandelt werden sollten.

Jeg glæder mig over EU-institutionernes bestræbelser på at gøre derivatmarkederne så effektive, sikre og solide som muligt i anerkendelse af deres betydning for en bæredygtig økonomisk udvikling og behovet for at sikre regulering af og tilsyn med procedurer og handel med eller markedsføring af disse finansielle instrumenter.
Ich begrüße den Einsatz der europäischen Institutionen zur Gewährleistung der größtmöglichen Effizienz, Sicherheit und Stabilität auf den Derivatemärkten. Dadurch wird deren Bedeutung für die Nachhaltigkeit der wirtschaftlichen Entwicklung sowie der Notwendigkeit Rechnung getragen, dass die Regulierung und Prüfung von Verfahren und Verhandlungen im Zusammenhang mit der Abwicklung und Kommerzialisierung dieser Finanzinstrumente gewährleistet werden muss.

I de kommende dage vil vi forelægge lovgivningsforslag, der skal give gennemsigtighed og sikkerhed på derivatmarkederne og tage fat om problemet med naked short selling, herunder credit default swaps.
Schon in den nächsten Tagen werden wir Legislativvorschläge vorlegen, die auf mehr Transparenz und Sicherheit an den Märkten für Derivate und auf Regelungen für ungedeckte Leerverkäufe und Credit Default Swaps abzielen.

Forhindre markedsmisbrug på råvaremarkeder og relaterede derivatmarkeder.
Verhinderung des Marktmissbrauchs an Warenmärkten und damit verbundenen Derivatemärkten;

Derivatmarkeder- fremtidige politiktiltag.
Derivatemärkte- Künftige politische Maßnahmen.

Vi har prioriteret arbejdet med ansvarlig risikostyring, mere sikre derivatmarkeder, bedre finansiel overvågning og med at sørge for, at bankerne har nok kapital til at dække deres reelle risici.
Wir haben der Arbeit an einem verantwortungsvollen Risikomanagement, sicheren Derivatemärkten, besserer Finanzaufsicht und der Sicherstellung, dass Banken zur Deckung ihrer realen Risiken ein angemessenes Kapital vorhalten, Priorität verliehen.

Investeringsinstitutter bør have mulighed for at investere deres formue i standardiserede optionsog futures-kontrakter, der handles på regulerede derivatmarkeder;
Es sollte den OGAW gestattet werden, ihr Vermögen in standardisierten Optionen und Terminkontrakten anzulegen, die auf geregelten Derivatemärkten gehandelt werden.

Spotmarkeder og relaterede derivatmarkeder er i høj grad indbyrdes forbundne, og markedsmisbrug kan finde sted på tværs af disse markeder.
Die Spotmärkte und die zugehörigen Derivatemärkte sind in hohem Maße vernetzt, und Marktmissbrauch kann marktübergreifend erfolgen.

Henvisningen til råvarer(66) indikerer dog, at spotmarkedet for en bestemt råvare kan anvendes til at manipulere derivatmarkedet for samme råvare eller andre råvarer og omvendt.
Die Bezug nahme auf die Waren(66) deutet jedoch darauf hin, dass der Spotmarkt einer bestimmte Ware zur Manipulation des Derivatemarkts für dieselbe Ware oder andere Waren genutzt werden kann und umgekehrt.

Sådanne løsninger omfatter en øjeblikkelig afskaffelse af stabilitets- og vækstpagten, en øjeblikkelig ændring af Den Europæiske Centralbanks statutter og retningslinjer, en øjeblikkelig afslutning på liberaliseringen af kapitalmarkedet og derivatmarkedet samt en øjeblikkelig afskaffelse af skattely.
Solche Lösungen umfassen die umgehende Abschaffung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes, die umgehende Abänderung der Satzung und der Richtlinien der Europäischen Zentralbank, die umgehende Beendigung der Liberalisierung des Kapitalmarkts und des Derivatemarkts, sowie die umgehende Abschaffung von Steueroasen.

Selskaber, hvis investeringsservice og/eller aktiviteter udelukkende består i at handle for egen regning på finansielle futures-, options- eller andre derivat- og spotmarkeder med det ene formål at afdække deres positioner på derivatmarkeder, eller som handler på vegne af eller stiller priser til andre medlemmer af samme marked, og som garanteres af dette markeds clearingmedlemmer, idet ansvaret for opfyldelse af de kontrakter, som indgås af sådanne personer, påhviler det samme markeds clearingmedlemmer.
Firmen, deren Wertpapierdienstleistung und/oder Anlagetätigkeit ausschließlich darin besteht, für eigene Rechnung auf Finanztermin- oder Optionsmärkten oder sonstigen Derivatemärkten und auf Kassamärkten nur zur Absicherung von Positionen auf Derivatemärkten tätig zu werden oder für Rechnung anderer Mitglieder dieser Märkte tätig zu werden oder für diese einen Preis zu machen, und die durch eine Garantie von Clearingmitgliedern der gleichen Märkte abgedeckt sind; die Verantwortung für die Erfuellung der von solchen Firmen abgeschlossenen Geschäfte wird von Clearingmitgliedern der gleichen Märkte übernommen;

Euronext Amsterdam Derivatmarked: _BAR.
Euronext Amsterdam Markt für Derivate _BAR.

Den 20. oktober 2009 påbegyndte Kommissionen et handlingsprogram for effektive og solide derivatmarkeder.
Am 20. Oktober 2009 leitete die Kommission ein Aktionsprogramm für wirksame, stabile Terminmärkte ein.

De ansvarlige for kontrollen på atomkraftværkerne er tekniske specialister på topplan, mens de, der er ansvarlige for den nationale kontrol med investeringsfonde og derivatmarkeder, ikke er det.
Die für die Kontrolle der Atomkraftwerke Verantwortlichen sind aber exzellente technische Experten, während die nationalen für die Kontrolle der Hedgefonds und Derivatenmärkte Zuständigen das nicht sind.

Hvorfor er det ikke blevet besluttet at anvende en skat på kapitalbevægelser og ikke træffe de nødvendige foranstaltninger til udryddelse af skattely og derivatmarkeder, som ville bringe spekulation i statsgælden til ophør?
Weshalb wurde nicht beschlossen, eine Steuer auf den Kapitalverkehr zu erheben und weshalb wurden die erforderlichen Maßnahmen zur Abschaffung der Steuerparadiese und Derivativmärkte und damit zur Ausschaltung von Spekulationen auf Staatsschulden nicht getroffen?

Derivatmarkedet(IDEM) _BAR.
Markt für Derivate(IDEM) _BAR.

Jeg stemte for denne betænkning, da jeg mener, at vi er nødt til at øge gennemsigtigheden på derivatmarkedet(handel med fremtidige transaktioner) og sikre en større regulering af dette marked.
Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich der Meinung bin, dass die Transparenz im Derivatemarkt(Handel mit Termingeschäften) erhöht und eine umfassendere Regulierung dieses Marktes gewährleistet werden muss.

Er der tale om derivater, skal reglerne særlig sikre, at derivatkontrakten udformes på en måde, der sikrer dels en korrekt kursdannelse såvel på derivatmarkedet som på det underliggende marked, dels effektive afviklingsbetingelser.
Bei Derivaten stellen diese Regeln insbesondere sicher, dass die Ausgestaltung des Derivatgeschäfts eine ordnungsgemäße Kursbildung sowohl auf dem Derivat- als auch auf dem Basismarkt sowie eine wirksame Abrechnung ermöglicht.

Hvordan man bruger "derivatmarkederne" i en Dansk sætning

Disse løfter har nu materialiseret sig i konkrete forslag til regulering af derivatmarkederne i henholdsvis USA og EU.

Sådanne aftaler reducerer systemiske risici, navnlig på derivatmarkederne.

Hertil kommer, stole de i stigende grad på derivatmarkederne til afdækning af flere kilder til risiko.

ISDA er en privat institution grundlagt frivilligt af aktørererne i derivatmarkederne.

Institutionen varetager løbende vurderinger af, hvordan derivatmarkederne kan fungere bedre.

Tallene afspejler således markedets forventninger ud fra derivatmarkederne på tidspunktet for prognosen.

På derivatmarkederne er en aktieoption eller "option" en kontrakt om at købe eller sælge den underliggende aktie til en Strike-pris.

Resultaterne stammer fra en international undersøgelse af omsætningen på valuta- og OTC-derivatmarkederne.

Antagelserne vedrørende renter og råvarepriser afspejler markedsforventningerne på derivatmarkederne på tidspunktet for prognosen.

Hvordan man bruger "derivatemärkten, derivatemärkte" i en Tysk sætning

Home > Themen 200001 - 300000 > Themen 226001 - 228000 > Themen 226281 - 226320 > Bescheidene Bewegung an Schweizer Derivatemärkten Signal zu Schwach!?

Strom und Gas) besteht eine besondere Notwendigkeit, die Interdependenz von Spot- und Derivatemärkten zu untersuchen.

Händler sagten, diese hätten kleine Kursschwankungen bei den Basistiteln (Reuters) An den Schweizer Derivatemärkten hat sich der Krebsgang am Dienstag fortgesetzt.

Im krassen Missverhältnis zu diesem Casino auf den Aktien- und Derivatemärkten steht der Leichtsinn im Geschäft mit Staatsanleihen.

Sämtliche Indikatoren zur Abbildung von Risiken – ob an Aktien-, Anleihe-, Kredit- oder Derivatemärkten – wiesen historisch einmalige Stände auf.

Diese Robustheit stellt einen der wesentlichen Grundpfeiler für den Erfolg der Derivatemärkte dar.

Dabei fällt auf, dass diese Erholung in erster Linie an den Derivatemärkten eingetreten ist und weniger an den Kassamärkten.

Die Entwicklung und die Liquidität der weltweiten Renten- und Derivatemärkte sowie die Bonitätssituation der Anleiheemittenten.

Viele strukturierte Produkte umgesetzt | NZZ Viele strukturierte Produkte umgesetzt (Reuters) An den Schweizer Derivatemärkten sind am Donnerstag weiter Warrants auf Blue Chips im Blickpunkt gestanden.

Die Investition wird in über 40 verschiedenen Derivatemärkten mit Basiswerten in Indices, Bonds, Devisen und Gütern ausgeführt.