Hvad Betyder DERMED VISE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• damit zeigen

Eksempler på brug af Dermed vise på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dermed viser vi, at vi ikke vil tages som gidsler af hotelejere, der forlanger ågerpriser.
Damit zeigen wir, daß wir uns nicht zu Geiseln von Preistreibern machen lassen wollen.

Det er noget andet end tjenesteydelser, og dermed viser denne organisation, hvad dens virkelige hensigt er.
Dies ist eindeutig keine Dienstleistung, und auf diese Weise zeigt die Organisation ihr wahres Gesicht.

Dermed viser De, kommissær Vitorino, at De har set begge sider af medaljen og også arbejder med det.
Damit zeigen Sie, Kommissar Vitorino, dass Sie beide Seiten der Medaille erkannt haben und auch abarbeiten.

Sunterra" skabe deres egen, karakteristiske lyd og dermed vise gamle og nye fans, de er genopstår med en ny friskhed.
Sunterra" kreieren ihren ganz eigenen, unverkennbaren Sound und zeigen damit alten und neuen Fans, das sie in neuer Frische auferstanden sind.

Unionen vil så dermed vise, at den er villig til at vedstå sig sit ansvar for klimabeskyttelse og bæredygtig energiforsyning.
Die EU wird dann damit zeigen, dass sie ihrer Verantwortung für Klimaschutz und nachhaltige Energieversorgung nachzukommen bereit ist.

Tyrkiet skal forbedre koordineringen af sin udenrigspolitik med EU's udenrigspolitik og dermed vise, at landet har de samme fælles værdier og interesser som EU.
Die Türkei muss die Koordination ihrer Außenpolitik mit der EU-Außenpolitik verbessern und damit zeigen, dass sie gemeinsame Werte und Interessen mit der EU hat.

Hos karaktererne, der omgiver Mabel, og dermed vise hendes isolation, bliver i stedet livløse, falske momenter. Detaljer, der skal etablere de patologiske træk.
Der Figuren um Mabel etablieren und so ihre Isolation zeigen sollen, werden zu schlaffen, künstlichen Momenten. Details, die die pathologische Natur.

Intelligent emballage kan give os oplysninger om, hvordan maden er blevet opbevaret, og dermed vise, om den er blevet opbevaret på en egnet måde.
Intelligente Verpackungen können uns Informationen darüber geben, wie die Lebensmittel gelagert worden sind und uns so zeigen, ob das auf richtige Art und Weise erfolgt ist.

Dermed viser vi vores faste beslutning om at være en central og uundværlig aktør i beslutningstagningen om de nye regler for strukturfondene i perioden efter 2013.
Dadurch zeigen wir, dass unsere Entschlossenheit bei der Entscheidung für neue Vorschriften zu den Strukturfonds für die Zeit nach 2013 wichtig und unabdingbar ist.

Jeg mener, at vi den 18. marts 1995 forspildte en meget afgørende chance, da vi undlod at stille ændringsforslag og dermed vise, at vi vil have dette forbud.
Ich glaube also, daß wir am 18. März 1995 eine ganz entscheidende Chance vertan haben, als wir es versäumt haben, Änderungsanträge einzureichen und so zu zeigen, daß wir dieses Verbot wollen.

Dermed viser vi med et bredt flertal, at vi er parate og villige til samt besluttede på at være medbestemmende i dette spørgsmål, fordi det handler om det indre marked.
Damit zeigen wir mit einer breiten Mehrheit auch auf, dass wir bereit, willens und entschlossen sind, in dieser Frage mitzuentscheiden, weil es uns um den Binnenmarkt geht.

Ud fra dette synspunkt er Europa forpligtet til at reagere præcist og sammenhængende og dermed vise sin beslutning om at fokusere på denne politik frem for andre.
Unter diesem Gesichtspunkt ist Europa gehalten, einheitlich und geschlossen zu reagieren und damit seine Entschlossenheit zu demonstrieren, sich vorrangig auf diese Politik zu konzentrieren.

Tak fordi, De har givet betænkningen en positiv tone, som dermed viser de bestræbelser, Kommissionen og Rådet i årenes løb har udfoldet for at gennemføre Parlamentets henstillinger.
Danke, dass Sie Ihrem Bericht einen positiven Ton verliehen haben, der somit die Bemühungen aufzeigt, die über die Jahre von der Kommission und dem Rat unternommen wurden, um die Empfehlungen des Parlaments zu implementieren.

Jeg er derfor af den opfattelse, at det er af afgørende betydning at finde løsninger for at mindske denne kløft og dermed vise, at EU's hovedprioritet er borgernes trivsel.
Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass es von größter Bedeutung ist, Lösungen zur Schließung dieser Lücke zu finden und so zu demonstrieren, dass das Wohlergehen der europäischen Bevölkerung das Hauptziel der EU ist.

Jeg håber endvidere, at den polske regering- i overensstemmelse med den omstændighed, at 80% af den polske befolkning støtter EU-medlemskab- endelig vil acceptere traktatforslaget og dermed vise, at den forstår betydningen af et stærkt Polen i et stærkt Europa.
Ich hoffe außerdem, dass die polnische Regierung- angesichts der Tatsache, dass 80% der polnischen Bevölkerung unsere Mitgliedschaft in der Europäischen Union befürworten- den letzten Schritt zur endgültigen Akzeptanz des Vertragsentwurfs gehen wird und so zeigt, dass sie den Spruch"ein starkes Polen in einem starken Europa" versteht.

Gennemførelsen af budgettet for 2005 og udarbejdelsen af budgettet for 2006 giver begge alle berørte parter en god anledning til nøje at gennemføre pagtens bestemmelser og dermed vise, at pagten fortsat er en effektiv ramme for koordinering af finanspolitikkerne og budgetdisciplinen.
Sowohl die Ausführung des Haushaltsplans 2005 als auch die Aufstellung des Haushaltsplans 2006 bieten für alle Beteiligten eine erste Gelegenheit zur strikten Anwendung der Bestimmungen des Pakts, um so zu zeigen, dass der Pakt weiterhin ein wirksamer Rahmen zur Koordinierung der Finanzpolitik und für die Haushaltsdisziplin ist.

Forslaget om at have en kort session i Bruxelles på en onsdag- når parlamentsmedlemmerne selvfølgelig allerede er i Bruxelles til gruppe- og udvalgsmøder- ville have givet formanden for Kommissionen mulighed for at møde i Parlamentet og redegøre for resultatet af Kommissionens ugentlige møde og dermed vise borgerne, at Kommissionen er ansvarlig over for Parlamentet, og bedre vores profil ved at få Kommissionens vigtige initiativer meddelt i denne institution.
Der Vorschlag für eine Mini-mini-Sitzung in Brüssel an einem Mittwoch- natürlich wenn sich die Abgeordneten bereits zu Fraktions- und Ausschußsitzungen in Brüssel aufhalten- hätte es dem Präsidenten der Kommission erlaubt, ins Parlament zu kommen, um über das Ergebnis der wöchentlichen Kommissionssitzungen zu berichten und somit den Bürgern zu demonstrieren, daß die Kommission dem Parlament verantwortlich ist, und das würde unser Profil durch die Bekanntgabe größerer Kommissionsinitiativen innerhalb dieser Institution schärfen.

Det var tillige ildprøven for den fælles udenrigs-og sikkerhedspolitik, for dermed viste De, at Europa er et værdifællesskab og ikke kun et hjemsted for erhvervslivet.
Das war auch eine Bewährungsprobe für die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, denn damit haben Sie gezeigt, Europa ist eine Wertegemeinschaft, nicht nur ein Wirtschaftsstandort.

Dette land har bevæget sig fremad og har ensidigt gennemført interimsaftalen om handel, som det har indgået med EU, og har dermed vist, at det ønsker at komme tættere på EU trods de politiske og økonomiske vanskeligheder.
Dieses Land ist vorangekommen und hat unilateral das Interimsabkommen über Handel implementiert, das mit der EU unterzeichnet wurde, und hat somit gezeigt, dass es entschlossen ist, näher an die Europäische Union heranzurücken, ungeachtet der politischen und wirtschaftlichen Probleme.

Titlen"Europæisk kulturhovedstad" er for de europæiske byer og deres indbyggere en ret attraktiv lejlighed til at præsentere sig selv i hele Europa og dermed også vise deres kulturelle, videnskabelige, bygningsmæssige og historiske fortrin og resultater frem.
Der Titel„Europäische Kulturhauptstadt“ ist für die europäischen Städte und ihre Bürgerinnen und Bürger eine ganz attraktive Gelegenheit, sich europaweit vorzustellen und damit auch ihre kulturellen wissenschaftlichen, städtebaulichen, historischen Vorzüge und Errungenschaften zu präsentieren.

Han anvendte den bølge teori om lys til den matematiske undersøgelse af løsningen magt prismer og diffraction riste; dermed viste han, at løsningen magten af et gitter bestemmes af det samlede antal linjer i rivning multipliceret med rækkefølgen af spektret og ikke af graden af linjerne….
Er bewarb sich die Wellentheorie des Lichts auf die mathematische Untersuchung des Auflösungsvermögen von Prismen und Beugung Gitter, so zeigte er, dass das Auflösungsvermögen eines Gitters wird durch die Anzahl der Zeilen im Gitter, multipliziert mit der Ordnung des Spektrums, und nicht durch die Nähe der Linien….

Sådan bruges "dermed vise" i en sætning

Je suis Charlie blev et statement om, at man ønskede at vise sig solidarisk med ofrene og dermed vise sin opbakning til redaktionens arbejde.

Min profil menu- >Anmeldelser Funktionen er fortsat under udvikling, men her vil du på sigt kunne uploade og dermed vise på din profil de evt.

Man kan dermed vise, at de er vigtige for en, og man man prioriterer godt sammenhold og samarbejde.

Deltagerne har flotte masker på, og ofte bliver taberen tvunget til at tage sin maske af og dermed vise sit ansigt frem. 5.

Hvis ikke, er snakken om social retfærdighed mundsvejr Vil Socialdemokratiet forhøje ulandshjælpen og dermed vise, at partiet fortsat vil den internationale solidaritet?

Den fælles energi kan altså skabes gennem samarbejde omkring kulturelle aktiviteter, og børneteaterfestivalen kan dermed vise sig at være en vej ud af krisen.

Vi kan dermed vise, at det er vigtigt, at børn og unges forhold til kirken også bliver hørt, og debatten starter på denne workshop.

Den vil dermed vise, hvor mange foderomkostninger der er gået pr.

Ved indmeldelse vil der blive tilsendt et diplom, som virksomheden eller organisationen kan hænge op og dermed vise et socialt ansvar til offentligheden.

De fremmødte måtte flere gange i aftenens løb svare på foredragsholderens spørgsmål, og dermed vise, at de havde hørt efter, og at de var i besiddelse af en vis paratviden om Blicher.