Hvad Betyder DERTIL OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daneben auch

Eksempler på brug af Dertil også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og jeg… er ved at nå dertil også.
Und ich bin bei dir auch bald soweit.

Det siger sig selv, at dertil også kræves, at forbrugerne er bekendt med deres rettigheder og pligter i henhold til gældende lov.
Selbstverständlich ist dafür auch entsprechendes Wissen der Verbraucher über ihre Rechte und Pflichten im Rahmen des geltenden Rechts Voraussetzung.

Måske kan jeg bringe dig dertil også.
Vielleicht kann ich einen Weg finden, dich auch dahin zu bringen.

Fem direktører på vej dertil også Ocean Views og Wonderworlds.
Die Vorsitzenden von fünf Firmen sind auf dem Weg dahin, auch die von Ocean View und Wonderworld.

Dertil også blandt andet syriske- som krøniken af Josua Stylites- og armenske værker som historieværket af Sebeos.
Daneben auch unter anderem syrische- wie beispielsweise die Kirchengeschichte des Johannes von Ephesos oder die Chronik des Josua Stylites- und armenische Werke, wie das Geschichtswerk des (Pseudo-)Sebeos.

Indtil omkring 1830 var hovedsagelig kobberstik udbredt, dertil også ætsninger, akvatinte og mezzotinte.
Bis etwa 1830 waren vor allem Kupferstiche, daneben auch Radierungen, Aquatinta und Schabkunst verbreitet.

Men jeg forsikrer Kommissionen om og tilbyder dertil også konstruktivt samarbejde fra såvel min gruppe som udvalget: vi må undersøge, om de afgivne løfter også holdes. Det er ikke nok at nojes med verbale erklæringer.
Aber ich versichere auch der Kommission und biete dazu die konstruktive Zusammenarbeit sowohl der Fraktion als auch des Ausschusses an: Wir werden prüfen müssen, ob die gemachten Zusagen auch ein gehalten werden.

I alt 4 milliarder euro mere til fremtidsorienterede programmer, forhøjelsen af udgiftsrammen og dertil også frigivelsen af to budgetposter- i alt altså plus 4 milliarder euro- det er netop de prioriteter, som Parlamentet har sat.
Insgesamt 4 Milliarden Euro mehr für zukunftsorientierte Programme, die Erhöhung des Ausgabenrahmens und dazu auch das Herauslösen von zwei Budgetpositionen- insgesamt also plus 4 Milliarden Euro-, das sind genau die Prioritäten, die das Parlament gesetzt hat.

Dertil bidrager også retsgyldigheden.
Dazu trägt auch die Rechtsverbindlichkeit bei.

Min når også dertil.
Meine auch bald.

Dertil hører også emnet Tyrkiet.
Dazu gehört auch das Thema Türkei.

Dertil kommer også noget andet.
Dazu kommt auch noch etwas anderes.

Dertil hører også saneringen af disse kraftværker.
Dazu zählt auch die Sanierung dieser Kernkraftwerke.

Dertil hører også viljen til at acceptere ændringen.
Dazu gehört auch die Bereitschaft, den Wandel zu akzeptieren.

Dertil kommer også de politiske forhold.
Dazu kommen noch die politischen Tatsachen.

Petsjengaklosteret flyttede også dertil i denne periode.
Auch die abgesetzten beidseitigen Fußgängerwege entstanden in dieser Phase.

Jeg tager også dertil. Ganske snart.
Ziemlich bald. Ich komme auch dorthin.

Dertil hører også egnede foranstaltninger til bekæmpelse af vold i hjemmet.
Dazu gehören auch geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung der häuslichen Gewalt.

Og dertil hører også sikringen af Kommissionens initiativmonopol i enhver henseende.
Und dazu gehört auch die Sicherung des Initiativmonopols der Kommission, in jeglicher Hinsicht.

Men dertil hører også en konsekvent privatisering og omstrukturering af økonomien.
Dazu gehört aber auch die konsequente Privatisierung und Umstrukturierung der Wirtschaft.

Dertil hører selvfølgelig også solidaritet i Europa.
Dazu gehört natürlich auch die Solidarität in Europa.

Dertil hører nu også den kombinerede kraftvarmeproduktion.
Dazu gehört nun auch die Kraft-Wärme-Kopplung.

Vi kunne også tage dertil.
Wir könnten auch dort hinziehen.

Men dertil hører netop også bestemte rammebetingelser.
Aber dazu gehören eben auch bestimmte Rahmenbedingungen.

Dertil hører også de bestemmelser, som er retligt bindende for beskyttelsen af børn.
Dazu gehören auch die Regelungen, die für den Schutz von Kindern rechtlich bindend sind.

Dertil hører også den interne revisionsrapport fra 1997 fra den daværende forskningskommissær Cressons område.
Dazu zählt auch der 1997 erstellte interne Auditbericht aus dem Bereich der damaligen Forschungskommissarin Cresson.

Dertil hører også overholdelse af overenskomster, der gælder på det sted, hvor kontrakten indgås.
Dazu gehört auch die Einhaltung der Tarifverträge, die am Ort des Auftrags gelten.

Næsten hvert agentur har sit eget finansielle reglement, og dertil hører også en indviklet dechargeprocedure.
Fast jede Agentur besitzt eine eigene Haushaltsordnung, und dazu gehört auch ein kompliziertes Entlastungsverfahren.

Dertil bidrager også den omfattende varme og klimatisering i den nye Sprinter Travel 75.
Dazu trägt auch die aufwändige Heizung und Klimatisierung des neuen Sprinter Travel 75 bei.

Og dertil hører også at hilse den lille nye velkommen med et fint værelse.
Und dazu gehört auch, den Familienzuwachs mit einem schönen Zimmer willkommen zu heißen. Einrichtungs-Trends für Baby-Zimmer.