Hvad Betyder DERVED OGSÅ på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dadurch auch

Eksempler på brug af Derved også på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og derved også forstå dine egne følelser?
Und indem du das tust, verstehst du vielleicht auch deine eigenen Gefühle?

Det er meget vigtigt, at han er tilfreds, og derved også hans ærede fader.
Es ist von größter Wichtigkeit, ihn zufrieden zu stellen und damit auch seinen Vater.

Søn"-titlen indeholder derved også aspektet af evig udvælgelse(præeksistens), nutid, verdensherredømme og genkomst.
Der Titel des Gottessohnes beinhaltete dabei auch schon die Aspekte der ewigen Erwählung(Präexistenz Christi), Präsenz, Weltherrschaft und Wiederkunft.

Forskellen mellem amatørsport og professionel sport er derved også blevet alt for stor.
Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

Ifølge ApG 8,14-25 kom han derved også til Samaria for at bringe Helligånden til nydøbte.
Laut Apg 8,14-25 kam er dabei auch nach Samaria, um bereits Neugetauften den Heiligen Geist zu spenden.

Han påstår, det er for at hindre menneskene i at ødelægge dem selv og derved også vores madforsyning.
Er behauptet, er würde die Menschen davor bewahren, ihren Planeten und sich selbst zu zerstören und somit unsere Nahrungsquelle.

Tilsynekomsten af"det nye" er derved også altid ledsaget af en følelse af usikkerhed og skepsis.
Das Erscheinen des„Neuen“ ist dabei auch immer von einem Gefühl der Unsicherheit und Skepsis begleitet.

De forskellige projekter, der beskrives nedenfor, giver et bedre indblik i, hvordan denne portal kan udnytte regionens eksisterende projekter og derved også dens udviklingspotentiale.
Die verschiedenen, im Folgenden vorgestellten Projekte fördern das Verständnis für die Art und Weise, in der das Portal die vorhandenen Projekte der Region und damit auch deren Entwicklungspotenzial nutzen kann.

Som sagt håber jeg, at Taiwan også løser problemerne og derved også giver alle EU-borgere mulighed for at rejse til Taiwan uden visum.
Wie gesagt, hoffe ich, dass auch Taiwan die Problematik klärt, damit auch alle Bürger der Europäischen Union visafrei nach Taiwan einreisen dürfen.

Benazeprilat er en stærkt potent og selektiv hæmmer af ACE og forhindrer således omdannelsen af inaktivt angiotensin I til aktivt angiotensin II og reducerer derved også dannelsen af aldosteron.
Benazeprilat ist ein hochwirksamer und selektiver Hemmstoff des ACE, der daher die Umwandlung von inaktivem Angiotensin I in aktives Angiotensin II verhindert und somit auch die Synthese von Aldosteron reduziert.

Målet om at nå et balanceret budget er derved også blevet udskudt ét år til 2008.
Damit wurde auch das Ziel eines ausgeglichenen Haushalts um ein Jahr auf 2008 verschoben.

Lad os sørge for, at de midler, der investeres i disse støtteprogrammer, bidrager til en omstrukturering af virksomhederne og medfører langsigtede virkninger for de berørte lande og derved også for hele Europa.
Wir sollten uns darum kümmern, dass die in diese Förderprogramme investierten Gelder zur Umstrukturierung von Unternehmen beitragen und den betroffenen Ländern und damit auch ganz Europa einen langfristigen Effekt bringen.

Her har der været forsinkelser i alle medlemslande og derved også forsinkelser i slutbetalingerne.
Hier hat es in allen Mitgliedstaaten Verzögerungen gegeben und dadurch auch Verzögerungen bei den Abschlusszahlungen.

De er stolte af deres nyvundne frihed og demokrati og deres imponerende økonomiske vækst, og husk, det var ikke os, der skaffede dem friheden, det gjorde de selv for 11 år siden, da de forbløffede alle diplomater og iagttagere ved at gribe chancen og bryde det kommunistiske åg og derved også bane vejen for den tyske genforening.
Sie sind stolz auf ihre neu erworbene Freiheit und Demokratie und auf ihr imposantes Wirtschaftswachstum. Wir wollen nicht vergessen, dass nicht wir ihnen, sondern sie sich selbst die Freiheit errungen haben, als sie vor elf Jahren zum Erstaunen aller Diplomaten und Beobachter die Chance ergriffen, das kommunistische Joch abzuschütteln und somit auch den Weg zur deutschen Einheit ebneten.

Ved øget åbenhed bidrager vi til en bedre beslutningsprocedure, og derved også til øget tillid hos borgerne til Unionens institutioner.
Durch mehr Offenheit tragen wir zu einem besseren Entscheidungsverfahren bei und dadurch auch zu mehr Vertrauen der Bürger in die Institutionen der Union.

Hr. formand, jeg vil egentlig bare komme med den bemærkning til protokollen, at vi i den seneste tid i Bruxelles har oplevet stadig flere tilfælde, hvor tasketyve slår bilernes sideruder itu og derved også har såret chaufførerne.
Herr Präsident! Ich wollte eigentlich nur noch zum Protokoll bemerken, dass sich in letzter Zeit in Brüssel die Fälle häufen, bei denen Handtaschenräuber die Seitenscheibe von Autos einschlagen und dabei auch die Fahrerinnen verletzt werden.

Det transeuropæiske transportnet er en stor udfordring for Den Europæiske Union, men udgør derved også en mulighed: Gennem målrettede investeringer kan presserende nødvendige projekter gennemføres.
Das transeuropäische Verkehrsnetz stellt für die Europäische Union eine große Herausforderung, aber dadurch auch eine Chance dar: Durch gezielte Investitionen können dringend notwendige Projekte verwirklicht werden.

Det er endnu mere glædeligt, fordi Kommissionen på andre områder som f. eks. Alpekonventionen- for at nævne et eksempel fra min eget interesseområde- har fralagt sig størstedelen af ansvaret på mystisk vis og derved også har medvirket til at svække og lamme dette initiativ.
Das ist umso erfreulicher, als sich die Kommission ja in anderen Bereichen- um Beispiele aus meinem Interessensbereich zu bringen: bei der Alpenkonvention- unverständlicherweise aus ihrer Verantwortung größtenteils verabschiedet hat und dadurch auch ein Erschlaffen und ein Erlahmen dieser Initiative mitbewirkt hat.

Som eneste fremskridt kan man nævne, at direktivet er forsynet med en tidsfrist og- det siger jeg helt åbent- derved også udøver et vist pres på medlemsstaterne for at gøre deres posttjenester konkurrencedygtige og forenelige med det indre marked.
Als einzigen Erfolg kann man nur werten, daß die Richtlinie zeitlich befristet ist und- das sage ich ganz offen- dadurch auch ein gewisser Druck auf die Mitgliedstaaten ausgeübt wird, ihre Postdienste wettbewerbs- und binnenmarkttauglich zu machen.

Jeg mener endvidere, at det er af stor betydning, at vi i Parlamentet ved denne type meget farlige situationer har modet til, ikke bare i denne sag, men også vedrørende Cuba og andre sager, selv at sige vores mening og derved også udsende et signal fra Europa.
Ich denke übrigens, daß es von großer Wichtigkeit ist, daß wir als Parlament bei dieser Art von besonders gefährlichen Angelegenheiten den Mut haben müssen, nicht nur hier, sondern auch bei Kuba und anderen Angelegenheiten, selbst zu sagen, was wir davon halten, damit so auch von Europa in jedem Fall ein Signal ausgeht.

Længere dage åbner større muligheder for folks fritidsaktiviteter og har derved også en positiv indvirkning på fritidsindustrien.
Längere Tage eröffnen den Menschen größere Möglichkeiten für die Freizeitgestaltung und haben dadurch auch einen positiven Einfluß auf die Freizeitindustrie.

Finansiel støtte til innovation, infrastruktur og genindustrialisering bør primært baseres på at øge ressourcerne til det 8. rammeprogram for forskning og udvikling og programmet for konkurrenceevne og innovation med det mål at sikre, at den europæiske industri forbliver konkurrencedygtig på verdensplan, og derved også udnytte de private investeringer effektivt.
Finanzielle Unterstützung für Innovation, Infrastrukturen und Reindustrialisierung sollte in erster Linie auf der Förderung der Ressourcen für das Achte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung und für das Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation basieren, mit dem Ziel sicherzustellen, dass die europäische Industrie auf globaler Ebene wettbewerbsfähig bleibt und dadurch auch private Investitionen wirksam nutzt.

Det er både muligt og nødvendigt at komme videre inden for den nuværende ramme, og det er dér, vi burde medvirke ansvarligt, og derved også respektere de små skridts metode, der har været den måde, som EU med succes er blevet opbygget på.
Es ist sowohl möglich als auch notwendig, mit dem derzeitigen Rahmen voranzukommen, und hier sollten wir uns in verantwortungsbewusster Weise beteiligen und uns dabei auch an die Methode der kleinen Schritte halten, denn diese Methode hat für den Erfolg der europäischen Integration gesorgt.

Bekæmpelse af fattigdom, især blandt børn og unge, inden for rammerne af en politik, der støtter børn, familier(herunder enlige forældre) og lighed, og som derved også forhindrer videregivelse af fattigdom fra generation til generation;
Bekämpfung der Armut, insbesondere der Kinder- und Jugendarmut, in einem politischen Rahmen, der Kinder und Familien(insbesondere alleinerziehende Eltern) unterstützt und Gleichheit fördert, wobei auch eine Weitergabe von Armut zwischen den Generationen zu verhindern ist;

Unionens finanspakke vil være en drivkraft for yderligere investeringer i Tyrkiet og vil derved også fremme og konsolidere demokrati og menneskerettigheder.
Die Finanzhilfe der EU wird weitere Investitionen in der Türkei nach sich ziehen und damit auch einen Beitrag zur Entwicklung und Festigung von Demokratie und Menschenrechten leisten.

VSA kan bidrage til bæredygtig udvikling og samtidig fremme Europas innovative potentiale og konkurrenceevne og derved også bidrage til beskæftigelsesordninger og jobskabelse.
CSR kann dazu beitragen, die Ziele der nachhaltigen Entwicklung zu erreichen, während gleichzeitig das Innovationspotenzial und die Wettbewerbsfähigkeit Europas gestärkt werden, was auch der Beschäftigungsfähigkeit und der Schaffung von Arbeitsplätzen zugute kommt.

Derved blev også mesanmasten ødelagt.
Dabei wurde auch das Abdinghofkloster zerstört.

Sådan bruges "derved også" i en sætning

Til gengæld, så søger hans Klan, og derved også mig, flere medlemmer!

De førstnævnte er lettest at iføre sig, mens de sidstnævnte ofte har bedre pasform og derved også giver en følelse af mere sikker vadning.

Det beskytter derved også mod efterfølgende for lavt blodsukker.

Så skal du nok berede dig på at overtræning og derved også skader kommer dig tættere ind på livet.

Du øger blodcirkulationen i musklerne, og derved også muligheden for at komme dig hurtigere.

Vi får nye varer hver dag, og derved også løbende pige jakker til drenge og tilbud til piger.

Jeg har har efter mange sexpartnere igennem livet lært mig selv og derved også min partner rigtig godt at kende.

Som det også nævnes i artiklen, afskærer vi derved også os selv fra en masse oplevelser.

Madopskrifter.nu Kategori: Sundhed Islagkage - dessert til nytårsaften Årets sidste dag nærmer sig, og derved også årets sidste måltid.

Og når klienten også forstår årsager og sammenhænge, og derved også føler sig følelsesmæssigt forstået, så er helingen af angsten samhørigt allerede nået næsten i havn.