Hvad Betyder DET ANLEDNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Anlass
• Grund

Eksempler på brug af Det anledning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Giver det anledning til yderligere bemærkninger fra din side?
Gibt das Anlass zu weiteren Bemerkungen?

Selv på McNørd-skalaen er det anledning til bekymring.
Selbst auf der McGeeko Skala ist das Grund zur Besorgnis.

Derfor giver det anledning til bekymring, at EU's selvforsyning med vegetabilske proteiner er faldet til under 23.
Deshalb gibt es Anlass zur Sorge, da der Selbstversorgungsgrad der EU bei Pflanzeneiweiß auf unter 23% gesunken ist.

Hvad angår retsgrundlaget, giver det anledning til stor bekymring.
Was die Rechtsgrundlage betrifft, gibt es Grund zu großer Besorgnis.

Derudover giver det anledning til yderligere sikkerhedspolitiske problemer. Det er netop den tilgang, vi ser hos Bush, hos Cheney og hos den netop tilbagetrådte Rumsfeld.
Darüber hinaus entstehen dadurch zusätzliche sicherheitspolitische Probleme; es ist genau der Ansatz von Bush, von Cheney und dem gerade zurückgetretenen Rumsfeld.

Når vi skaber grænseoverskridene muligheder for udlånere og låntagere, giver det anledning til vigtige, men også meget vanskelige politiske spørgsmål.
Die Schaffung von grenzüberschreitenden Möglichkeiten für Kreditgeber und Kreditnehmer wirft wichtige, aber auch sehr schwierige Fragen auf.

Ikke desto mindre giver det anledning til alvorlig bekymring, at nedlukningsplanerne endnu ikke er blevet færdiggjort, og at der skal gøres en indsats for at forbedre forvaltningen af finansielle ressourcer såvel som koordineringen mellem de nationale myndigheder i de pågældende medlemsstater.
Unabhängig davon gibt es weiterhin ernsthafte Bedenken, dass die Stilllegungspläne noch abgeschlossen und Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die Verwaltung der Finanzressourcen sowie die Koordinierung zwischen den nationalen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten zu verbessern.

Der er grund til at være meget bekymret her, og når vi ser på de ECU 100 mio fra Grækenland, som ikke er krævet tilbagebetalt, giver det anledning til stor bekymring.
Dabei handelt es sich um einen äußerst beunruhigenden Fall, und wenn wir dann noch die 100 Mio. ECU sehen, die nicht von Griechenland zurückgefordert wurden, gibt dies Anlaß zu großer Besorgnis.

For Den Europæiske Union er det anledningen til at bekræfte dens moralske pligt, der består i at række udviklingslandene en hånd. Det er en lejlighed til at vise, hvor meget vi vil kæmpe mod fattigdom, uretfærdighed, enhver form for diskrimination, manglende demokrati, overholdelse af menneskerettighederne og frihed.
Für die Europäische Union ist sie zugleich Anlaß, ihre moralische Verpflichtung zu bekräftigen, den Entwicklungsländern die Hand zu reichen und zu zeigen, wie stark wir uns im Kampf gegen Armut, Ungerechtigkeit, Diskriminierungen aller Art, Mangel an Demokratie, Verletzungen der Menschenrechte und der Freiheit engagieren wollen.

Udkastet til traktaten foreslået af Det Europæiske Råd har helt klart skabt et fremragende grundlag for yderligere drøftelser. På visse områder giver det anledning til tvivl, følelser og debat.
Der vom Europäischen Rat vorgeschlagene Verfassungsentwurf bildet in der Tat eine ausgezeichnete Grundlage für weitere Debatten, weckt aber in bestimmten Punkten Zweifel und Emotionen und gibt Anlass zu Diskussionen.

EPHREMIDIS(CG), skriftlig.-(GR) Den hidtidige forsætligt manglende information af Parlamentet med hensyn til udviklingen af tilrettelæggelsen af det samarbejde mellem de europæiske landes politi, som er fastlagt i Traktaterne, berøver Parlamentet muligheden for at kontrollere denne procedure, og samtidig giver det anledning til spørgsmål og frygt i forbindelse med selve indholdet, som heller ikke de nationale parlamenter informeres om.
Ephremidis(CG), schriftlich.-(GR) Die bis jetzt absichtlich unvollständige Information des Parlaments bezüglich der Entwicklung der Organisation der europäischen polizeilichen Zusammenarbeit, wie sie überdies auch von den Verträgen vorgesehen ist, enthält dem Parlament die Möglichkeit vor, die Verfahren zu kontrollieren, und zugleich läßt sie Fragen und Befürchtungen über deren Inhalt aufkommen, über den auch nicht die nationalen Parlamente informiert sind.

Det er en anledning.
Es ist ein Anlass.

Det giver anledning til bekymring.
Das gibt Anlass zur Sorge.

Det giver anledning til håb.
Das gibt Anlass zu Hoffnung.

Det giver anledning til to bemærkninger.
Daraus ergeben sich für mich zwei Anmerkungen.

Det giver anledning til adskillige tidsmæssige uregelmæssigheder.
Allerdings gibt es gewisse Unregelmäßigkeiten bezüglich des zeitlichen Ablaufs.

Det gav anledning til hans øgenavn"Muslingen.
Dadurch kam er zu seinem Spitznamen„Almosenier“.

Det giver anledning til store, unødvendige lokaleudgifter.
Das verursacht hohe und unnötige Raumkosten.

Men det giver anledning en stærk forelskelse eller besættelse.
Aber der Trank verursacht eine starke Verliebtheit oder Besessenheit.

Det giver anledning til bekymring og medfører risici for fremtiden.
Diese Anzeichen geben Grund zur Besorgnis und bergen Risiken für die Zukunft.

Det giver anledning til ca. 200 konkrete sager om året.
In der Eventhalle finden jedes Jahr rund 200 Veranstaltungen statt.