Hvad Betyder DET SAMLEDE PROGRAMMERINGSDOKUMENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung
• Programmplanungsdokuments
• EPPD
• DPP

Eksempler på brug af Det samlede programmeringsdokument på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed: Ordningen har samme varighed som det samlede programmeringsdokument under mål 2, 2000-2006.
Laufzeit der Regelung: Die Laufzeit der Regelung entspricht der des EPPD, Ziel 2, 2000-2006.

Det samlede programmeringsdokument for Merseyside, der blev godkendt den 29. juli 1994, omfatter en fællesskabsfinansiering på 816 mio. ECU og samlede omkostninger på 2 mia. ECU.
Das am 29. Juli 1994 genehmigte DPP für Merseyside sieht eine Gemeinschaftsfinanzierung von 816 Mio. ECU und Gesamtausgaben von 2 Mrd. ECU vor.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Reunion, der er omfattet af mil nr. 1 i Frankrig.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1994 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung fur die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der französischen Ziel 1 Region Reunion.

I alt er ca. 785 mio. ECU(dvs. 2% af bevillingerne) blevet specifikt afsat til foranstaltninger vedrørende lige muligheder i EF-støtterammerne eller det samlede programmeringsdokument for mål 1(292 mio. ECU) og mål 3(492 mio. ECU)14.
Insgesamt sind rund 785 Mio. ECU(das sind 2% der Mittel) speziell für die Maßnahmen"Chancengleichheit" in den GFK oder DPP für Ziel 1(192 Mio. ECU) und Ziel 3(492 Mio. ECU) bereitgestellt worden12.

Kommissionens beslutning om godkendelsen af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner under mål nr. 2; Lorraine-regionen i Frankrig.
Entscheidung der Kommission zur Ge nehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der Ziel-2-Region Lothringen in Frankreich.

Forhandlingerne om den anden programmeringsfase(1994-1999), der især fandt sted i 1994*, blev videreført i 1995, hvor det samlede programmeringsdokument for regionen Burgenland i Østrig blev vedtaget den 15. november.
Die Verhandlungen über die zweite Programmplanungsphase(1994 1999) wurden hauptsächlich 1994(4) ge führt und am 15. November(5) mit der Annahme des DPP für die österrei chische Region Burgenland fortgesetzt.

Støtten fra strukturfondene og FIUF vedrørende det samlede programmeringsdokument udgør højst 659,70 mio. ECU, idet der er fratrukket 300 000 ECU reserveret til teknisk bistand, som Kommissionen tager initiativ til.
Die im Rahmen des Dokuments der Programmplanung gewährte Beteiligung der Strukturfonds und des FIAF beträgt höchstens 659,70 Millionen ECU nach Abzug von 300 000 ECU für die technische Hilfe auf Initiative der Kommission.

Jeg vil gerne tilføje, fru Kinnock, at støtten fra Den Europæiske Socialfond kan tildeles gennem det samlede programmeringsdokument for mål 1, der dækker region West Wales and the valleys, og som udgør 591 millioner euro.
Ich möchte hinzufügen, dass die Beihilfen aus dem europäischen Sozialfonds im Rahmen des einheitlichen Programmplanungsdokuments für Ziel 1 gewährt werden können, welches die Region Westwales und die Valleys umfasst und mit Mitteln in Höhe von 591 Millionen Euro ausgestattet ist.

Derfor er jeg, når jeg deltager i de nuværende forhandlinger vedrørende det samlede programmeringsdokument, ud over nyskabende aktioner, og her taler jeg om mainstreaming, meget opmærksom på, om planlægningsdokumenterne indeholder en regional plan for adgang til informationssamfundet, og jeg kontrollerer kvaliteten ud over rækkevidden af det pågældende regionalprogram, særlig for så vidt angår små og mellemstore virksomheder, uddannelsesinstitutioner og endog landbrugsbedrifter direkte.
Aus diesem Grunde achte ich in den derzeitigen Verhandlungen über die EPPD, abgesehen von den innovativen Aktionen- ich spreche dabei vom Mainstream- darauf, dass jedes Programmplanungsdokument einen regionalen Plan für den Zugang zur Informationsgesellschaft enthält, und überprüfe die Qualität, abgesehen vom Umfang dieses Regionalprogramms, vor allem was unmittelbar die KMU, die Bildungseinrichtungen und sogar die Agrarbetriebe betrifft.

Kommissionens beslutning 94/634/EF af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Réunion der er omfattet af mål nr. 1 i Frankrig.
Entscheidung 94/634/EG der Kommission vom 29. Juli 1994 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der französischen Ziel-1 -Region Réunion.

Reference: Kommissionens beslutning 96/11/EF om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Østrig(bortset fra Burgenland-regionen, der henhører un der mål 1), under mål 5a for periode 1995-1999- EFTL3af5.1.1996ogBull. 12-1995, punkt 1.3.83.
Bezug: Entscheidung 96/11/EG der Kommission zur Genehmigung des Programmplanungsdokuments für die Strukturinterventionen der Gemein schaft zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse in Österreich(mit Ausnahme der unter Ziel 1 fallenden Region Burgenland) im Rahmen von Ziel 5a im Zeitraum 1995-1999- ABl.

Kommissionens beslutning 94/633/EF af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Martinique der er omfattet afmål nr. 1 i Frankrig.
Entscheidung 94/633/EG der Kommission vom 29. Juli 1994 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der französischen Ziel-1 -Region Martinique.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Det samlede programmeringsdokument, mål 2, for perioden 2000-2006- foranstaltning 1.2"Støtte til efterspørgsel efter kvalificerede tjenesteydelser til virksomheder", delforanstaltning e"Incitamenter til innovation": komplekse tiltag. _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ EPPD 2000-2006 Ziel 2- Maßnahme 1.2" Unterstützung der Nachfrage der Unternehmen nach qualifizierten Dienstleistungen", Untermaßnahme e" Innovationsanreize": umfassende Initiativen _BAR.

Støtteordningens benævnelse: EF-forordning nr. 2792/1999 med senere ændringer- Iværksættelse af foranstaltninger i det samlede programmeringsdokument Azioni strutturali nel settore della pesca 2000-2006 i form af"redningsaktioner"- fastlæggelse af kriterierne for tildeling af finansiel støtte.
Bezeichnung der Beihilferegelung: Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 und nachfolgende Änderungen- Durchführung der Maßnahme des EPPD"Azioni strutturali nel settore della pesca 2000-2006 a titolo di misure sponda"(Strukturmaßnahmen im Fischereisektor im Rahmen der des Maßnahmenbereichs"Ufergebiete")- Festlegung der Kriterien für die Gewährung von Finanzhilfen.

Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner vedrørende forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Østrig(med undtagelse af Burgenland-regionen, der henhører under mål nr. 1 for mål nr. 5 a) for perioden 1995-1999.
Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse in Österreich(mit Ausnahme der unter das Ziel 1 fallenden Region Burgenland) im Rahmen von Ziel 5a für den Zeitraum 1995 -1999.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 29. juli 1994 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner i Martinique, der er omfattet af mil nr. 1 i Frankrig.
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 29. Juli 1994 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der französischen Zicl-1-Rcgion Martinique.

Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner i Burgenland under mål nr. 1 i Østrig.
Entscheidung der Kommission zur Ge nehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Österreich unter das Ziel 1 fallenden Region Burgenland.

Udkast til Kommissionens beslutning om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturforanstaltninger i Meuse-Vesdre-regionen under mål ni: 2 for perioden 19971999.
Entwurf einer Entscheidung der Kom mission zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft in der Region Meuse Vesdre im Rahmen von Ziel 2 während des Zeitraums 1997 1999.

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed _BAR_ Det samlede programmeringsdokument, mål 2, for perioden 2000-2006- foranstaltning 1.5"Støtte til oprettelse af nye virksomheder", delforanstaltning b"Virksomhedsoprettelse": komplekse tiltag. _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens _BAR_ EPPD 2000-2006 Ziel 2- Maßnahme 1.5."Förderung von Unternehmensgründungen", Untermaßnahme b"Unternehmensgründungen": umfassende Initiativen _BAR.

EF-støttcn vedrører udgifter i forbindelse med de aktioner, der er omfattet af det samlede programmeringsdokument, og for hvilke der i medlemsstaten er vedtaget retligt bindende bestemmelser og indgiet forpligtelser for de fornødne finansielle midler senest den 31. december.
Die Gemeinschaftsbereiligung bezieht sich auf Ausgaben für die Maßnahmen im Rahmen des Dokuments der Programmplanung, für die in dem Mitgliedstaat verbindliche Vereinbarungen getroffen und die erforderlichen Mittel spätestens am 31. Dezember 1999 gebunden wor.

Udkast til Kommissionens beslutning om ændring af afgørelse nr. 94/836/EF om godkendel se af det samlede programmeringsdokument for Fællesskabets strukturinterventioner vedrørende fo rarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Det Forenede Kongerige(bortset fra områderne under mål nr. 1) under mål nr. 5 a for perioden 1995-1999.
Entwurf einer Entscheidung der Kommission zur Änderung der Entscheidung 94/836/EG zur Genehmigung des Programmplanungsdokuments für strukturelle Interventionen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Verarbcitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse im Vereinigten Königreich(mit Aus nahme der Ziel-1-Regionen) im Rahmen von Ziel 5a für den Zeitraum 1995-1999.

For det første kan det fastslås, at de nye fællesskabsstøtterammer for mål nr. 1 og 2 og det samlede programmeringsdokument for mål nr. 5b for den omhandlede periode i det væsentlige er en videreførelse af den forudgående programperiode med hensyn til de fulgte strategier, for så vidt som de problemer, der fandtes i den forudgående periode, stadig gør sig gældende.
Erstens: Die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte für die Ziele 1 und 2 und die Einheitlichen Programmplanungsdokumente für das Ziel 5b in Spanien, die sich über diesen Zeitraum erstrecken, weisen hinsichtlich der verfolgten Strategie im wesentlichen eine Kontinuität mit der vorherigen Programmplanung auf, wobei zu berücksichtigen ist, daß die früher bereits vorhandenen Probleme größtenteils weiterbestehen.

De samlede programmeringsdokumenter vedrørende forbedring af fiskeri strukturerne var alle blevet vedtaget i 1994 og 1995.
Die DPP zur Verbesserung der Fischereistrukturen waren 1994 und 1995 angenommen worden.

Fællesskabsstøtterammerne og de samlede programmeringsdokumenter under mål 3 blev for størstedelens vedkommende godkendt af Kommissionen i august.
Die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte und die Einzelprogrammanträge für Ziel 3 wurden von der Kommission zum größten Teil im August genehmigt.

Styrkelsen af virksomhedernes konkurrenceevne er et generelt mål, der er fælles for alle de samlede programmeringsdokumenter, og det omfatter tilskyndelse til at anvende ny teknologi Diversificering af aktiviteterne med henblik på etablering af en uafhængig økonomi i de pågældende områder 10,3.
Die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von Unternehmen ist allgemeines Ziel aller DPP, das Anreize für den Einsatz neuer Technologien miteinschließt; Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit, um eine unabhängige regionale wirtschaftliche Basis zu schaffen 10,3.

Komitéen afgav enstemmig positiv udtalelse om følgende: udvælgelsen af støtteberettigede områder under mål 5b, de horisontale bestemmelser om iværksættelsen af de samlede programmeringsdokumenter, 53 resuméer afmål 5b-programmer og om udkastene til beslutning om godkendelse af disse programmer.
Der Ausschuß befürwortete einstimmig die Auswahl der Fördergebiete im Rahmen von Ziel 5b, die horizontalen Bestimmungen zur Durchführung der DPP, die 53 zusammenfassenden Dokumente für die Ziel-5b-Programme sowie die Entscheidungsentwürfe zur Genehmigung dieser Programme.

Hvad angår fællesskabsstøtterammerne og de samlede programmeringsdokumenter for de nye mål 3 og 4, er forhandlingerne om mål 4 endnu ikke afsluttede, hvilket Kommissionen håber vil ske inden for de næste par uger.
Was die Gemeinschaftlichen Förderkonzepte und die Einzelprogrammanträge für die neuen Ziele 3 und 4 anbetrifft, so dauern die Verhandlungen bezüglich Ziel 4 noch an, und die Kommission hofft, daß sie innerhalb der nächsten Wochen abgeschlossen werden können.

For mål 1 er en sådan deltagelse kun fastsat i de samlede programmeringsdokumenter for Hainaut(Belgien) og Flevoland(Nederlandene); i Frankrig, Grækenland, Italien og Portugal synes princippet at være accepteret, men det er endnu ikke nærmere fastlagt, på hvilke nærmere betingelser deltagelsen skal ske, og af hvilken art den skal være.
Bei Ziel 1 ist sie lediglich in den DPP für den Hennegau(Belgien) und für Flevoland(Niederlande) vorgesehen, während in Frankreich, Griechenland, Italien und Portugal das Prinzip zwar offenbar anerkannt wird, die Einzelheiten und die Art der Beteiligung jedoch noch festgelegt werden müssen.

Det er sket på en interessant måde, for Samrådsproceduren hviler på de regionale udviklingsplaner og de samlede programmeringsdokumenter, SPD'er, hvis varighed og regelmæssighed i dag er fastsat og godt indarbejdet.
Die Art und Weise, in der dieses System aufgebaut ist, ist interessant: das Konzertierungsverfahren beruht auf den regionalen Entwicklungsplänen und den DOCUP, den einzigen Dokumenten für die Programmplanung, deren Gültigkeitsdauer und regelmäßige Neuauflage inzwischen anerkannt und perfektioniert sind.

For så vidt angår mål 1(tilbagestående regioner) er de operationelle programmer og de samlede programmeringsdokumenter(SPD) i øjeblikket under gennemførelse.
Ziel 1(Regionen mit Entwicklungsrückstand): Derzeit laufen hier die operationellen Programme bzw. die Programme aus dem Einheitlichen Programmplanungsdokument.