Hvad Betyder DIALOG OG FRED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• den dialog und den frieden

Eksempler på brug af Dialog og fred på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der er ingen grund til at frygte dialog og fred.
Es gibt keinen Grund, den Dialog und den Frieden zu fürchten.

Dette program giver os mulighed for at skabe dialog og fred overalt, idet disse alene er garanti for en varig genopbygning.
Dieses Programm bietet die Möglichkeit der Schaffung eines Dialogs und eines umfassenden Friedens, da dies die alleinige Garantie für einen nachhaltigen Wiederaufbau wäre.

Det vil også glæde sig over et nyt initiativ, et initiativ til dialog og fred.
Es wäre Ihnen auch dankbar für eine neue Initiative, eine Initiative des Dialogs und des Friedens.

Det internationale samfunds opfordringer til dialog og fred er blevet overhørt og forvist til kulisserne.
Die Appelle der internationalen Gemeinschaft zum Dialog und Frieden sind ungehört geblieben und in die Zweitrangigkeit verwiesen worden.

Europa-Parlamentet såvel som de øvrige EU-institutioner har gentagne gange ytret sig til fordel for dialog og fred.
Das Europäische Parlament hat sich wie die übrigen Organe der Europäischen Union wiederholt für den Dialog und den Frieden ausgesprochen.

I et år er røsterne for dialog og fred blevet mangedoblet fra alle sider: Den 15. november i Algier, den 22. juni i Madrid og for nylig med forslagene fra den egyptiske præsident, som støttes af et mindretal af de ansvarlige i Israel.
Ein Jahr lang erhoben sich überall immer mehr Stimmen für einen Dialog und für den Frieden: am 15. November in Algier, am 22. Juni in Madrid und erst kürzlich mit den Vorschlägen des ägyptischen Präsidenten, die von einer Minderheit der Verantwortlichen in Israel unterstützt wurden.

Den sagde også, at EU skal forholde sig på en anderledes måde, vi må ikke være militante, vi skal tværtimod støtte forsvar af menneskerettigheder, dialog og fred.
Ebenso wurde aufgezeigt, dass die Europäische Union eine andere, nicht militaristische Position einnehmen und stattdessen für den Schutz der Menschenrechte, den Dialog und den Frieden eintreten sollte.

Hvad enten man ser det fra den ene eller den anden side, forekommer det mig at være af allerstørste vigtighed at give tilhængerne af dialog og fred på begge sider et perspektiv, eftersom det er det, de har så hårdt brug for.
Meiner Meinung nach ist es dringend geboten, den Befürwortern des Dialogs und des Friedens der beiden Seiten auf die eine oder andere Weise eine Perspektive zu eröffnen, die sie dringend brauchen.

Med oprettelsen af vores Tjeneste for EU's Optræden Udadtil skal EU indtage sin plads på den internationale scene og arbejde mere proaktivt for at fremme dialog og fred.
Mit der Schaffung ihres Auswärtigen Dienstes im Anschluss an den Vertrag von Lissabon muss die Europäische Union ihren Platz auf der internationalen Bühne als proaktive Vermittlerin des Dialogs und als Friedensstifterin einnehmen.

Hr. formand, vi har netop til vores store forfærdelse hørt et medlem af en organisation, som støtter, huser, føder, beskytter og finansierer terrorister, der lige har myrdet den person, som vi iagttog et minuts stilhed for, opfordre til dialog og fred.
Herr Präsident, wir haben soeben mit Entsetzen vernommen, dass ein Mitglied einer Organisation, die Terroristen, für deren jüngstes Opfer wir eine Schweigeminute eingelegt haben, ermutigt, deckt, ernährt, protegiert und finanziert, zu Dialog und Frieden aufruft.

Derfor anmoder jeg på vegne af min gruppe Rådet, Kommissionen og Parlamentet om meget klart at tilkendegive deres holdning i forhold til dette seneste udspil fra Sharon-regeringen, som i mine øjne giver næring til had og hævn på trods af, at der er et vitalt behov for nedtrapning, dialog og fred.
Deshalb rufe ich im Namen meiner Fraktion den Rat, die Kommission und das Parlament auf, sich zu diesen neuerlichen Ausschreitungen der Regierung Sharon eindeutig zu positionieren, die in meinen Augen Hass und Vergeltung schüren, während vielmehr Deeskalation, Dialog und Frieden dringend gebraucht werden.

For mit eget vedkommende glæder jeg mig inderligt over, at tæt på et flertal af Formandskonferencens medlemmer har løsrevet sig for at skænke Sakharovprisen til hr. Ghazzawi og fru Peled, der i mine øjne er et symbol på det, som vi er mange om at ønske os, nemlig at give håb til de kvinder og mænd, der i en så hårdt prøvet region som Mellemøsten søger dialog og fred.
Ich für meinen Teil freue mich aufrichtig, dass auf der Konferenz der Präsidenten fast Einstimmigkeit darüber erzielt wurde, den Sacharow-Preis Herrn Ghazzawi und Frau Peled zuzuerkennen, die in meinen Augen das verkörpern, was viele von uns anstreben, nämlich denjenigen Hoffnung zu vermitteln, die in einer so leidgeprüften Region wie dem Nahen Osten den Weg des Dialogs und des Friedens gehen wollen.

Derfor ønsker vi, hr. formand, med denne beslutning at give udtryk for vores støtte til og solidaritet med det mellemamerikanske parlament og at anmode Kommissionen om også fuldt ud at støtte det flerårige program, der over for Kommissionens tjenestegrene har præsenteret Parlacen som en institution, der efter vores mening legitimerer integrationsprocessen i Mellemamerika og er symbolet på en ny æra med dialog og fred.
Aus diesem Grund, Herr Präsident, möchten wir mit diesem Entschließungsantrag unsere Unterstützung und Solidarität gegenüber dem Zentralamerikanischen Parlament bekunden und die Kommission ersuchen, auch das mehrjährige Programm entschieden zu unterstützen, das das PARLACEN als legitime Institution des Integrationsprozesses in Mittelamerika und als Symbol einer neuen Ära des Dialogs und des Friedens den Dienststellen der Kommission vorgelegt hat.

I det det mellemamerikanske parlaments tilfælde er denne opgave om muligt endnu vigtigere, når man tænker på den enorme udfordring, som integrationen og konsolideringen af disse samfund på basis af fred, dialog og forsoning udgør.
Im Falle des Zentralamerikanischen Parlaments ist diese Arbeit eventuell noch wichtiger, wenn man an die enorme Herausforderung denkt, die sich durch die Integration und die Zusammenführung dieser Gesellschaften auf der Grundlage des Friedens, des Dialogs und der Versöhnung stellt.

Må engagere sig seriøst i egentlige forhandlinger med Syrien med henblik på at sikre, at det er landets vilje at indgå en aftale, der kan medvirke til, at det udvikler sig til et demokrati med respekt for menneskerettighederne og med religionsfrihed, og som bistår i bekæmpelsen af terror og fremmer dialog og varig fred i regionen.
Sie muss ein echtes Engagement für richtige Verhandlungen mit Syrien eingehen, um den nachdrücklichen Wunsch des Landes, das Abkommen zu schließen, zu sichern. Dadurch wird sich Syrien hoffentlich zu einer Demokratie entwickeln, die die Menschenrechte und die Religionsfreiheit achtet, die im Kampf gegen Terrorismus hilft und die für Dialog und dauerhaften Frieden in der Region eintritt.

Vi skal komme med friske og uopsættelige opfordringer til fred og dialog.
Wir müssen erneut dringend zum Frieden und Dialog auffordern.

Den operative planlægning fremmer, som det er blevet sagt tidligere, forsvaret af menneskerettigheder, udvikling, arbejde, dialog, fred og demokrati.
Die Forderungen im operativen Bereich richten sich, wie schon gesagt wurde, auf den Schutz der Menschenrechte, die Entwicklung, die Arbeit, den Dialog, den Frieden und die Demokratie.

Jeg håber også, at alle her i Parlamentet sammen med mig vil give udtryk for vores inderlige håb om, at vi er kommet til et vendepunkt i Mellemøsten, og at vi er nået til et punkt, hvor fred og dialog fortrænger bomber og kugler.
Ich hoffe auch, dass jeder in diesem Haus ebenso wie ich unsere tiefe Hoffnung zum Ausdruck bringt, dass wir im Nahen Osten einen Wendepunkt erreicht haben, nämlich den Punkt, an dem der Weg des Friedens und Dialogs an die Stelle der Bomben und Kugeln treten wird.

Vi er sikre på, at hvis man lyttede til disse ord, kunne man endelig begynde at gå i retning af fred og dialog igen.
Wir sind sicher, dass, wenn diese Worte Gehör fänden, man schließlich wieder auf den Weg des Dialogs und des Friedens zurückfinden könnte.

Kommissionen opfordrer til, at konflikten løses gennem politisk dialog i overensstemmelse med vilkårene i Lusaka-aftalen. Den håber, at præsident dos Santos' nylige erklæringer med en opfordring til hr. Savimbi til at fastsætte en dato, hvor krigen skal slutte, fører til en dialog om fred og national forsoning.
Die Kommission unterstützt den politischen Dialog im Rahmen des Lusaka-Übereinkommens zur Überwindung des Konflikts und bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass die jüngsten Erklärungen von Präsident Dos Santos, in denen Herr Savimbi zur Festlegung eines Termins zur Beendigung des Krieges durch seine Bewegung aufgefordert wird, in einen Dialog für Frieden und nationale Versöhnung münden mögen.

Europa skal prædike mådeholdenhed og vilje til kompromis og håbe, at Israels befolkning og regering kender vejen til fred og dialog.
Die Europäische Union muß Mäßigung und Kompromißbereitschaft predigen und hoffen, daß die Bevölkerung und die Regierung Israels den Weg zum Frieden und zum Dialog einzuschlagen wissen.

Jeg håber ligeledes, at forkæmperne for fred og dialog en dag vil kunne få overtaget over dem, som forherliger vold og opflammer had.
Außerdem hoffe ich, dass die Verfechter des Friedens und des Dialogs eines Tages über diejenigen siegen werden, die Gewalt und Hass schüren.

Som en økonomisk og demografisk magt forventes EU at handle i henhold til sine værdier og skal også gøre det for at opretholde fred og tværkulturel dialog.
Als Wirtschafts- und demografische Macht wird von ihr erwartet, dass sie im Einklang mit ihren Werten handelt. Dies muss sie zur Wahrung des Friedens und der Fortführung des interkulturellen Dialogs tun.

Instituttet koordinerer et euromediterrant netværk, som samler hundredvis af sociale og institutionale organer, der deler instituttets værdier, og arbejder med at gøre dialog, fred og velstand mulig i regionen.
Die ALF koordiniert ein euromediterranes Netzwerk, das Hunderte von sozialen und institutionellen Einrichtungen sammelt, die die Werte der ALF teilen, und arbeitet daran, Dialog, Frieden und Wohlstand in der Region möglich zu machen.".

Sådan bruges "dialog og fred" i en sætning

Muslimer For Fred er en kampagne, som Nusrat Djahan Moskéen har startet for at skabe bro, dialog og fred i samfundet.

Robert Goyek leder en kirke med 200.000 medlemmer og er samtidig dybt engageret i at skabe dialog og fred mellem kristne og muslimer i landet (se billedet).

Vi må bruge de redskaber, vi har og insistere på dialog og fred.

Han var veldig tydelig på at han ønsket dialog og fred”.

Planlægning af aktiviteter, der udvikler og fremmer dialog og fred i klassen, er også nyttigt.

Men dialog og fred, ja, men for hvad og med hvem?

Optoget opfordrede til dialog og fred mellem religioner, kulturer og etniske grupper.

Med ønsket om dialog og fred foreslog han, at jøder og muslimer fulgtes ad en tur i biografen.

Jeg tror, at regeringens bestræbelser på kølne volden i gaderne ned og opfordre til dialog og fred fuldt ud kan retfærdiggøres.

Muslimer for fred er loyale over for Danmark, tager afstand fra en hver form for terrorisme og radikalisering og er engageret i at skabe dialog og fred i samfundet.