Hvad Betyder DISKUTABEL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• fragwürdig
• fraglich
• umstritten
• strittig

Eksempler på brug af Diskutabel på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De faktorer for dette er diskutabel.
Die Gründe hierfür sind fraglich.

Det er diskutabelt, men det var ikke det, jeg mente.
Das wäre fraglich, aber das hab ich auch nicht gemeint.

Dens teknologi er hverken uklar, ej heller diskutabel.
Ihre Technologie, kurz Tech genannt, ist weder obskur noch strittig.

Det er dog diskutabel, om stigningen i bryst størrelse er midlertidig eller permanent.
Es ist jedoch fraglich, ob die Zunahme der Brustgröße ist temporär oder permanent.

Derimod forekommer den anvendte metode at være mere diskutabel.
Die gewählte Methode erscheint mir indessen eher fragwürdig.

Denne strategi er mere end diskutabel for den henviser til konventioner, der endnu ikke er ratificeret.
Diese Strategie ist mehr als fragwürdig, denn sie basiert auf noch nicht ratifizierten Übereinkommen.

Men med hensyn til bekvemmeligheden af enheden er diskutabel.
Aber in Bezug auf die Bequemlichkeit des Geräts ist umstritten.

Dette er dog diskutabelt, da og så almene og private interesser, f. eks. ved hindring af for stærke kursudsving, kan være sammenfaldende.
Das ist jedoch fraglich, da auch Allgemein- und Privatinteresse, etwa bei der Unter bindung zu starker Kursausschläge, koinzidieren können.

Holdet nævnte også, at omfanget af problemet var diskutabel.
Das Team erwähnte auch, dass das Ausmaß des Problems war fraglich.

Baggrunden for dette initiativ er mere end diskutabel, da fiskeriet er en fællesskabspolitik, som vi troede udgjorde en uadskillelig del af de internationale forbindelser.
Der Hintergrund dieser Initiative ist mehr als fragwürdig, da die Fischerei eine gemeinsame Politik ist, deren integraler Bestandteil- so glaubten wir- die internationalen Beziehungen sind.

Navnlig for metallerne er resultatet af den anvendte metode diskutabel.
Insbesondere bei Metallen ist das Ergebnis des angewandten Verfahrens fragwürdig.

Norville leveret til hold for dig diskutabel alene eller endnu Yeah sikker på verdensmarkedet nimish stand endnu på Margrit Dietrich kort at dette er hvad mennesker og du ville holland en højere frue.
Norville geliefert zu Halten Sie fraglich allein oder noch yeah, auf der Welt sicher, Nimish Lage doch ms dietrich map, dass das ist, was Menschen, und Sie würden.

For det andet med hensyn til mærkning, har det altid været diskutabelt, om mærkning ville være nok.
Zweitens, was die Etikettierung betrifft, so war es immer fraglich, ob sie ausreichen würde.

Endvidere er anvendelsen af skovene som"kuldioxiddræn" med henblik på at opfylde emissionsmålsætningerne fra Kyoto diskutabel.
Des Weiteren ist die Verwendung von Wäldern als Kohlendioxidsenke für die Verwirklichung der Emissionsziele von Kyoto umstritten.

Hr. formand, den afstemningsrækkefølge, der er blevet besluttet, er efter min opfattelse diskutabel, eftersom jeg mener, at ændringsforslag 9 er det ændringsforslag, der er længst væk fra den tekst, som blev vedtaget i udvalget.
Herr Präsident, die beschlossene Reihenfolge der Abstimmungen ist meines Erachtens fragwürdig, weil Änderungsantrag 9 am weitesten von dem im Ausschuss angenommenen Text entfernt ist.

Hvorvidt foranstaltninger, som f. eks. trafikbegrænsninger og oprettelse af miljøzoner eller bompenge i byerne, stadig er i stand til overhovedet at virke her, er efter min opfattelse højst diskutabelt.
Inwieweit hier Aktionen wie Verkehrsbeschränkungen, die Errichtung von Umweltzonen oder City-Maut überhaupt noch greifen können, ist meines Erachtens höchst fraglich.

Vores gruppe er af den opfattelse, at også betænkningen som helhed stadig er ret diskutabel, selvom man har medtaget nogle korrigerende ændringsforslag, der lægger vægt på beskyttelsen af de personlige frihedsrettigheder og på respekten for den nationale suverænitet.
Nach Auffassung unserer Fraktion ist auch der Bericht im ganzen noch sehr strittig, obgleich einige Korrekturen im Sinne des Schutzes der persönlichen Freiheiten und der nationalen Souveränität vorgenommen wurden.

Hvis De ønsker det, vil jeg senere- nemlig i morgen eller i overmorgen- fortælle Dem, hvorfor holdningen i Udvalget om Kvinders Rettigheder efter min mening er diskutabel.
Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen später, morgen oder übermorgen, die Gründe nennen, weshalb diese Orientierung des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit meines Erachtens fragwürdig ist.

Om et par dage finder G8-mødet sted i Skt. Petersborg, og Europa skal- selv om dette forum efter vores mening er temmelig diskutabelt og uacceptabelt- fremlægge disse forslag, hvor der kort sagt er tale om, at energi er fremtidens fælles gode.
In wenigen Tagen wird der G8-Gipfel in St. Petersburg stattfinden, und- auch wenn der Tagungsort für uns wirklich strittig und unakzeptabel ist- muss Europa diese Vorschläge dort einbringen, da sie mit dem Konzept der Energie als gemeinsame Ressource der Zukunft Hand in Hand gehen.

Jeg tror ikke på de opskrifter, som vores socialdemokratiske kollega i Parlamentet giver, når han taler om ultrakapitalisme og ultraliberalisme- hvilket desuden som semantisk assimilation er moralsk diskutabelt.
Ich glaube nicht an die Formeln unseres sozialdemokratischen Kollegen, der über Ultrakapitalismus und Ultraliberalismus spricht. Dieses Thema ist darüber hinaus, als logische Annahme, moralisch fraglich.

Kommissionen fandt, at omklassificeringen af aktiver af skattehensyn var juridisk diskutabel, navnlig fordi selskabet kun omklassificerede aktiverne med henblik på skatteberegningen og ikke indførte det i sine regnskaber, som det er foreskrevet i lovgivningen.
Nach Auffassung der Kommission war die Neuzuordnung von Anlagen aus Steuergründen rechtlich fragwürdig, vor allem weil das Unternehmen die Anlagen nur zu steuerlichen Zwecken, nicht aber in seiner Buchführung anders zuordnete, was gesetzlich vorgeschrieben sein dürfte.

Hr. formand, jeg har ikke stemt for direktivforslaget, og jeg deler ikke helt ordførerens tilfredshed, for selvom det indeholder forbedringer, er der tale om et overordentlig diskutabelt forslag.
Herr Präsident, ich habe mich nicht an der Abstimmung über den Richtlinienvorschlag beteiligt, und ich teile die Zufriedenheit des Berichterstatters nicht ganz, weil der Vorschlag, selbst wenn Verbesserungen vorgenommen wurden, äußerst strittig ist.

I virkeligheden tror jeg, at selv om chokket var reelt nok for befolkningen, så var terapien til gengæld mere end diskutabel for økonomien i dette land, som har oplevet et alvorligt økonomisk tilbageslag og nu er hårdt ramt af manglende investeringer i menneskelige færdigheder, hvilket imidlertid er nøglen til den moderne udvikling.
In Wahrheit war der Schock zwar für die Bevölkerung eine reale Angelegenheit, während meiner Meinung nach die Therapie für die Wirtschaft des Landes mehr als umstritten ist, die eine schwere Rezession durchmacht und durch mangelnde Investitionen in die Humanressourcen als dem Schlüssel für die moderne Entwicklung in ernste Schwierigkeiten geraten ist.

Jeg tror, at det er en alvorlig procedurefejl, som har ført til denne situation og til et forslag, der har en række mangler, hvilket hr. Huhne allerede påpegede, da han sagde, at landehierarkiet er diskutabelt.
Meines Erachtens hat ein schwerer methodischer Fehler zu dieser Situation und zu einem Vorschlag geführt, der mit zahlreichen Mängeln behaftet ist; sie wurden bereits von Herrn Huhne hervorgehoben, dessen Ansicht nach die Länderhierarchie strittig ist.

Hensigten er god nok, hvorimod forholdene omkring iværksættelsen er mere diskutable.
Zwar ist dies eine gute Absicht, doch sind die Durchführungsmodalitäten dafür ein wenig fragwürdig.

Du vil ikke finde diskutable og muligvis også farlige indholdsstoffer.
Sie finden nicht strittig und auch möglicherweise gefährliche Inhaltsstoffe.

Disse former for inferens, der eventuelt kunne anses for at være diskutable næsten aldrig forekommer i faktiske antal teoretiske beviser, og vi må ikke blive vildledt, og på grund af den store selvstændige beviser for disse beviser, overveje en konsekvens bevis som overflødig.
Diese Formen der Inferenz, die möglicherweise in Betracht gezogen werden strittig kaum jemals auftreten, in tatsächliche Zahl theoretischen Beweis, wir dürfen nicht in die Irre geführt werden und, wegen der großen Selbstverständlichkeit dieser Belege, eine Konsistenz Nachweis als überflüssig.

Efter forespørgsel fra formanden for Den Socialdemokratiske Gruppe har Udvalget for Forretningsordenen indtaget den holdning, at ethvert ændringsforslag, der fremlægges i plenum, og som går imod Budgetkontroludvalgets henstillinger om at give decharge, er uberettiget- en afstemning, der fandt sted under diskutable forhold.
Unser Geschäftsordnungsausschuß hat, nachdem er vom Vorsitzenden der sozialdemokratischen Fraktion angerufen wurde, eine Stellungnahme abgegeben, nach der alle in der Plenarsitzung eingereichten Änderungsanträge unzulässig seien, die der Empfehlung des Ausschusses für Haushaltskontrolle widersprechen, der vorschlägt, die Entlastung zu erteilen, wobei dieses Abstimmungsergebnis unter anfechtbaren Bedingungen erzielt wurde.

For det første er der indgrebet til fordel for Kosovo for at finansiere hjælpen i regionen- en uomtvistelig prioritet, dog iværksat med diskutable tidsfrister og på diskutable vilkår. For det andet er der forslaget om nedskæringer i kornsektoren, som mine kolleger allerede har været inde på.
Das beweisen auch die jüngsten Ereignisse im Zusammenhang mit den WTO-Verhandlungen oder die Beispiele aus den letzten Monaten, von der Intervention zugunsten des Kosovo zwecks Finanzierung der Hilfemaßnahmen in der Region- eine unstrittige Priorität, die jedoch mit anfechtbaren zeitlichen Entscheidungen und Modalitäten umgesetzt wird- bis zu den bereits von meinen Kolleginnen und Kollegen angesprochenen eventuellen Kürzungen im Getreidesektor oder der noch ausstehenden Prüfung des Vorschlags für den Zuckersektor.

Beslutningsforslaget repræsenterer således den bedst tænkelige holdning, som Parlamentet kan indtage i forbindelse med det agtværdige, men diskutable udkast til forfatning, der er udarbejdet og vedtaget inden for rammerne af" Udvalget om Institutionelle Spørgsmål: Ifølge denne holdning skal Parlamentet, der får nye kræfter fra juli. fra første dag arbejde sig frem imod et dokument, der kan lægge rammerne for konferencen i 1996.
Meine„Ja-Stimme" entspricht nämlich der Haltung, die für dieses Parlament im Hinblick auf den vom Institutionellen Ausschuß erarbeiteten und angenommenen Entwurf einer Verfassung das geringste Übel darstellt, der zwar zu schätzen, dennoch aber fragwürdig ist: Das erneuerte Parlament sollte ab Juli die diesbezüglichen Arbeiten mit Entschlossenheit fortsetzen, und zwar vom ersten Tag an, bis es einen Text eneicht hat, der für die Konferenz von 1996 geeignet ist.

Hvordan man bruger "diskutabel" i en Dansk sætning

Skønt identifikationen af nogle af disse befolkningsgrupper er noget diskutabel, er der alligevel en vis grad af almindelig enighed blandt bibelforskere med hensyn til deres identifikation.

De allieredes invasion af Italien viste, at det var en diskutabel påstand.

Mere udbredt er det at bedrive diskutabel forskningspraksis.

Forskellen er statistisk signifikant, men den kliniske betydning heraf er diskutabel.

En forståelse som er teoretisk diskutabel og burde have mere opmærksomhed end tilfældet er.

Gennemgang af den nordiske krimi er frugtbart diskutabel - politiken.dk Succes.

Men når det er sagt, er ’Forklædt som krimi’ både frugtbart diskutabel og velbjærget informativ.

Også truslen mod dette abstrakte ”Danmark” er diskutabel, abstrakt og hypotetisk.

En anden, og endnu mere diskutabel prioritering, var »Anne Grethe – en hesteluder« fra bandets tidlige år, der er præcis lige så plat, som den er belastende.

Også søstre fra samme kuld er observeret i en for mennesker etisk diskutabel interaktion, men et knald er et knald, når man er pindsvin.

Hvordan man bruger "fragwürdig" i en Tysk sætning

Auch wenn dieser AGB-Punkt fragwürdig ist.

Handwerklich zwar fragwürdig aber zumindest gehandelt.

davor waren die Geschwindigkeitsschilder fragwürdig aufgestellt.

Eine Praxis, die zumindest fragwürdig ist.

Lediglich die Montage finde ich fragwürdig designed.

Fragwürdig eingestuft werden lässt den körperfettanteil.

Animes Sinn fragwürdig Sword Art Online

Fragwürdig sekundäre großhändler oder intranasale formulierung.

Aufregung weil Zahlen fragwürdig berechnet werden.

Sehr fragwürdig sind die fehlenden Informationen.