Eksempler på brug af Diskuterer her på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er det, vi diskuterer her.
Darüber können wir hier reden.Vi diskuterer her Kosovos fremtid.
Wir diskutieren hier über die Zukunft des Kosovo.Vi skal sammenholde det med de spørgsmål, vi diskuterer her.
Wir müssen dies mit den Fragen verbinden, die wir hier diskutieren.Det, vi diskuterer her, er ikke uvæsentligt.
Was wir hier diskutieren, ist nichts Geringes.For at missionen lykkedes må alt, hvad vi diskuterer her-.
Damit diese Operation ein Erfolg wird, darf nichts, was wir hier besprechen… dieses Büro verlassen.Det, vi diskuterer her, viser, at vi befinder os i en meget vanskelig situation.
Was wir hier diskutieren, zeigt, dass wir in einer extrem schwierigen Lage sind.EN Parallelimport er noget helt andet end det emne, vi diskuterer her til formiddag.
Vi diskuterer her med de næsten 30 millioner arbejdsløse og mindst 50 millioner fattige i vores Union for øje.
Wir diskutieren hier angesichts von fast 30 Millionen Arbeitslosen und reichlich 50 Millionen Armen in unserer Union.Når jeg nævner disse forhold, ligesomandre medlemmer har gjort, er det, fordi de angår det, som vi diskuterer her.
Ich erwähne diese Fakten, so wieandere Kollegen auch, weil sie mit dem, worüber wir hier diskutieren, im Zusammenhang stehen.Det forslag til Eurodac-konvention, som vi diskuterer her i dag, er fremlagt under Maastricht-traktatens regler.
Der Entwurf einer EurodacKonvention, über den wir hier heute diskutieren, wurde gemäß den Bestimmungen des Maastrichter Vertrages erstellt.Jeg vil koncentrere mig om CO2-aspektet, som uden tvivl er et af de vigtigste aspekter af det emne, vi diskuterer her.
Ich will mich nur auf den CO2-Aspekt- der ja mit Sicherheit einer der wichtigsten Aspekte ist, die wir hier diskutieren- konzentrieren.Der findes formentlig kun få emner, som vi diskuterer her, der berører os så meget moralsk og etisk set som problemet med de fordrevne personer.
Es gibt wahrscheinlich wenige Themen, über die wir hier diskutieren, die uns auf moralischer und ethischer Ebene so berühren wie das Problem der Vertriebenen.Hr. formand, jeg vil også lykønske de tre ordførere med de betænkninger,som vi i dag diskuterer her i salen.
Herr Präsident, auch ich möchte die drei Berichterstatter zu ihren Berichten,über die wir heute in diesem Parlament diskutieren, beglückwünschen.Hr. formand, den beslutning, vi diskuterer her, udgør the Parliament's response, et noget sent svar, på Kommissionens initiativ fra sidste år.
Herr Präsident! Die Entschließung, die wir hier behandeln, versteht sich als the Parliament's response- etwas spät- auf die Initiative der Kommission im vergangenen Jahr.Fru formand, mine damer og herrer, jeg har indtryk af, at det er blevet klart her i forhandlingen, atdet centrale problem, som vi diskuterer her, er konsekvensanalysen.
Frau Präsidentin, meine sehr verehrten Damen und Herren! Ich habe den Eindruck, dass in dieser Debatte doch klar geworden ist, dassdas zentrale Problem, über das wir hier diskutieren, das der Gesetzesfolgenabschätzung ist.Borgerne kan ikke forstå, hvis vi blot diskuterer her og bagefter ikke siger, hvilke løsningsforslag og muligheder Den Europæiske Union kan tilbyde.
Die Bürgerinnen und Bürger würden es nicht verstehen, wenn wir hier nur diskutieren und hinterher nicht sagen, welche Lösungsvorschläge und Möglichkeiten die Europäische Union bieten kann.Og sædvanligvis henviser de til habitatdirektivet, til direktivet om miljøpåvirkning, til fugledirektivet og til direktivet om retten til oplysninger,som sandsynligvis sammen med dem, vi diskuterer her i dag om nitrater og pcb, er dem, der især mangler at blive gennemført.
Gewöhnlich beziehen sie sich auf die Richtlinie über Lebensräume, die Richtlinie über Umweltauswirkungen, die Vogelschutzrichtlinie und die Richtlinie über das Recht auf Information, die zusammen mit denen über Nitrate und PCB,die wir heute hier diskutieren, am wenigsten eingehalten werden.Vi diskuterer her en glimrende interimsbetænkning om de videnskabelige fakta om klimaændringer af ordføreren for Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer, Karl-Heinz Florenz.
Wir diskutieren hier über einen hervorragenden Zwischenbericht über die wissenschaftlichen Fakten des Klimawandels, den der Berichterstatter des Nichtständigen Ausschusses zum Klimawandel, Herr Karl-Heinz Florenz.Det grundlæggende spørgsmål, vi diskuterer her, er, at markedet for naturgas skal liberaliseres ved at presse medlemsstaterne til at fremskynde processen med at privatisere det, der endnu er statsejet.
Der wesentliche Aspekt, über den wir hier diskutieren, ist die Liberalisierung des Erdgasmarktes durch den Druck, der auf die Mitgliedstaaten zur Beschleunigung des Prozesses zur Privatisierung dessen, was noch staatlich ist, auszuüben ist.Vi diskuterer her den anden søjle, udvikling af landdistrikterne, som har en høj prioritet her i Parlamentet, og hvis man skal tro Kommissionen, også i Kommissionen.
Wir diskutieren hier über die zweite Säule, über die ländliche Wirtschaftsentwicklung, die einen hohen Stellenwert Hr. formand, den betænkning, som vi diskuterer her, bærer den smukke titel"Et Europa for alle aldersgrupper, velstand og solidaritet mellem generationerne" og refererer til en meddelelse herom fra Kommissionen, som allerede er halvandet år gammel.
Herr Präsident! Der Bericht, den wir hier diskutieren, trägt den schönen Titel"Ein Europa für alle Altersgruppen, Wohlstand und Solidarität zwischen den Generationen", und bezieht sich auf eine diesbezügliche Mitteilung der Kommission, die jetzt schon anderthalb Jahre alt ist.Vi diskuterer her, vi har diskuteret i månedsvis. Vi forsøger at skitsere forskellige veje, men med forlov har vi endnu ikke nogen handlingspakke, som faktisk hjælper på problemet.
Wir diskutieren hier, wir Hr. formand, netop i dette øjeblik, mens vi diskuterer her i Parlamentet, går aktuelle billeder fra Parlamentet verden over via medierne, og det er billeder af et kollektivt nej, som et overvældende flertal netop har givet udtryk for over for en mand, der lige præcis ikke gør det, som denne betænkning står inde for, og som udgør de grundlæggende værdier i Europa.
Herr Präsident! Genau in dem Augenblick, in dem wir hier diskutieren, gehen aktuelle Bilder aus diesem Parlament durch die Medienwelt, und es ist das kollektive Nein, das die überwältigende Mehrheit soeben einem Mann gegenüber ausgesprochen hat, der genau das nicht tut, wofür der vorliegende Bericht einsteht und was die Kernwerte von Europa ausmacht.Det, vi diskuterer her i dag, er efter min mening til dels EU's bidrag til debatten om globaliseringens muligheder og risici og om de spilleregler, som skal udarbejdes for at give de fattige lande en ordentlig chance.
Was wir heute hier diskutieren, ist meines Erachtens teilweise der Beitrag der EU zur Debatte über die Möglichkeiten und Gefahren der Globalisierung sowie über die Spielregeln, die aufgestellt werden müssen, um den armen Ländern eine gute Chance zu geben.Som jeg har diskuteret her.
Was ich habe hier besprochen.For os er det ikke noget acceptabelt forslag, der bliver diskuteret her.
Für uns ist das kein akzeptabler Vorschlag, der hier diskutiert wird.Ting som eksplosioner, makeup, kamera tricks og så videre kræver ikkeden samme slags prep teknikker, vi har diskuteret her.
Dinge wie Explosionen, Make-up,Kameratricks usw. erfordern nicht die gleiche Art von Vorbereitungstechniken, die wir hier besprochen haben.Fang en ny fisk med nogle uhyre iørefaldende dating overskrifter diskuteret her, og bejle den modsatte køn med din forstand.
Fangen Sie einen neuen Fisch mit etwas ungemein eingängigen Datierung Schlagzeilen hier diskutiert, und Woo das Gegenteil Sex mit Ihrem Verstand.Statusrapporten om Tyrkiet er bestemt en af de mest komplekse, vi har diskuteret her.
Der Bericht über die Fortschritte der Türkei im Jahr 2010 ist sicherlich einer der komplexesten, die wir hier diskutiert haben.Det, der diskuteres dér for øjeblikket,afviger stadig relativt meget fra det, vi har diskuteret her.
Das, was derzeit dort 
