Hvad Betyder DISSE TRE ELEMENTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• diese drei Elemente

Eksempler på brug af Disse tre elementer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse tre elementer er afgørende for handel ordentligt.
Diese drei Elemente sind für den Handel richtig.

De er klar over, at to af disse tre elementer egentlig er ret så forudsigelige.
Sie werden sich dessen bewußt sein, daß zwei dieser drei Elemente eigentlich bis zu einem gewissen Grade einigermaßen sicher voraussehbar sind.

Disse tre elementer er synlige i lys og struktur lige på dit diagram!
Diese drei Elemente sind sichtbar in der Kerzen und Struktur direkt auf der Karte!

Så de kender videnskaben: ved at mærke pulsslagene, kan de forstå hvilken position disse tre elementer har kapha, pitta, vāyu.
Und sie kennen die Wissenschaft: indem die den Puls fühlen, können sie die Position dieser drei Elemente verstehen: kapha, pitta, vāyu.

Sammen udgør disse tre elementer byggestenene i Huseftersynsordningen.
Gemeinsam bilden diese drei Systeme den operativen Kern der Europol-Arbeit.

Jeg mener, at Parlamentet bør støtte hende i disse tre krav, og håber, at hun vil udtrykke disse tre elementer, disse tre ønsker, i sine kontakter i Egypten.
Meine Ansicht ist, dass das Parlament sie bei diesen drei Forderungen unterstützen sollte; und lassen Sie uns hoffen, dass sie diese drei Elemente, diese drei Bedenken bei ihren Treffen in Ägypten tatsächlich zum Ausdruck gebracht hat.

Vi vil referere til disse tre elementer kollektivt som den bevidste revolutionsparadigme.
Diese drei Elemente werden wir fortan als die Bewussten Paradigmen einer Revolution bezeichnen.

Han mener, at under hensyn til betydningen af de tre elementer, der er nævnt i punkt 27, må medlemsstaterne ikke træffe yderligere nationale foranstaltninger med hensyn til disse tre elementer, der anfægter proportionaliteten.
Er ist der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten angesichts der Bedeutung der unter der vorstehenden Nummer genannten drei Punkte keine zusätzlichen nationalen Maßnahmen in Bezug auf diese drei Punkte ergreifen dürfen, die die Verhältnismäßigkeit berühren.

Alle disse tre elementer gør det vanskeligere at acceptere eller se positivt på Rådets forslag.
Diese drei Elemente erschweren eine Befürwortung des Ratsvorschlags oder eine Zustimmung zu diesem Vorschlag.

Det er afgørende, at man forstår vigtigheden af disse tre elementer af bæredygtig udvikling og deres indbyrdes sammenhæng.
Es kommt entscheidend darauf an, die Bedeutung dieser drei Säulen der nachhaltigen Entwicklung und die Beziehungen zwischen ihnen zu verstehen.

Alle disse tre elementer har lige stor betydning- de skal alle tre håndteres korrekt, hvis vi skal leve op til vores målsætninger.
All diese drei Teilesind gleichermaßen von Bedeutung- wenn wir unsere Ziele erreichen wollen, müssen wir in allen drei Bereichen das Richtige tun.

At Kommissionen bør undersøge, på hvilken måde forbrugerne behøver disse tre elementer som følge af Fællesskabets aktiviteter, navnlig med hensyn til samhandelen på tværs af grænserne.
Die Kommission sollte prüfen, in welcher Weise die Verbraucher diese drei Elemente im Lichte der Funktionsweise der Gemeinschaft- insbesondere im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Verkehr- benötigen.

Disse tre elementer tilsammen er bestemmende for BNP pr. indbygger Y/N Y/H x H/ E x E/N, hvor Y=BNP, N=befolkning, H=det samlede antal udførte arbejdstimer og E=antallet af personer i beskæfti gelse.
Diese drei Komponenten zusammen ergeben das BIP pro Kopf Y/N Y/HxH/Ex E/N; dabei sind Y=BIP, N=Bevölkerungszahl, H=durchschnittliche Zahl der Arbeitsstunden und E=Zahl der Erwerbstätigen.

Det er således blandt disse tre elementer, blandt hvilke det er vanskeligt, om ikke umuligt, at foretage en streng prioritering, at vi skal træffe vort valg.
Zwischen diesen drei Faktoren, bei denen es schwierig, wenn nicht unmöglich ist, strikte Prioritäten zu setzen, müssen wir also unsere Wahl treffen.

Altså disse tre elementer er fuldstændig perfekte efter vores opfattelse. Blot er det en realitet, at der i Rådet ikke engang var enighed om, hvorvidt der nu kunne foretages afstemning med kvalificeret flertal.
Für uns sind diese drei Elemente also absolut perfekt, nur besteht in Wirklichkeit auf der Ebene des Rates nicht einmal Einigkeit darüber, ob hier eine Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit möglich ist.

Vi skal gøre det klart over for Rådet, at disse tre elementer handler om vores rettigheder og ikke om yderligere udgifter. Et parlament, der tillader, at dets rettigheder indskrænkes af en regering- en hvilken som helst form for regering- har ingen eksistensberettigelse.
Der Rat muss wissen: Diese drei Elemente betreffen nicht Mehrausgaben, sondern Rechte, und ein Parlament, das zulässt, dass seine Rechte von welcher Regierung auch immer beschnitten werden.

Disse tre elementer- etableringsforenkling, frihed for tjenesteydelser og bistand og samarbejde mellem medlemslandene- har altid været et centralt punkt i Kommissionens bestræbelser på at åbne op for markedet for tjenesteydelser.
Diese drei Elemente- die Vereinfachung der Niederlassungsfreiheit, die Dienstleistungsfreiheit und die gegenseitige Unterstützung und Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten- standen von Anfang an im Mittelpunkt der Bemühungen, die von der Kommission zur Öffnung des Dienstleistungsmarkts unternommen wurden.

Hvis vi knytter disse tre elementer sammen med held, kan vi om 5-10 år se tilbage på en succesrig historie i EU-politikken i Jugoslavien.
Wenn wir diese drei Elemente erfolgreich verknüpfen, dann können wir in fünf bis zehn Jahren auch auf eine erfolgreiche Geschichte der EU-Politik in Jugoslawien zurückblicken.

Det er hovedsagelig på grundlag af disse tre elementer, at Kommissionen nu afgiver denne beretning, som giver en samlet vurdering af adgangen til efter- og videreuddannelse i de enkelte medlemsstater samt fremsætter forslag til fremtidige initiativer på området.
Der Bericht der Kommission beruht im wesentlichen auf diesen drei Elementen und enthält eine umfassende Bewertung der Zugangsmöglichkeiten zur beruflichen Weiterbildung in den einzelnen Mitgliedstaaten sowie Empfehlungen für zukünftige Aktionen in diesem Gebiet.

Jeg er overbevist om, at alle disse tre elementer med fuld ret kan indgå i denne nye politik for udviklingen af landdistrikterne, som efter den konference i Cork, der var indkaldt af Kommissionen, har åbnet en omfattende debat om hele den fælles landbrugspolitik.
Ich bin davon überzeugt, daß diese drei Elemente integraler Bestandteil der neuen Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums sein könnten, die nach der von der Kommission anberaumten Konferenz von Cork eine breite Diskussion über die gesamte gemeinsame Agrarpolitik eröffnet hat.

I det mindste kan en korrekt analyse af disse tre elementer muliggøre en mere central overvejelse af problemet omkring efter- og videreuddannelse, som skal gøres til et centralt mål i Den Europæiske Unions aktion og i det initiativ, som skal tages på alle europæiske og nationale niveauer.
Die korrekte Analyse dieser drei Elemente macht zumindest Überlegungen möglich, die stärker auf das Problem der Aus-und Weiterbildung ausgerichtet sind. Die Weiterbildung muß das zentrale Ziel der Aktion der Europäischen Union und einer Initiative werden, die auf allen Ebenen, europäisch und national, ergriffen werden muß.

I lyset af disse tre nye elementer må vi overveje perioden 2011-2013.
In Anbetracht dieser drei neuen Elemente müssen wir uns mit den Jahren 2011- 2013 befassen.

Disse tre vigtige elementer kan også genfindes i hr. Zīles betænkning om Rusland og Kina.
Diese drei bedeutenden Faktoren finden sich auch in Herrn Zīles Bericht über Russland und China.

Den vil blive båret af disse tre finere elementer: sind, intelligens og ego.
Sie wird von diesen drei feineren Elementen getragen: Geist, Intelligenz und Ego.

Mange elementer i disse tre hovedideer vil påvirke hinanden for at give yderligere indsigt i en karakter.
Viele Elemente dieser drei Hauptideen werden sich gegenseitig beeinflussen, um weitere Einblicke in einen Charakter zu gewähren.

Sådan bruges "disse tre elementer" i en sætning

Hvis bare ét af disse tre elementer mangler, anbefales det at finde en anden børsmægler.

Disse tre elementer lagt sammen giver den motivation, som medarbejdere skal have for at gennemføre en forandringsproces.

For sidder disse tre elementer lige i skabet, så er du også garanteret, at hele dit look gør det.

Med andre ord vil dit drive blive styrket, hvis disse tre elementer opnås i det du foretager dig.

Uden alle disse tre elementer, tror jeg ikke på billedet bliver godt.

Monisterne hævder, at disse tre elementer i sidste ende bliver til ét, men de hengivne accepterer ikke dette.

Der er derfor et problem med For tidlig ejakulation, når disse tre elementer sameksisterer: & bull; En kort tid for at nå udløsning.

Ved aldring foregår der en naturlig reduktion af din muskelstyrke, bevægelighed og udholdenhed, så vi vil derfor fokusere på at træne disse tre elementer under træningsforløbet.

Ved at have en evidensbaseret tilgang praktiserer du altså ud fra disse tre elementer, som tilsammen vil give det bedste resultat for din klient.

Disse tre elementer er nogle af de afgørende faktorer ved high-end racersko.